專業(yè)論文翻譯
論文是古典文學常見論文一詞，謂交談辭章或交流思想。
當代，論文常用來指進行各個學術領域的研究和描述學術研究成果的文章，簡稱之為論文。它既是探討問題進行學術研究的一種手段，又是描述學術研究成果進行學術交流的一種工具。它包括學年論文、畢業(yè)論文、學位論文、科技論文、成果論文等。
論文一般由題名、作者、摘要、關鍵詞、正文、參考文獻和附錄等部分組成，其中部分組成（例如附錄）可有可無。
專業(yè)論文翻譯報價
專業(yè)論文翻譯優(yōu)勢
1、每個稿件由經驗豐富的專業(yè)翻譯人員擔任，具備相關的專業(yè)背景；
2、所有參與制作的人員，均有5年以上的專業(yè)領域和翻譯行業(yè)工作經驗；
3、所有譯文須經過嚴格的文字和技術雙重校對。從初稿到終稿，從校對到最終審核定稿，每個環(huán)節(jié)都協(xié)調合作；
4、規(guī)范化的翻譯流程，從項目的開始到項目的結束，整個過程中進行全面的質量控制。
專業(yè)論文翻譯注意事項
1、注意“從一而終”
所有的論文，在權威平臺上發(fā)布的時候都必須譯為英文文稿，中文與英文之間在語法、語言習慣方面存在較大差別。其中漢語多用省略句，語言言簡意賅，句式語法較為靈活;英文多用長句，講究句式中的語法完整，在翻譯過程中務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至于怎么應變，這就是顯示譯者功力的地方了。
2、注意望文生義，機械直譯
論文翻譯中，漢語與英語在長期的獨立發(fā)展過程中，不可能達到詞匯之間完全的對應，翻譯過程中難免遇到詞匯之間的不對稱現(xiàn)象，所以在翻譯的過程中，要根據語境進行適當意譯，以免望文生義，產生啼笑皆非的翻譯。
3、注意用詞的準確性
如果你想要完整的去翻一篇論文，那么用詞是必須要注意的，這用詞包括名詞以及書面用語的一些使用，包括主謂搭配的對待等等，特別是對于一些專業(yè)術語的翻譯，都需要特別嚴謹?shù)膶Υ?，保證翻譯下來的文章能夠讓別人讀懂。如果實在是不知道應該怎么用詞，可以去查一下字典，這樣的話可能也會比較容易。
4、句式結構要改變
大家都知道其實英文的句子和我們中文的句子是完全不一樣的兩個概念，如果說我們要把英文翻譯成中文，或者是要把中文翻譯成英文的話，這中間需要改變很多東西，比如說句式結構就一定要改變。如果句式結構沒有根本的改變，那么翻譯出來的還是一灘死水。
專業(yè)論文翻譯流程
1、接稿
一般專業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶，翻譯的內容和數(shù)量也相對穩(wěn)定。翻譯工作由接待部或專人負責接稿，然后，將稿件按內容的專業(yè)性質由派稿發(fā)給專職翻譯或兼職翻譯。
2、翻譯
專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開始利用trados等翻譯工具進行翻譯。根據翻譯的內容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會有不同。
3、校對
翻譯人員返回稿件后，由校對人員進行校對。校對的工作需要非常仔細，因為這是質量管控的重要一步，有些要求較高的會分一校和二校，就是說要校對兩次。
4、排版
校對好的文件直接交給排版人員進行排版，排版人員根據客戶的要求對稿件進行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
5、審定
這一步一般檢查一下譯文的術語統(tǒng)一性和顯而易見的錯誤。終審后，項目經理就直接把稿件發(fā)給客戶。之后再登記這篇稿件已經完成。
The End
