為何不能忽視本土語(yǔ)言的翻譯

對(duì)于那些進(jìn)入一個(gè)新市場(chǎng)，試圖面向使用多種語(yǔ)言、多種語(yǔ)言的各種方言的多樣化人群的公司來(lái)說(shuō)，有一點(diǎn)是毋庸置疑的，那就是他們都希望自己委托的是最可靠的翻譯機(jī)構(gòu)。當(dāng)您雇傭文本翻譯服務(wù)時(shí)，無(wú)論您的翻譯涉及到的領(lǐng)域是法律、醫(yī)學(xué)還是技術(shù)，有一筆開(kāi)銷(xiāo)必不可少，那就是聘用一位真正理解在面向語(yǔ)言與文化都十分多樣的地區(qū)進(jìn)行翻譯工作時(shí)，本地化與不同地區(qū)的方言差異的重要性的翻譯專(zhuān)家。

在語(yǔ)言多樣化地區(qū)的地區(qū)性方言翻譯

例如，一家在印度尼西亞與馬來(lái)西亞進(jìn)行產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)售賣(mài)的醫(yī)學(xué)設(shè)備公司需要明白，盡管印度尼西亞語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)馬來(lái)語(yǔ)都是容易相互理解的語(yǔ)言，他們的口語(yǔ)與書(shū)面形式的確存在著差別。此外，在印度尼西亞，你還有眾多的其他語(yǔ)言要處理，包括但不限于巴厘語(yǔ)（Balinese，縮寫(xiě)為 Bali）、巴塔克內(nèi)語(yǔ) (Bataknese)、爪哇語(yǔ) (Javanese)、翼他語(yǔ)（Sundanese，也是爪哇島的）、托拉基語(yǔ)（Tolaki，蘇拉威西島的部分地區(qū)使用的語(yǔ)言），以及更多其他語(yǔ)言。

當(dāng)您從翻譯的角度去馬來(lái)西亞時(shí)，您會(huì)發(fā)現(xiàn)您要處理的是一個(gè)自成一體的馬來(lái)國(guó)家語(yǔ)言（Bahasa Malaysia，馬來(lái)西亞語(yǔ)），您需要考慮的因素有：眾多的本土語(yǔ)言、英語(yǔ)和 Manglishopens （英語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)的混合）的廣泛使用、帶有馬來(lái)西亞方言的漢語(yǔ)普通話(huà)、泰米爾語(yǔ)、其他的本土語(yǔ)言以及其他的方言。

對(duì)于任何正考慮在語(yǔ)言多樣化地區(qū)開(kāi)設(shè)商店，售賣(mài)產(chǎn)品服務(wù)，因此需要可靠的翻譯服務(wù)的醫(yī)學(xué)設(shè)備或技術(shù)公司來(lái)說(shuō)，印度尼西亞與馬來(lái)西亞真的是極好的例子。兩個(gè)國(guó)家都正在引入智能手機(jī)、公共醫(yī)療保健服務(wù)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、智能技術(shù)解決方案、物聯(lián)網(wǎng) (IOT) 結(jié)構(gòu)和其他許多依托技術(shù)看起來(lái)有些瘋狂的生活便利設(shè)施。這意味著，在這兩個(gè)國(guó)家里大量的軟件本地化已提上日程，并且將在未來(lái)數(shù)年內(nèi)到來(lái)。

通過(guò)本地化面向盡可能多的顧客

為了能夠面向生活在印度尼西亞的 2.6 億（一個(gè)令人印象深刻的數(shù)字）人，以及生活在馬來(lái)西亞的大約 3 千萬(wàn)（相比之下似乎不值一提）人，您可以在翻譯上多花一筆小小的開(kāi)銷(xiāo)，以此提供面向不同的人群的翻譯服務(wù)，讓他們能用自己的語(yǔ)言與方言使用您的產(chǎn)品與服務(wù)。這么做意味著，您能在比您的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手多幾分競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，還能贏得更多的新顧客。為了更便于您理解，請(qǐng)看一條例子：盡管印度尼西亞語(yǔ)是印度尼西亞的官方語(yǔ)言，但僅僅在一個(gè)爪哇島上，就有將近 4 千萬(wàn)人講翼他語(yǔ)、1.4 千萬(wàn)人講馬都拉語(yǔ)（我們之前甚至沒(méi)提過(guò)它）還有 8 千萬(wàn)人講爪哇語(yǔ)。

這些例子不過(guò)是滄海一粟。真正的關(guān)鍵在于，考慮到地方方言與語(yǔ)言的翻譯服務(wù)將為您的公司開(kāi)辟一條通向所有潛在顧客的基于語(yǔ)言的道路。在保持翻譯當(dāng)?shù)毓俜秸Z(yǔ)言并保持預(yù)算的同時(shí)，一個(gè)可信賴(lài)的翻譯公司，也可以幫助您處理錯(cuò)綜復(fù)雜的方言及其他語(yǔ)言網(wǎng)，從而確保您需要翻譯的信息送達(dá)盡肯能多的人手中。