谷歌翻譯支持超過 90 種語言，其中一半的語言甚至可以通過提交文本的照片來翻譯其中的文字，后者則支持超過 45 種語言。谷歌翻譯免費(fèi)、實(shí)時(shí)，還會(huì)提供一個(gè)簡(jiǎn)單的 web 界面。有了這項(xiàng)免費(fèi)服務(wù)所提供的全部驚人功能，您為什么還需要翻譯服務(wù)？為什么不直接使用谷歌翻譯呢？

如果您認(rèn)為這個(gè)問題很淺白，那您就不是從事翻譯工作的圈內(nèi)人。大多數(shù)譯者和翻譯服務(wù)都被有關(guān)谷歌翻譯的問題轟炸過。

“您使用谷歌翻譯嗎？難道您和谷歌翻譯不一樣嗎？為什么我要付錢讓您做谷歌翻譯免費(fèi)做的事情？”讓我們來研究一下為什么谷歌翻譯不能作為能滿足您大多數(shù)翻譯需求的可行的選擇的幾個(gè)原因。

谷歌翻譯如何工作

谷歌翻譯是一個(gè)統(tǒng)計(jì)分析引擎（與基于規(guī)則的系統(tǒng)相比），它使用語言模式來生成翻譯。這意味著單詞不是一對(duì)一翻譯的，而是內(nèi)容對(duì)內(nèi)容的翻譯。雖然這往往會(huì)生成更貼切的翻譯，但是缺乏上下文線索和語言規(guī)則往往會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)重大錯(cuò)誤。

谷歌翻譯還依賴許多中樞語言。這意味著谷歌將不直接從源語言翻譯到目標(biāo)語言，而是先翻譯到中介語言（通常是英語），然后再翻譯到目標(biāo)語言。

例如，如果您想將一個(gè)句子從法語翻譯成俄語，那么谷歌翻譯不會(huì)直接對(duì)語言進(jìn)行翻譯。相反，它會(huì)先把法語翻譯成英語，然后再把英語翻譯成俄語?？梢韵胂螅@將導(dǎo)致出現(xiàn)許多上下文錯(cuò)誤，尤其是那些不能很好地從源語言翻譯成英語的單詞。

用谷歌翻譯新術(shù)語和不可譯的語言現(xiàn)象

當(dāng)谷歌翻譯遇到一個(gè)新單詞，或者沒有從一種語言直接翻譯到另一種語言的單詞時(shí)，它通常就會(huì)重讀音譯該單詞。有時(shí)候這就是您想要的。但是其它時(shí)候，您希望進(jìn)行一次創(chuàng)譯，不過這超出了谷歌翻譯的能力。

谷歌翻譯允許用戶向翻譯詞典中添加術(shù)語。這意味著全世界的用戶都能夠幫助谷歌決定如何將新術(shù)語或通常不可翻譯的單詞翻譯成任意數(shù)量的目標(biāo)語言。

結(jié)果往往是混亂和不準(zhǔn)確的，因?yàn)闆]有官方翻譯局監(jiān)督數(shù)據(jù)庫的發(fā)展。

谷歌翻譯的最大挑戰(zhàn)

目前，谷歌翻譯面臨的最大挑戰(zhàn)是無法理解語境和時(shí)態(tài)。請(qǐng)記住，英語經(jīng)常被用作一種中樞語言，但英語不包含其他語言中的許多形式規(guī)則或動(dòng)詞時(shí)態(tài)。

例如，在西班牙語中，虛擬語氣通常用來表達(dá)不確定的陳述句。而這在英語中是不存在的。很多語言都有正式和非正式的稱呼形式比如 t 和 vous 或 tu 和 Usted。但是英語則沒有。

譯文不能從句子的上下文判斷句子應(yīng)該是正式的還是非正式的。在處理諸如葡萄牙語這樣的區(qū)域差異較大的語言時(shí)，例如巴西語與歐洲語，就可能會(huì)變得更加棘手。

谷歌翻譯的限制——為什么它很重要

最后，唯一真正的問題是“那又怎樣？”谷歌是如何翻譯的，或者翻譯過程中遇到了一些挑戰(zhàn)，這又有什么關(guān)系呢？如果最終結(jié)果是可以閱讀和可以理解的，這還不夠嗎？

的確，這是一個(gè)只有您才能決定的問題。您需要什么樣的精確度？如果只要求讀者了解信息的要點(diǎn)，那么谷歌翻譯就可以了。

然而，如果您在翻譯官方文件、專利申請(qǐng)、商業(yè)信函，以及任何可能被送上法庭的東西，您絕對(duì)不能犯同樣的錯(cuò)誤。

如果您在一種比您本身的文化更正式的環(huán)境中表達(dá)信息，您就要確保使用適當(dāng)?shù)木凑Z或納入講話方法。韓語使用七種講話方法，每種都有獨(dú)特的動(dòng)詞結(jié)尾。每個(gè)方法都顯示出對(duì)目標(biāo)受眾不同程度的尊重。使用錯(cuò)誤的方法不僅顯得業(yè)余，但也會(huì)被認(rèn)為是不尊重的表現(xiàn)。

最后，谷歌翻譯是一個(gè)驚人的應(yīng)用程序。它非常適合個(gè)人用來翻譯網(wǎng)頁、檢查您在書中遇到的一些外來詞等等。但是，它不應(yīng)該與最終代表您或您的公司的專業(yè)文件一起使用。

盡管機(jī)器翻譯取得了巨大的進(jìn)步，但是在谷歌翻譯仍然有太多的變量和不一致之處，使得它在專業(yè)的商業(yè)或?qū)W術(shù)領(lǐng)域內(nèi)還不算是一個(gè)可靠或可行的翻譯工具。