電影中的字幕已經(jīng)存在一個(gè)多世紀(jì)了。當(dāng)電影第一次出現(xiàn)之后的大約十年里，第一部“字幕”電影開始在一部無聲電影中拼出對話。今天，字幕是最簡單也是最便宜的本地化視頻的方法。好的字幕是無縫的。如果做得好，觀眾在觀看字幕視頻時(shí)幾乎不會注意到他們正在閱讀。如果做得不好，字幕可能會分散注意力和并對觀眾具有冒犯性。

為視頻選擇本地化服務(wù)商時(shí)，應(yīng)考慮以下最佳實(shí)踐：

為您項(xiàng)目工作的譯者和其他人員應(yīng)該有適當(dāng)?shù)馁Y質(zhì)證書。母語并不是為視頻配字幕的充分條件。專業(yè)的翻譯、作家和語言專家的專業(yè)知識不只是簡單的翻譯。他們擅長句法、語法、名動詞組合、習(xí)語表達(dá)和文化差異等方面的研究。他們專注于傳達(dá)您內(nèi)容的含義，而不是將文本直譯。在第一次通讀您的原文腳本之后，一個(gè)好的本地化翻譯人員可能會與您一起查看問題和注釋。

接下來，詢問您的視頻本地化服務(wù)商關(guān)于流程和質(zhì)量控制措施。以下是它的工作原理：

您提供視頻和腳本（如有）。

本地化服務(wù)商轉(zhuǎn)錄和/或校對現(xiàn)有腳本。

準(zhǔn)備將源語言文件翻譯為目標(biāo)語言。它是需要被構(gòu)建的，一次一個(gè)副標(biāo)題。特別注意語法、句法和標(biāo)點(diǎn)符號、拼寫、基于語言學(xué)的行劃分和格式。

字幕應(yīng)符合的整體美學(xué)的驗(yàn)證，完美的與視頻同步，保持可讀性。

然后，根據(jù)最佳閱讀速度算法對字幕進(jìn)行計(jì)時(shí)。

它們由一位語言專業(yè)人士審查，以確保其含義和目的得到維護(hù)。

然后，視聽編輯使用視頻逐幀添加自定義的邊緣、反亮化和在相應(yīng)像素處的陰影，這樣您就永遠(yuǎn)不會有白對白的效果。他們檢查關(guān)鍵語言點(diǎn)的換行符，從不在沒有相應(yīng)名詞的情況下把一個(gè)冠詞或介詞掛在行尾。

字幕會出什么問題？

時(shí)間問題。是否有足夠的時(shí)間閱讀？經(jīng)驗(yàn)法則是在剪輯的任意一側(cè)保留字幕2幀。

屏幕上的字太多了。

字幕在屏幕上的位置應(yīng)該由語法決定，而不是像“圣誕樹”那樣看起來比另一行短。

文本大小可以稍大也可以稍小。

重要的音響效果應(yīng)該包括在英語SDH和隱藏字幕流中。

你怎么知道字幕是準(zhǔn)確的？

除非你會說目標(biāo)語言，否則很難知道字幕是否正確。這就是你必須信任你的視頻本地化服務(wù)商的地方。確保他們在這個(gè)行業(yè)有豐富的經(jīng)驗(yàn)，與長期客戶有良好的合作記錄，并擁有廣泛的專業(yè)人才網(wǎng)絡(luò)。

過去10年來，上海翻譯公司志遠(yuǎn)翻譯一直與世界主要制片公司合作，為娛樂業(yè)進(jìn)行本地化、數(shù)字化處理和提供視頻/電影內(nèi)容。這是一個(gè)全球市場，每天需要提供150多個(gè)獨(dú)特的故事片文件。