語(yǔ)言翻譯事實(shí)

翻譯傳達(dá)詞句和意義，但也包括文化、社會(huì)規(guī)范甚至政治。這就是為什么對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，以專(zhuān)業(yè)的方式翻譯內(nèi)容，并同時(shí)尊重目標(biāo)語(yǔ)言和語(yǔ)言環(huán)境是很有挑戰(zhàn)性的。

將內(nèi)容本地化并翻譯成一種語(yǔ)言時(shí)，大量因素會(huì)影響到人們對(duì)最終信息的感知。在一種語(yǔ)言中聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)潔易懂的東西，當(dāng)將它直接翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，可能傳達(dá)的就不再是同樣的意思。

這篇博客將涵蓋一些影響翻譯的非文本因素。



文化因素

文化的概念對(duì)于理解翻譯的含義至關(guān)重要，盡管對(duì)于語(yǔ)言是否是文化的一部分這一問(wèn)題，人們的看法各異，但兩者的確是相互聯(lián)系的。從句法、意識(shí)形態(tài)、宗教、語(yǔ)言和方言到藝術(shù)和文學(xué)，文化因素涉獵頗廣。

如果您有一個(gè)面向北美觀眾的網(wǎng)站，您會(huì)考慮不同的美國(guó)本地化策略和加拿大本地化策略。盡管英語(yǔ)是兩國(guó)的主要語(yǔ)言，但是文化差異會(huì)影響某些短語(yǔ)和單詞。

例如，如果您在美國(guó)推銷(xiāo)您的運(yùn)動(dòng)鞋系列，您會(huì)用到像“網(wǎng)球鞋”、“交叉運(yùn)動(dòng)鞋”或“跑鞋”這樣的短語(yǔ)，但是在加拿大，運(yùn)動(dòng)鞋被稱(chēng)為“跑步者 (runner)”。在加拿大，“學(xué)院 (college)”特指社區(qū)學(xué)院，但“大學(xué) (university)”則用于授予學(xué)位的任何機(jī)構(gòu)。而在美國(guó)，“學(xué)院”和“大學(xué)”通?？梢曰Q使用。

據(jù)北美聯(lián)合通訊社報(bào)道，美國(guó)說(shuō)英語(yǔ)的人增加了 13.5 %，說(shuō)西班牙語(yǔ)的人則增加了 17 倍，加拿大人均說(shuō)法語(yǔ)的人增加了 30 倍，說(shuō)漢語(yǔ)的人增加了 0.3%。

政治因素

一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的政治環(huán)境會(huì)對(duì)人們?nèi)绾慰创屠斫饽男畔a(chǎn)生巨大影響。政治會(huì)受到宗教、選舉、戰(zhàn)爭(zhēng)、地理位置和許多其他因素的影響。

在許多西方國(guó)家，如美國(guó)、加拿大和西歐大部分地區(qū)，宗教和政治是分開(kāi)的。如果您向他們推銷(xiāo)，且您的內(nèi)容與其主要宗教的教義不一致，您通常不必?fù)?dān)心政府干預(yù)。然而，在其他地區(qū)，比如中東，宗教和政治深深交織在一起，如果您的內(nèi)容違背了他們的宗教信仰，您可能得承擔(dān)嚴(yán)重的后果。

在像中國(guó)這樣的國(guó)家，政府擁有完全的控制權(quán)，互聯(lián)網(wǎng)審查是很常見(jiàn)的，您的網(wǎng)站很容易因?yàn)槟鷽](méi)有遵守法律而被屏蔽。一些在中國(guó)被屏蔽的最常見(jiàn)的網(wǎng)站包括：Google.com（和大多數(shù)本地版本）、臉書(shū)、推特、Instagram、紐約時(shí)報(bào)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人、網(wǎng)飛、YouTube、Gmail、Shutterstock，以及其他在中國(guó)大陸被屏蔽的大約 3000 個(gè)網(wǎng)站。



社會(huì)因素                  
社會(huì)因素會(huì)影響一個(gè)人的生活方式。它可能包括財(cái)富、宗教、購(gòu)買(mǎi)習(xí)慣、教育水平、家庭規(guī)模和結(jié)構(gòu)以及人口密度。

在一個(gè)國(guó)家可以接受的事情，在其他地方可能是不被允許的。例如，如果您在中國(guó)銷(xiāo)售一種食品相關(guān)產(chǎn)品，并且您的傳單或網(wǎng)站上有一張食品圖片，您需要確保圖片上有筷子作為餐具，而不是刀叉。如果在印度使用相同的圖像，將不需要添加餐具。

在另一個(gè)例子中，成為一個(gè)國(guó)家的居民并不意味著您會(huì)說(shuō)這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。由于更好的工作機(jī)會(huì)，或甚至是祖國(guó)令人不快的政治形勢(shì)，許多地區(qū)的外籍社區(qū)正以指數(shù)級(jí)的速度增長(zhǎng)。如果一個(gè)國(guó)家的外籍人士是您的目標(biāo)受眾，那么您應(yīng)該知道他們說(shuō)什么語(yǔ)言，并了解他們的文化、社會(huì)和政治因素。

摘要

語(yǔ)言和翻譯會(huì)受到多種因素的影響，在考慮全球營(yíng)銷(xiāo)策略時(shí)您就必須考慮到這些因素。語(yǔ)言只是本地化的一部分。請(qǐng)深入了解您的目標(biāo)受眾，這將確保您與受眾進(jìn)行的對(duì)話的內(nèi)容在文化上是正確、恰當(dāng)且有效的。
 


翻譯公司