高質(zhì)量、準(zhǔn)確的翻譯和本地化營(yíng)銷(xiāo)材料，例如網(wǎng)站，可能是企業(yè)為了在國(guó)外市場(chǎng)成功接觸、獲得新客戶而必須采取的較重要的措施之一。在如今全球化的世界里，互聯(lián)網(wǎng)主宰著我們的職業(yè)和個(gè)人生活，超過(guò) 20% 的人從國(guó)外購(gòu)買(mǎi)商品，專(zhuān)業(yè)可靠地翻譯您的營(yíng)銷(xiāo)材料對(duì)您的業(yè)務(wù)發(fā)展具有戰(zhàn)略意義。

我們?cè)谝患曳g公司工作，近年來(lái)注意到對(duì)營(yíng)銷(xiāo)材料翻譯的需求大幅增加，無(wú)論是網(wǎng)站、小冊(cè)子還是整個(gè)營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。如今，公司和企業(yè)主都意識(shí)到，為了保持公司的專(zhuān)業(yè)形象，他們必須向客戶提供較高質(zhì)量的材料。
如果您的材料上有任何低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤，從一開(kāi)始就專(zhuān)業(yè)地處理這件事，不僅可以節(jié)省您的錢(qián)和時(shí)間，還可以避免您遇到尷尬。不幸的是，包括百事可樂(lè)或肯德基等巨頭在內(nèi)的許多公司不得不艱難地學(xué)習(xí)這一點(diǎn)……
為了使翻譯材料達(dá)到盡可能高的標(biāo)準(zhǔn)，不僅要逐字翻譯文件，還要仔細(xì)本地化。指定的譯者不僅必須是特定語(yǔ)言的母語(yǔ)人士，同樣重要的是必須理解任何文化、政治或當(dāng)?shù)氐募?xì)微差別。
這一點(diǎn)有多重要，一個(gè)很好的例子就是為中國(guó)市場(chǎng)翻譯營(yíng)銷(xiāo)材料。在西方國(guó)家，白色與新鮮、清潔聯(lián)系在一起，而在中國(guó)，白色就意味著……死亡。現(xiàn)在，我想您不一定想讓您的產(chǎn)品和這些聯(lián)系起來(lái)，對(duì)嗎？
與同時(shí)也是特定領(lǐng)域?qū)＜业膶?zhuān)業(yè)翻譯人員一起工作，無(wú)論是法律、市場(chǎng)還是技術(shù)領(lǐng)域，不僅僅能帶來(lái)準(zhǔn)確的翻譯。更高的投資回報(bào)或?qū)π率袌?chǎng)的謹(jǐn)慎本地化方法只是優(yōu)勢(shì)之一。