通過(guò)翻譯科學(xué)研究克服語(yǔ)言障礙
Date: 2020-01-28 08:06:35Source: 志遠(yuǎn)翻譯
在大多數(shù)人的生活中，英語(yǔ)是科學(xué)的國(guó)際語(yǔ)言。 但是，從歷史上看，自從18世紀(jì)拉丁語(yǔ)不再流行以來(lái)，就沒(méi)有科學(xué)的通用語(yǔ)言。
最早打破傳統(tǒng)的是伽利略（Galileo），他在17世紀(jì)初期用意大利語(yǔ)出版了他的大部分作品（這使教堂和他的同伴大為驚訝）。 艾薩克·牛頓（Isaac Newton）開(kāi)始了他的拉丁文出版事業(yè)，但最終在1704年，他的光學(xué)作品被轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)。 到20世紀(jì)，國(guó)際學(xué)術(shù)寫作被分為三種語(yǔ)言：英語(yǔ)，德語(yǔ)（例如愛(ài)因斯坦的早期作品）和法語(yǔ)（例如對(duì)居里夫人的研究）。
第一次世界大戰(zhàn)后，以美國(guó)為首的地緣政治削弱了德國(guó)科學(xué)界，并將英語(yǔ)建成了國(guó)際學(xué)術(shù)和科學(xué)語(yǔ)言。 但是，在現(xiàn)代，隨著高科技研究和地緣政治力量遍布全球，事實(shí)證明，僅依靠英語(yǔ)已不再足夠。
高等教育
一個(gè)問(wèn)題是世界上大學(xué)水平的科學(xué)通常以英語(yǔ)授課-對(duì)于非母語(yǔ)人士來(lái)說(shuō)，這不是自然的表達(dá)方式。 正如墨西哥麥吉爾大學(xué)的生物學(xué)家Monseratt Lopez對(duì)大西洋說(shuō)的那樣，``以不同語(yǔ)言講授的課程比我使用母語(yǔ)時(shí)需要更多的精力和更高的專注度。
另一個(gè)同樣重要的考慮因素是英語(yǔ)交流的不適會(huì)阻礙真誠(chéng)的交流和創(chuàng)新。 洛佩茲說(shuō)：“我也不太愿意與研究人員交談，因?yàn)槲覔?dān)心我無(wú)法理解他們所說(shuō)的話。”
在大學(xué)教室和實(shí)驗(yàn)室安排專業(yè)口譯員是幫助有語(yǔ)言和文化障礙的學(xué)生突破學(xué)習(xí)障礙的解決方案之一。 另一種方法是提供經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯和本地化的課程資料。
科學(xué)出版物
盡管英語(yǔ)被認(rèn)為是高等教育的語(yǔ)言，但劍橋大學(xué)的一項(xiàng)新研究發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)尚未得到廣泛使用。 研究人員使用Google學(xué)術(shù)搜索（一個(gè)主要的科學(xué)出版物資源庫(kù)）以16種語(yǔ)言研究了超過(guò)75,000份有關(guān)生物多樣性保護(hù)的2014年科學(xué)文件，發(fā)現(xiàn)大約三分之一的出版物不是用英語(yǔ)撰寫的：
•西班牙語(yǔ)文件的6％
•3％的文件是葡萄牙語(yǔ)
•簡(jiǎn)體中文文件的6％
•3％的法文文件
這項(xiàng)研究指出了兩個(gè)問(wèn)題：
•由于缺乏科學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，大多數(shù)科學(xué)家如今很難理解約三分之一的科學(xué)知識(shí)。
•一半的非英文出版物很難用英文關(guān)鍵詞找到（因?yàn)槿鄙儆⑽臉?biāo)題或摘要）。
研究作者天野達(dá)也（Tatsuya Amano）總結(jié)了這些發(fā)現(xiàn)，并說(shuō)：“語(yǔ)言障礙繼續(xù)阻礙全球科學(xué)知識(shí)的匯編和應(yīng)用。”
實(shí)際應(yīng)用
當(dāng)一位講英語(yǔ)的科學(xué)家正在努力應(yīng)對(duì)氣候變化時(shí)，劍橋大學(xué)的研究揭示了一件事。 大約13,000個(gè)相關(guān)文檔甚至沒(méi)有被提及，因?yàn)樗鼈儾皇且杂⒄Z(yǔ)發(fā)布的。
更為緊迫的情況發(fā)生在2004年1月，當(dāng)時(shí)中國(guó)的獸醫(yī)發(fā)現(xiàn)豬感染了H5N1禽流感，他們意識(shí)到在豬中存在這種病毒意味著這種致命的疾病可以傳染給人類。 科學(xué)家在一份中國(guó)獸醫(yī)雜志上敲響了警鐘，他們寫道：“有必要高度重視預(yù)防兩種流感亞型的全國(guó)流行。” 但是，他們的警告僅以中文發(fā)布。 直到那年的八月，即出版后的第七個(gè)月，世界衛(wèi)生組織和聯(lián)合國(guó)才匆忙翻譯該文章并發(fā)布自己的緊急公告，國(guó)外沒(méi)有人知道該文章。 。
翻譯是解決方案
天野說(shuō)：“我認(rèn)為科學(xué)界需要開(kāi)始認(rèn)真對(duì)待這一點(diǎn)。” “應(yīng)鼓勵(lì)期刊，投資者，作者和組織，無(wú)論科學(xué)出版物是否以英文出版，都應(yīng)提供摘要的英文翻譯。”
專業(yè)的翻譯和口譯服務(wù)比以往任何時(shí)候都更加重要，它們可以幫助科學(xué)家解決影響到我們?nèi)蛎恳晃还竦慕】担h(huán)境和技術(shù)問(wèn)題。
蘇州翻譯公司 翻譯公司
The End
