好的，現(xiàn)在您終于做完準(zhǔn)備工作了！您已經(jīng)完成了您的內(nèi)容定稿，翻譯預(yù)算也定下來了，但是當(dāng)您打電話給語言服務(wù)提供方準(zhǔn)備創(chuàng)建一個(gè)項(xiàng)目時(shí)，卻聽說您的專職翻譯團(tuán)隊(duì)不在職——他們出去度假了。 任何定期與國際商業(yè)伙伴有互動(dòng)的人都熟悉這種感覺——世界其他地方的假期和休假時(shí)間似乎比美國多得多。與許多美國人的 5-15 天帶薪假期和 8 天假期相比，西歐人平均有 30-38 天帶薪假期（公共假期加上帶薪休假）。
正如美國商業(yè)在感恩節(jié)和圣誕節(jié)期間幾乎停擺一樣，其他國家也有類似的假期，那時(shí)候，您可能幾乎聯(lián)系不上商業(yè)伙伴。中國人和日本人會(huì)慶祝黃金周，在此期間，數(shù)百萬人跨境旅行與家人團(tuán)聚。每年秋天，以色列和猶太社區(qū)的生活都聚焦于多個(gè)節(jié)日。作為一個(gè)國家，法國人在 7 月和 8 月休假，西歐慶祝復(fù)活節(jié)的時(shí)間比美國長得多。在此期間，商業(yè)活動(dòng)通常會(huì)放緩或停滯不前。
翻譯行業(yè)較常見的商業(yè)模式是雇傭居住在自己本國的翻譯人員，顯然，他們都希望像其他國家人民一樣慶祝國家節(jié)日并去度假。此外，他們中的許多人都是自由職業(yè)者，可以自由安排自己的工作，這樣他們便可以享受更長的假期和休息時(shí)間。
那么，如何確保您的專職翻譯團(tuán)隊(duì)在您需要的時(shí)候隨時(shí)待命？
意識(shí)到您的國際商業(yè)伙伴的國慶節(jié)的日期是重要的第一步。許多全球性公司都有內(nèi)部系統(tǒng)來通知員工全球運(yùn)營的關(guān)閉。您還可以期望您的語言服務(wù)提供方會(huì)對(duì)您的翻譯資源的可用性保持較新的概述。但是，確保您的專職翻譯人員可用的較重要方法是讓您的語言服務(wù)提供方參與到長期項(xiàng)目的規(guī)劃中來，并提前完整通知即將到來的項(xiàng)目。這將確保您的專職翻譯人員的可用性，不管假期或假日安排如何，如果有必要，允許您的語言服務(wù)提供方提供經(jīng)過培訓(xùn)的候補(bǔ)翻譯資源，以滿足您的安排。這對(duì)于重疊延長假期的項(xiàng)目和具有規(guī)定的短周轉(zhuǎn)時(shí)間的關(guān)鍵翻譯尤其重要，例如為正在進(jìn)行的臨床試驗(yàn)翻譯不良醫(yī)療事件報(bào)告。
為了確保我們的客戶不會(huì)因?yàn)闀r(shí)間敏感性的項(xiàng)目而在項(xiàng)目周轉(zhuǎn)中遭遇延遲，志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 在節(jié)假日期間有隨時(shí)待命項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯，以滿足客戶的特定需求和要求。
我們期待著與您合作，讓假期變得悠然輕松——為每一位參與您翻譯項(xiàng)目的人士服務(wù)！

翻譯公司