語言翻譯事實(shí)
普京主義的語言邊界

如果我們把語言數(shù)量從 7000 種減少到 9 種，我們的世界會發(fā)生什么？想象一下這會如何影響人、國家、商業(yè)、教育和所有機(jī)構(gòu)之間的關(guān)系。

普京主義認(rèn)為，說俄語的人在任何地方都應(yīng)該受到保護(hù)，這一事實(shí)在全世界引起了廣泛的討論。我最喜歡的雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》花了一些時間對這一論點(diǎn)如何運(yùn)作進(jìn)行了有趣而詳細(xì)的分析?？鐕缧枰亟M，按照普京的原則，語言邊界將按照舊的殖民世界觀來設(shè)定。

“……葡萄牙可以收復(fù)巴西、西班牙、中美洲和南美洲的大部分地區(qū)以及法國和西非的大部分地區(qū)，這對當(dāng)?shù)厝藖碚f可能沒問題……”

隨著新統(tǒng)治者的建立，一個國家的文化將受到強(qiáng)烈影響。如果我們想到文化及其所有方面，我們可能會發(fā)現(xiàn)，除了人、心態(tài)、傳統(tǒng)食物和當(dāng)?shù)亓?xí)俗之外，每種文化的語言都會與新統(tǒng)治者的語言混合，甚至?xí)媾R消失或被新母親的語言吸收的威脅。“……一個強(qiáng)大的斯堪的納維亞王國誕生了——包括芬蘭，盡管芬蘭語與斯堪的納維亞語非常不同。由于瑞典語是芬蘭的第二語言，維京人有很強(qiáng)的理由在共享文化價值觀的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)和平合并，他們以此而聞名。”

英語的命運(yùn)

考慮到英語已經(jīng)成為國際商務(wù)和關(guān)系的現(xiàn)代通用語，英語的命運(yùn)又如何呢？由于全球化現(xiàn)象，英語已經(jīng)成為澳大利亞、加拿大、新西蘭、美國和英國的主要語言。

如果我們分析與世界各地建立的前殖民地相關(guān)的語言地理，我們會發(fā)現(xiàn)說英語的國家是英國文化延伸的結(jié)果。通過它的殖民地，移民到殖民地的說英語的人傾向于與當(dāng)?shù)厝嘶旌?，并通過傳染傳播，非英語的人也獲得了語言的基礎(chǔ)知識。許多殖民地采用土著人民的語言作為官方語言，而其他殖民地則保留自己的母語作為本地語言，并采用英語作為官方語言，以促進(jìn)其經(jīng)濟(jì)發(fā)展，贏得國際商業(yè)，并與其他國家建立外交關(guān)系。

語言地理學(xué)

盡管語言地理學(xué)與方言研究（方言學(xué)）有著內(nèi)在的聯(lián)系，但它可以被認(rèn)為是研究語言多樣性的科學(xué)。它研究一個特定的區(qū)域或地區(qū)，并通過各種方法（如對居民的直接調(diào)查），得出地圖，以便清楚地顯示一種語言的位置和分布。據(jù)說，如果沒有各地區(qū)之間的邊界，就不會有方言，但是語言地理學(xué)今天表明，方言學(xué)的基礎(chǔ)不再有效。唯一真正的邊界可能是大海。如果我們通過語言變異來衡量，這些地區(qū)之間的界限正在消失，因?yàn)檎Z言每天都受到借用其他語言的影響，因此，“原始的或純粹的”語言已經(jīng)被簡化為梵語或拉丁語（例如，梵語仍用于梵蒂岡城）。

回顧語言地理學(xué)主要基于地理學(xué)這一事實(shí)是很重要的。然而，由于地球是人類的棲息地，因此對這些居民完成的與其社會生活、文化和自然環(huán)境有關(guān)的所有行動，我們還需要審查其他非地理方面。不同的研究揭示了自然是如何塑造語言的（尤其是在語音和詞匯層面），但此外，看到不同的方言如何在一個地理區(qū)域內(nèi)生存也令人驚奇。如果我們考慮到“世界上 70 億人說 7000 多種語言；僅在俄羅斯就有 100 多種”，我們很容易理解幫助語言生存的重要性。文化需要持續(xù)發(fā)展，才能跨越歲月，由于居民和地理分布的混合，新的語言風(fēng)格可能誕生。

結(jié)論

作為一個翻譯機(jī)構(gòu)，我們用“地區(qū)”來看待世界。我們把這些地方定義為地理、語言和文化的結(jié)合。我們相信您需要解決一個場所的所有方面，以一種能被您的觀眾以最好的方式接受的方式進(jìn)行交流。當(dāng)然，我們歡迎當(dāng)?shù)睾退麄兪褂玫恼Z言的巨大差異。我們相信方言的存在和每一個口語和書面語中蘊(yùn)含的文化……這是我們的事。


 
 

翻譯公司