人與機(jī)器：eDiscovery 翻譯需要考慮的四個(gè)因素
Date: 2020-02-03 08:19:07Source: 志遠(yuǎn)翻譯
印刷文件，錄像帶，CD甚至紙制名片正迅速成為過去的紀(jì)念品。 在當(dāng)今的數(shù)字世界中，越來越多的小型企業(yè)，公司和政府開始存儲(chǔ)電子信息。 在法律領(lǐng)域，這意味著作為電子發(fā)現(xiàn)流程的一部分，需要合并一種全新的信息類別。 電子數(shù)據(jù)包括但不限于：郵件，文件，演示文稿，數(shù)據(jù)庫(kù)，語(yǔ)音郵件，音頻和視頻文件，社交媒體和其他網(wǎng)站……它們來自廣泛的電子設(shè)備，遍及全球 多種語(yǔ)言。
蘇州翻譯公司
在電子數(shù)據(jù)展示過程中，識(shí)別和收集文檔可以為您的案件提供重要信息，但是如果該信息是外語(yǔ)怎么辦？ 在這種情況下，您需要考慮翻譯需求的四個(gè)因素來決定如何進(jìn)行：
•時(shí)間-如果您有數(shù)百個(gè)要翻譯的文檔并且有截止日期，那么機(jī)器翻譯將幫助您指出每個(gè)文檔的“要點(diǎn)”，但是很可能只是突出顯示那些需要進(jìn)一步手動(dòng)檢查和翻譯內(nèi)容的文檔。
•成本—人工翻譯比機(jī)器翻譯更準(zhǔn)確和可靠，但是人工翻譯對(duì)于同一工作而言更昂貴且更耗時(shí)。
•準(zhǔn)確性-對(duì)于技術(shù)和法律文本，完整的人工翻譯往往是最準(zhǔn)確的。 但是，機(jī)器翻譯和后期編輯的組合通常更便宜，并且應(yīng)足以滿足您的需求，尤其是不需要法庭出示的文件。
•機(jī)密性-雇用人員時(shí)，翻譯人員會(huì)簽署機(jī)密性協(xié)議，但是許多機(jī)器翻譯服務(wù)不能保證您上傳的數(shù)據(jù)的機(jī)密性。
每個(gè)電子數(shù)據(jù)展示項(xiàng)目都是唯一的； 您將永遠(yuǎn)找不到一種千篇一律的解決方案。 這是一個(gè)努力在準(zhǔn)確性，成本和質(zhì)量之間取得適當(dāng)平衡的過程。 一般而言，人工翻譯可提供最高的準(zhǔn)確性和質(zhì)量，但比機(jī)器翻譯和后期編輯更昂貴且花費(fèi)更長(zhǎng)的時(shí)間。 但是，人工翻譯和機(jī)器翻譯的結(jié)合通?？梢蕴峁┳銐虻馁|(zhì)量來滿足您的需求，尤其是在您的時(shí)間和預(yù)算有限的情況下。 如果您需要在電子數(shù)據(jù)展示過程中翻譯外語(yǔ)文檔，請(qǐng)與致遠(yuǎn)翻譯（ATA）聯(lián)系，我們將根據(jù)您的預(yù)算，時(shí)間和機(jī)密性需求定制客戶計(jì)劃，為您提供最佳結(jié)果。
蘇州翻譯公司
The End
