在我們這個(gè)日益全球化的世界里，跨境商業(yè)安排和國際訴訟正變得越來越普遍。國際法律訴訟程序所需的無數(shù)文件的法律翻譯在數(shù)量上有時(shí)可能完全是壓倒性的。把這個(gè)數(shù)字乘以涉及國家的數(shù)量，就會(huì)明白為什么律師事務(wù)所要在處理國際案件這一艱巨任務(wù)上苦苦掙扎了：按時(shí)完成這些工作，不花費(fèi)過高的成本，并以法律和監(jiān)管機(jī)構(gòu)所要求的準(zhǔn)確無誤的方式執(zhí)行這些工作——是很困難的。
幸運(yùn)的是，來自專業(yè)語言服務(wù)提供方 (LSP) 的翻譯技術(shù)可以提供一個(gè)高效經(jīng)濟(jì)的解決方案，幫助律師和他們的團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)一個(gè)成本效益高、節(jié)省時(shí)間的翻譯策略。以下是您需要了解的三種關(guān)鍵技術(shù)。

 

機(jī)器翻譯
機(jī)器翻譯 (MT) 是一種自動(dòng)化、基于軟件的翻譯流程，最適合需要快速翻譯大量文件的情況。機(jī)器翻譯適用于：

• 訴訟文書
• 參考文件
• 取證和電子取證材料
• 從一個(gè)大量文件中剔除不必要的文件
• 確定需要進(jìn)一步審查的大量重要文件。

翻譯是一個(gè)逐字逐句的直譯流程，沒有上下文或語法上的細(xì)微差別。這對(duì)減少堆積如山的文書工作是大有幫助的，這樣律師事務(wù)所就可以自信地確定哪些文書工作需要更高的精確度。然后，如果預(yù)算限制允許的話，機(jī)器翻譯可以與人工后期編輯相結(jié)合，以消除翻譯文本中的所有錯(cuò)誤或潛在的不清楚之處。
為了使機(jī)器翻譯達(dá)到最佳的準(zhǔn)確性，一些翻譯公司可以根據(jù)公司的具體需求或法律領(lǐng)域提供定制的機(jī)器翻譯軟件引擎，這些引擎可以與相關(guān)的本地化項(xiàng)目集成。
 
翻譯記憶庫
法律文本中經(jīng)常出現(xiàn)一些標(biāo)準(zhǔn)化的短語或段落。如果一家公司專門從事某一特定領(lǐng)域的業(yè)務(wù)，這種情況尤其可能發(fā)生。對(duì)于這樣的內(nèi)容，翻譯記憶庫 (TM) 提供了一個(gè)強(qiáng)大的工具來加速翻譯流程，因?yàn)樗酥貜?fù)翻譯相同內(nèi)容的需要。TM 是一個(gè)軟件驅(qū)動(dòng)的、可擴(kuò)展的數(shù)據(jù)庫，包含經(jīng)常遇到的單詞及其在所需目標(biāo)語言中的翻譯。
TM 掃描文件以識(shí)別重復(fù)的短語，并將每個(gè)匹配項(xiàng)（連同其翻譯）呈現(xiàn)給人工法律翻譯人員進(jìn)行審校，從而節(jié)省時(shí)間和金錢，并促進(jìn)整個(gè)最終工作中的一致性。隨著案件的進(jìn)展，客戶的 TM 中添加了更多的短語，隨著更多標(biāo)準(zhǔn)化的措辭得到認(rèn)可，文件翻譯所需的時(shí)間不斷減少。
 
術(shù)語管理
通常情況下，律師事務(wù)所會(huì)有自己的術(shù)語、縮略詞和品牌詞典。為了確保在所有翻譯中的一致性，軟件術(shù)語表可以將這些術(shù)語及其首選翻譯聚合在一起。這樣的術(shù)語表保留了跨翻譯文件通信的首選方式。在 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們可以導(dǎo)入一家公司現(xiàn)有的術(shù)語表，或者構(gòu)建一個(gè)完全代表您通信方式的新術(shù)語表。
詞匯表還可以與 TM 數(shù)據(jù)庫集成。
 
建立 LSP 關(guān)系
隨著法律實(shí)踐變得越來越多語言和跨文化性——甚至是在一個(gè)國家內(nèi)——MT、TM 和術(shù)語表等技術(shù)可以將原本可能是費(fèi)力、耗時(shí)和昂貴的麻煩變成一個(gè)精簡(jiǎn)的、無憂無慮的流程。
上海翻譯公司