我們偶爾會(huì)收到客戶(hù)關(guān)于產(chǎn)品包裝的問(wèn)題，這些客戶(hù)正在走向新的語(yǔ)言市場(chǎng)。誠(chéng)然，這可能是個(gè)棘手的領(lǐng)域，如果您不這么認(rèn)為，那就在網(wǎng)上搜索翻譯錯(cuò)誤，看看有多少與產(chǎn)品包裝有關(guān)。
今天我想花些時(shí)間來(lái)總結(jié)一下產(chǎn)品包裝翻譯的一些考慮因素。這篇文章的目的是淺談這個(gè)話(huà)題，絕不是對(duì)這個(gè)話(huà)題的全面回顧。如果您正在尋找這樣的東西，請(qǐng)告訴我們，我們可以根據(jù)您正在尋找的市場(chǎng)，引導(dǎo)您完成整個(gè)流程和所有細(xì)節(jié)。

在美國(guó)，我們經(jīng)常被要求制作雙語(yǔ)或三語(yǔ)包裝，包括英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或加拿大法語(yǔ)。根據(jù)產(chǎn)品銷(xiāo)售的渠道，零售商可能有非常具體的要求。通常，他們非常愿意分享這些需求，我們也可以提供幫助。這里有一些我們經(jīng)?？吹降?。
文本大小：有時(shí)要求加拿大法語(yǔ)與英國(guó)語(yǔ)的文本大小相同。一些零售商意識(shí)到保持所有語(yǔ)言大小一致的困難，他們推薦不同文本大小的翻譯。
單位：我們?cè)谶@方面看到了很多變化。許多客戶(hù)和零售商不要求其他語(yǔ)言使用公制單位，但有些要求。這是需要考慮的事情。
語(yǔ)言順序：有時(shí)零售商會(huì)告訴您應(yīng)該把什么語(yǔ)言放在第一位。例如，我看到一家零售商推薦英語(yǔ)第一，加拿大法語(yǔ)第二，西班牙語(yǔ)第三。
圖標(biāo)的使用：在可能的情況下，嘗試使用普遍接受的圖標(biāo)來(lái)表達(dá)意思。
在包裝中使用不同的種族背景：根據(jù)包裝的不同，較好考慮代表您的目標(biāo)市場(chǎng)的人群種族。
使用機(jī)器翻譯：這是一些我認(rèn)為有些公司忘記或不知道的事情。我知道很多包裝被零售商拒絕，或者更糟的是，被消費(fèi)者拒絕，因?yàn)槿藗冊(cè)噲D使用機(jī)器翻譯。這可能會(huì)被誤解。這些產(chǎn)品不會(huì)因?yàn)榧夹g(shù)問(wèn)題或違反程序而受影響。它們被拒絕是因?yàn)榉g不準(zhǔn)確。我喜歡以問(wèn)題的形式向那些使用機(jī)器翻譯作為營(yíng)銷(xiāo)文案的人或同行說(shuō)明，常用類(lèi)比是：“您會(huì)隨便讓任何人或任何事給您寫(xiě)英文營(yíng)銷(xiāo)文案嗎？”這個(gè)問(wèn)題似乎很好地證明了這一點(diǎn)。答案總是：“不”。然后他們通常會(huì)說(shuō)，在我們的英語(yǔ)營(yíng)銷(xiāo)文案、要點(diǎn)、信息、語(yǔ)氣等方面投入大量精力。這通常說(shuō)明了這一點(diǎn)。然而，偶爾還是會(huì)有人對(duì)翻譯版本表現(xiàn)出一絲冷漠，但這種冷漠通常是對(duì)正確傳遞信息所需努力的微弱抵制。我不認(rèn)為這是對(duì)非英語(yǔ)消費(fèi)者的冷漠。我只是覺(jué)得有時(shí)營(yíng)銷(xiāo)團(tuán)隊(duì)會(huì)被需求和壓力轟炸，他們自然必須優(yōu)先考慮需求。我處在他們的位置。我知道那是什么感覺(jué)，我也知道那些壓力。我不想聽(tīng)起來(lái)像在“說(shuō)教”，但我發(fā)現(xiàn)翻譯中的一點(diǎn)預(yù)防抵得上許多后續(xù)挽救。問(wèn)問(wèn)那些被翻譯錯(cuò)誤深深傷害的人吧。
正如我所提到的，這不是翻譯包裝需要考慮的全面內(nèi)容淺淡，但是我們可以幫助您解決任何其他問(wèn)題。