您有預(yù)算，知道您想要的語言，并且已經(jīng)做好了向前邁進的準備，現(xiàn)在是時候為國際觀眾本地化您的視頻了。以下是您在選擇視頻本地化服務(wù)商時應(yīng)該考慮的內(nèi)容。

這項工作可能很復(fù)雜，可以要求一份成功案例作為參考

視頻是一種比文本更復(fù)雜的翻譯媒介。為什么？視頻本地化必須提供準確的文本翻譯，然后將其與視覺效果同步。然后，一段被稱為“視頻剪輯”的節(jié)目需要口型同步和語音表演。在保持所有細微差別的情況下，您的消息將被保存的最好的預(yù)兆是什么？索取樣本。一個專業(yè)、高質(zhì)量的本地化服務(wù)商應(yīng)該很樂意為您提供樣本。如果他們不愿意，那這是個危險的信號。一個高質(zhì)量的本地化服務(wù)商應(yīng)該有準備好分享的樣本，并且也應(yīng)該能夠提供參考。

誰將真正負責(zé)您的項目？可以要求對這一過程作出說明

誰將本地化您的視頻？這很重要。要求與制作專家見面或直接交談。有時，語言服務(wù)提供商將生產(chǎn)外包給分包商，這會增加項目的時間和成本。

了解潛在的項目陷阱，了解時間軸

雖然本地化可能不是您的專業(yè)領(lǐng)域，但信譽良好的本地化服務(wù)商應(yīng)該能夠解釋每個細節(jié)和時間，以確保您的項目能夠及時交付。作為與服務(wù)商初步“訪談”的一部分，您會想知道對方什么時候交付您的文件，以保持項目完成日期不變。您還需要詢問存在哪些質(zhì)量控制點，以及這些里程碑何時在時間軸上出現(xiàn)。

有多少雙“手”會接觸到您的內(nèi)容？確保安全

您的視頻文件是否包含敏感的財務(wù)信息或其他內(nèi)容？它是敏感的，因此觀眾不應(yīng)該在確定的日期之前看到它？這些都是安全問題。如果本地化服務(wù)商外包給分包商，您如何知道視頻中包含的信息不會泄露？例如，電影行業(yè)的安全性尤其重要，因為內(nèi)容通常是在發(fā)布前交付的。這部電影在上映前需要嚴格封鎖（想象一下一部“星球大戰(zhàn)”被泄露的結(jié)果吧）美國電影協(xié)會 (MPAA) 也有自己的認證標準。在志遠翻譯，我們每個月都為世界各地主要電影制片廠處理2兆兆字節(jié)的提前發(fā)行電影內(nèi)容，并且有嚴格的保密條款和控制程序。

無論您所在行業(yè)的隱私和安全問題如何，您是否真的要將您的內(nèi)容交給可能沒有適當控制措施的服務(wù)商？ 

細節(jié)中的魔鬼……要求報價

如果您對上述各點的回答都感到滿意，請讓服務(wù)商提供報價。請記住，一個高質(zhì)量的服務(wù)商可能看起來更昂貴，但當您考慮到最后質(zhì)量、流程和圍繞您的內(nèi)容的安全性時，它可能是值得的。

有關(guān)比較報價的更多信息，請參閱我們之前的文章或致電蘇州正規(guī)翻譯公司志遠翻譯社的客服了解詳情。