阿拉伯語口語的多種形式

作為 26 個(gè)亞非國(guó)家的官方語言，阿拉伯語又稱現(xiàn)代阿拉伯語。雖然現(xiàn)代阿拉伯語是官方語言，但這并不意味著人們?cè)诮稚嫌盟鼇斫徽劇，F(xiàn)代阿拉伯語通常出現(xiàn)在祈禱文、文學(xué)文獻(xiàn)、新聞和政治中，盡管后者也在迅速變化。每個(gè)國(guó)家都有不同的方式來表達(dá)他們修改過的阿拉伯語單詞，發(fā)音方面也是如此。現(xiàn)代阿拉伯語更類似于拉丁語。拉丁語中，阿拉伯語被重新塑造成不同的羅曼語。用阿拉伯語替代法語、意大利語、葡萄牙語和西班牙語，我們有伊拉克語、埃及語、摩洛哥語、哈利吉語……如果一個(gè)敘利亞人和一個(gè)埃及人互相交談，他們的語音將會(huì)非常不同。一個(gè)伊拉克人不大可能與一個(gè)突尼斯人用他們各自的方言交談。這就是在阿拉伯語畫外音中使用正確的方言很重要的原因。

阿拉伯世界的口語仍然被歸類為阿拉伯語，只是屬于不同的方言。由于不同地區(qū)的歷史、傳統(tǒng)、背景和其他文化的影響，阿拉伯語的每一種方言都發(fā)生了變化。非洲的阿拉伯國(guó)家深受其他非洲語言的影響，而中東國(guó)家則深受土耳其語和波斯語的影響。

一個(gè)很好的例子就是聽人們?nèi)绾未蛘泻?。用現(xiàn)代阿拉伯語問“您好嗎？”是“kayf halik?”正面的回答是“jayid”(“好”)。然而在黎巴嫩，人們會(huì)簡(jiǎn)單地說“kifak?”別人會(huì)回答“mneih”。在埃及，人們會(huì)問“izzayak?”然后回答“kwayyis”。這只是一些不同的阿拉伯方言例子，考慮到讀者，我們將之轉(zhuǎn)錄成為拉丁字母。

阿拉伯語的技術(shù)性

由于阿拉伯方言存在不同形式，翻譯任務(wù)可能會(huì)變得棘手。對(duì)于官方或商業(yè)記錄以及文件，都會(huì)使用現(xiàn)代阿拉伯語，并且適用于所有阿拉伯國(guó)家。然而，涉及到語音或音頻時(shí)，必須考慮方言的細(xì)微差別，以使讀者理解和避免信息缺漏。的確，現(xiàn)代阿拉伯語仍然可以使用，并將適用于所有阿拉伯國(guó)家，但普通人可能會(huì)嘲笑在日常生活中使用現(xiàn)代阿拉伯語的情況。如果把商業(yè)廣告、電視購(gòu)物廣告、宣傳視頻和非正式交流翻譯成當(dāng)?shù)胤窖?，效果?huì)好得多。當(dāng)?shù)胤窖缘臅嫘问經(jīng)]有正式的拼寫。方言必須用阿拉伯語的書面形式記錄下來!

阿拉伯語畫外音

在中東，進(jìn)口產(chǎn)品比出口產(chǎn)品（石油、石油，還是石油!）更加多樣化。中東地區(qū)石油資源豐富，但缺乏技術(shù)創(chuàng)新。據(jù) worldstopexports 網(wǎng)站報(bào)道，僅是沙特阿拉伯就進(jìn)口了 600 億美元的高科技設(shè)備，如汽車、醫(yī)療器械、制藥、機(jī)械、電子等。其中 42% 的進(jìn)口來自美國(guó)和歐洲。雖然英語是中東地區(qū)學(xué)習(xí)人數(shù)最多的語言，僅次于阿拉伯語，但將產(chǎn)品的視頻、廣告、電視資訊廣告、多媒體演示文稿和其他帶有嵌入式音頻的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容翻譯成不同的阿拉伯方言，會(huì)有助于提高公司的知名度和被大眾接受的程度。因此，適當(dāng)?shù)陌⒗Z廣播服務(wù)是以本地化產(chǎn)品滲透阿拉伯國(guó)家的一個(gè)基本組成部分。

畫外音翻譯

在 ATA，我們提供對(duì)阿拉伯語及其多種方言敏感的語音翻譯服務(wù)。我們?cè)诿绹?guó)和中東地區(qū)擁有翻譯人員、配音人員和工程師，他們適應(yīng)了每種方言所帶來的許多癖好和差異，并習(xí)慣于將其翻譯成所需的語言。另一個(gè)有用的服務(wù)是，我們可以翻譯成現(xiàn)代阿拉伯語，然后編輯成每一種阿拉伯方言的翻譯，使它可以在當(dāng)?shù)乇皇鼙娎斫狻Ｎ覀冞€可以匯集所有阿拉伯國(guó)家的配音人員，并為您生產(chǎn)所有的阿拉伯音頻資產(chǎn)。

最后要提醒您

阿拉伯語是一種雙向語言，單詞從右向左書寫，數(shù)字從左向右書寫。只有少數(shù)幾種語言有這種重要而獨(dú)特的差異，如果處理不當(dāng)，可能會(huì)嚴(yán)重破壞您的創(chuàng)作或網(wǎng)頁托管工具。許多知名公司在處理阿拉伯語時(shí)都犯了令人尷尬的錯(cuò)誤。下面是一些我們認(rèn)為您會(huì)感興趣的例子。請(qǐng)不要犯同樣的錯(cuò)誤!

? 阿拉伯語本地化，卻向后倒退？！

? 條條大路通羅馬嗎？

? 缺乏質(zhì)量保證

? 了解您的客戶