技術(shù)文件翻譯的概念聽上去可能是一項(xiàng)乏味的工作，但卻是最重要的翻譯類型之一。許多類型的文件屬于技術(shù)范疇，包括用戶手冊(cè)、操作和技術(shù)手冊(cè)、健康和安全材料、法律材料、臨床試驗(yàn)文件、材料安全數(shù)據(jù)表、道德規(guī)范和合規(guī)性文件。

與其他本地化項(xiàng)目一樣，我們可以在文件準(zhǔn)備階段采取一些步驟，使翻譯過程更加順利。以下是我們推薦的一些技巧，可以幫助您為下一步順利進(jìn)行準(zhǔn)備好技術(shù)文件：

重點(diǎn)在于基本實(shí)踐：

不論您翻譯的內(nèi)容是什么，一定要記住把重點(diǎn)放在一些基本的良好實(shí)踐上：

? 避免使用習(xí)語，因?yàn)榭赡芤鹫`解。

? 保持您的句子簡(jiǎn)潔明了，避免使用從屬性從句。

? 避免使用不被大眾普遍理解的短語。

? 與術(shù)語保持一致，確保正確使用所有的詞語。

創(chuàng)建一個(gè)翻譯術(shù)語表

技術(shù)文本一般會(huì)充斥著通常只在行業(yè)內(nèi)使用的詞語，在目標(biāo)語言中卻難以有所對(duì)應(yīng)的情況。因此，譯者必須知道專業(yè)術(shù)語和縮寫詞的意思，以及它們是如何使用，以及為什么使用的，然后才能在目標(biāo)語言中選擇合適的替代詞。創(chuàng)建翻譯術(shù)語表可以很容易地解決這個(gè)問題。企業(yè)可以選擇他們希望以特定方式翻譯的術(shù)語和縮寫詞，然后將這些術(shù)語存儲(chǔ)在數(shù)據(jù)集中。在此基礎(chǔ)上，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具將識(shí)別、破譯整個(gè)翻譯過程中的術(shù)語。

仔細(xì)選擇圖形和符號(hào)

技術(shù)性寫作充滿了特定學(xué)科的符號(hào)和標(biāo)志。然而，這些相同的符號(hào)和標(biāo)志在其他領(lǐng)域也有使用，但是具有不同的含義和用法。有些符號(hào)和標(biāo)志可以直接翻譯，有些則不能。翻譯工作者不僅要知道符號(hào)和標(biāo)志所代表的意思，以及對(duì)應(yīng)的用法，而且還要了解符號(hào)和標(biāo)志是如何翻譯成目的語的。此外，盡管將圖形與內(nèi)容結(jié)合起來十分有益，但確保選擇的元素能夠與目標(biāo)市場(chǎng)產(chǎn)生共鳴至關(guān)重要。

為靈活的格式留出空間

因?yàn)榧夹g(shù)寫作通常由簡(jiǎn)短的信息片段組成，忘記翻譯的內(nèi)容可能會(huì)增加或減少空間的情況就很容易被忘記。例如，希伯來語文本可能比英語短 40%-50%。為了確保翻譯后的內(nèi)容格式正確，可以考慮選擇一種新字體，縮短內(nèi)容長(zhǎng)度，并仔細(xì)規(guī)劃設(shè)計(jì)和圖像選擇。此外，嵌入到圖形或表中的文本可能會(huì)破壞格式，或者在翻譯過程中的文本更改會(huì)使圖形無法讀取。此外，出于信息或說明的原因，在圖形旁邊或與圖形偏移的文本可能會(huì)由于目標(biāo)語言翻譯的擴(kuò)大或縮小而移動(dòng)。譯者必須能夠解決這些問題。

注意文化差異

文化因素和語言元素的翻譯同樣重要，有時(shí)甚至更為重要。如果文本在讀者看來是冒犯性的、不恰當(dāng)?shù)幕蚺c文化無關(guān)，那么它的翻譯是否完美就并不重要。由于文化差異的重要性，請(qǐng)選擇一家語言服務(wù)提供方 (LSP)，讓公司聘用母語為英語、精通源語言和目標(biāo)語言的翻譯人員。

明確您的目標(biāo)和對(duì)象

與您的語言服務(wù)供應(yīng)方建立開放的溝通將使翻譯過程更加有效。讓您的 LSP 知道項(xiàng)目的范圍，以及您希望通過翻譯文件實(shí)現(xiàn)什么目的。

允許您的 LSP 進(jìn)入您的內(nèi)容管理系統(tǒng) (CMS)

您的語言服務(wù)提供方進(jìn)入您的 CMS 中后，翻譯過程會(huì)明顯更加無縫銜接。使用內(nèi)容管理系統(tǒng)進(jìn)行翻譯可以確保高質(zhì)量的工作、節(jié)省時(shí)間和效率，并且可以減少許多人工任務(wù)。

選擇全球化編輯

在開始翻譯過程之前，對(duì)源語言對(duì)進(jìn)行全球化編輯可以確保刪除不相關(guān)的內(nèi)容，從而提高翻譯過程的效率。全球化編輯的主要目標(biāo)是通過一系列的文化測(cè)試來對(duì)源材料進(jìn)行研究，在翻譯之前以對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)有意義的方式交付內(nèi)容。作為一種小眾市場(chǎng)服務(wù)，世界上只有少數(shù)經(jīng)過認(rèn)證的 LSP 有能力提供這種服務(wù)。

技術(shù)文件中經(jīng)常出現(xiàn)的細(xì)節(jié)要求翻譯非常細(xì)致。即使只有一個(gè)單詞翻譯得很差，也會(huì)對(duì)文件產(chǎn)生重大影響。專業(yè)翻譯的技術(shù)文件由一個(gè)高質(zhì)量的 LSP 提供，將確保實(shí)現(xiàn)您的業(yè)務(wù)目標(biāo)。

在 ATA，我們提供廣泛的文件翻譯服務(wù)，可以幫助您將您的內(nèi)容本地化，同時(shí)對(duì)您選擇的地區(qū)具有文化相關(guān)的影響。