如果你已經(jīng)決定通過將你的產(chǎn)品翻譯成日語(yǔ)來拓展業(yè)務(wù)，那么你已經(jīng)向發(fā)展你的業(yè)務(wù)邁出了巨大的一步。要開始您的翻譯事業(yè)，您需要做出一個(gè)關(guān)鍵的決定，這可能會(huì)改變整個(gè)項(xiàng)目的結(jié)果選擇最佳的日語(yǔ)翻譯服務(wù)以滿足您的需求。最終，通過選擇錯(cuò)誤的語(yǔ)言服務(wù)提供商 (LSP)，您可能會(huì)導(dǎo)致糟糕的翻譯，這不僅會(huì)影響您的日語(yǔ)翻譯，還會(huì)影響您公司的聲譽(yù)。


為了幫助您瀏覽無數(shù)的考慮因素，并為您的項(xiàng)目做出最佳選擇，以下是與潛在LSP討論的五個(gè)要點(diǎn)。

1）審核公司的客戶名錄和投資組合
在決定專業(yè)日語(yǔ)翻譯公司時(shí)，需要考慮的最重要的一個(gè)方面是LSP過去是否為日本客戶提供過服務(wù)。通過仔細(xì)閱讀他們的客戶名錄，你將能夠很快發(fā)現(xiàn)該公司在代表日本客戶方面有多少經(jīng)驗(yàn)。此外，回顧他們的作品集將向你展示他們所做的工作類型。例如，如果您有一般內(nèi)容要翻譯，則應(yīng)了解LSP是否有日語(yǔ)文檔翻譯經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于更大的項(xiàng)目，要注意公司是否成功完成了更復(fù)雜的工作，比如針對(duì)日本市場(chǎng)的整體產(chǎn)品本地化。

此外，您還可以查看其他信息以衡量LSP的成功，例如在他們翻譯成日語(yǔ)的任何網(wǎng)站上評(píng)估他們的分析數(shù)據(jù)，包括轉(zhuǎn)化率和點(diǎn)擊指標(biāo)。

2）了解LSP在你的行業(yè)有多少經(jīng)驗(yàn)

選擇日語(yǔ)翻譯服務(wù)的另一個(gè)關(guān)鍵方面是公司對(duì)您所在行業(yè)的了解程度。如果LSP在您的領(lǐng)域很少或沒有經(jīng)驗(yàn)，那么他們很可能不會(huì)執(zhí)行精確的翻譯。該公司可能能夠?qū)⑦@些詞從目標(biāo)語(yǔ)言翻譯成日語(yǔ)，但這還不夠。LSP必須能夠理解和傳達(dá)與您的產(chǎn)品相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和技術(shù)信息。因此，重點(diǎn)尋找具有各種主題專家的LSP，以確保完全準(zhǔn)確。

最終，譯者必須像觀眾一樣理解內(nèi)容，否則他們甚至不知道譯文是否符合其目標(biāo)。此外，目標(biāo)受眾會(huì)敏銳地意識(shí)到翻譯的材料是否準(zhǔn)確地代表了主題。

3）詢問LSP在營(yíng)銷方面有多少經(jīng)驗(yàn)

通過把你的產(chǎn)品翻譯成日語(yǔ)，你正在尋找更多的客戶，并希望大大增加你的銷售。為了實(shí)現(xiàn)您的目標(biāo)，您應(yīng)該與已證明在營(yíng)銷方面取得成功的LSP合作。例如，如果您正在翻譯一個(gè)網(wǎng)站，那么與一家能夠成功實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)言搜索引擎優(yōu)化（SEO）的日語(yǔ)翻譯公司合作是很重要的。在你的網(wǎng)站內(nèi)容中戰(zhàn)略性地使用關(guān)鍵詞將影響它的搜索引擎排名，這反過來將影響客戶找到你的業(yè)務(wù)的難易程度。

4）提問以評(píng)估LSP對(duì)日本文化的理解程度

了解日本文化對(duì)于為您的項(xiàng)目實(shí)現(xiàn)最佳翻譯至關(guān)重要。例如，譯者需要理解文化，以準(zhǔn)確地描繪禮貌和正式感，這是日語(yǔ)語(yǔ)法體系的一部分。在任何翻譯工作中，對(duì)文化細(xì)微差別的敏感和意識(shí)對(duì)翻譯工作的結(jié)果至關(guān)重要。

5）查找有關(guān)LSP翻譯人員的信息

當(dāng)與LSP合作時(shí)，您希望與為您的項(xiàng)目工作的翻譯人員感到舒適。因此，以下是在決定LSP之前要問的一些問題：
你們的翻譯人員受過什么教育？
你們翻譯人員的平均年齡是多少？
和我一起工作的翻譯會(huì)是以日語(yǔ)為母語(yǔ)的人嗎？
你的譯者是否對(duì)我所在行業(yè)的主題進(jìn)行過研究并發(fā)表過論文？
在雇用翻譯人員之前，您如何評(píng)估和評(píng)估他們？
您如何確保翻譯人員的持續(xù)改進(jìn)？
因?yàn)檫x擇合適的日語(yǔ)翻譯服務(wù)對(duì)您的努力成功至關(guān)重要，所以花時(shí)間研究公司，并提出盡可能多的問題，以確保您做出最好的決定。如果LSP不愿意對(duì)客戶或工作流程透明，那么他們肯定不是最好的選擇。

總結(jié)
為您的項(xiàng)目選擇最好的日語(yǔ)翻譯服務(wù)對(duì)于確保準(zhǔn)確和成功的翻譯至關(guān)重要。為了幫助您瀏覽大量的考慮因素，并為您的項(xiàng)目做出最佳選擇，以上是要考慮的五個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)。
 


日語(yǔ)翻譯