您想深入中國(guó)熙熙攘攘的消費(fèi)和科技市場(chǎng)嗎？答案是肯定的。但是，在您雇傭一個(gè)中文翻譯服務(wù)對(duì)您的商業(yè)網(wǎng)站進(jìn)行本地化，以適應(yīng)當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)人之前，您必須意識(shí)到的重要一點(diǎn)是，即使是中國(guó)的公司，也會(huì)針對(duì)中國(guó)不同的地區(qū)進(jìn)行本地化，從而有效地銷售他們所提供的任何東西。具備將網(wǎng)站內(nèi)容從英語(yǔ)或法語(yǔ)（或任何其他語(yǔ)言）翻譯成中文的能力，以及解決所有相關(guān)的技術(shù)問(wèn)題，包括文件格式和工作所需的中文字體，只是一個(gè)開始。

網(wǎng)站本地化在中國(guó)的優(yōu)勢(shì)

不管是喜歡還是討厭這家公司，在線酒店業(yè)務(wù) Airbnb 利用專業(yè)的翻譯服務(wù)幫助本地化和重塑公司在中國(guó)的形象，努力“打開”巨大的中國(guó)市場(chǎng)的現(xiàn)象展現(xiàn)出的是，想要希望在中國(guó)取得成功的科技公司必須在地方層面（從文化和語(yǔ)言角度）努力挖掘。

據(jù)《財(cái)富》(Fortune) 雜志顯示，Airbnb 希望利用中國(guó)國(guó)內(nèi)外巨大的游客和旅游潛力，但也擔(dān)心是否能打入中國(guó)這一出了名的艱難的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。因?yàn)?Airbnb 用來(lái)接觸潛在客戶的網(wǎng)站，如 Facebook、谷歌和 Twitter 等，皆在中國(guó)受到嚴(yán)格審查或禁止，使得這一點(diǎn)變得更加困難。

為了打入整個(gè)中國(guó)市場(chǎng)，普通話翻譯服務(wù)可能提供了一個(gè)巧妙的方式，其不僅為 Airbnb 提供網(wǎng)站內(nèi)容的翻譯，同時(shí)也幫助公司重塑和改變它的當(dāng)?shù)氐拿Q Aibiying （愛彼迎，意為“用愛歡迎彼此”）。愛彼迎是一個(gè)讓人覺(jué)得溫暖和誘人的企業(yè)名稱，對(duì)于一家?guī)椭藗兂鲎庾》康墓緛?lái)說(shuō)，這是一個(gè)巨大的推動(dòng)。這一全新而巧妙的本地化品牌名稱，無(wú)疑為 Airbnb 在中國(guó)提高知名度和存在感帶來(lái)巨大幫助。

關(guān)注中國(guó)的地區(qū)差異

科技公司和專業(yè)翻譯服務(wù)公司也需要關(guān)注中國(guó)的地區(qū)差異，以便在其國(guó)內(nèi)取得成功。當(dāng)涉及到中國(guó)時(shí)，單一模式并不能適用于所有國(guó)家，因?yàn)橹袊?guó)并不像一些人可能認(rèn)為的那樣同質(zhì)化。即使在普通話中，也存在著許多不同的方言。根據(jù) China Skinny 的數(shù)據(jù)，僅就城市中心而言，中國(guó)就有 110 多個(gè)城市的人口超過(guò)了新西蘭全國(guó)的人口。語(yǔ)言（口音、俚語(yǔ)、方言)和地域差異確實(shí)很重要。

翻譯網(wǎng)站內(nèi)容

當(dāng)您計(jì)劃在中國(guó)為您的企業(yè)翻譯網(wǎng)站內(nèi)容時(shí)，應(yīng)該考慮到這些大城市（和成長(zhǎng)中的城市）——其中許多生活在國(guó)外的普通人可能還沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)（重慶、青島、深圳、蘇州、天津等等）。通過(guò)使用專業(yè)的翻譯服務(wù)，為居住在這些充滿活力的城市地區(qū)的數(shù)百萬(wàn)潛在新客戶進(jìn)行內(nèi)容本地化，您的翻譯供應(yīng)商可以幫助您挖掘遍布中國(guó)各地的各種有效益的本地市場(chǎng)。

不同的中國(guó)城市往往有著不同的文化生態(tài)系統(tǒng)（自由、保守、藝術(shù)、制造業(yè)中心等）、時(shí)尚感、潮流以及溝通和經(jīng)商的方式。為什么不利用這些差異、利用普通話翻譯服務(wù)在當(dāng)?shù)氐膶I(yè)知識(shí)以及您的商業(yè)才能，向中國(guó)這一強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)引擎進(jìn)軍呢？