軟件翻譯
許多新手翻譯人員被“翻譯”、“國際化”和“本地化”這幾個術語弄糊涂了。盡管每個術語都描述了多語言軟件項目的不同過程，“翻譯”和“本地化”通常可以互換使用。這篇博客文章揭開了這些概念的神秘面紗，這些概念彼此密切相關。


什么是軟件翻譯？

軟件翻譯是將文本從源語言轉換成目標語言的過程，也稱為“軟件全球化”。為了將軟件翻譯成其他語言，您可能需要軟件國際化 (I18N) 和軟件本地化 (L10N) 服務。大多數翻譯公司使用全球化這個術語來整合國際化和本地化。

國際化、本地化和全球化這些術語通常有數字化的縮寫。例如，I18n 意味著國際化中第一個 I 和最后一個 n 之間有 18個字母。L10n 中的大寫字母 L 有助于將其與 I18n 中的“I”區(qū)分開來。

什么是軟件國際化？

國際化 (I18n) 被定義為開發(fā)程序核心的過程，其特征設計和代碼不基于單一語言或語言環(huán)境做出假設，其源庫簡化了程序不同語言版本的創(chuàng)建。這包括使軟件的后端能夠處理不同的語言、字符集、貨幣、提交表單數據、網站搜索功能等。

簡而言之，軟件國際化是指應用程序以用戶選擇的語言自動呈現。國際化不僅與軟件應用程序中顯示的文本有關，還與數字、日期格式和貨幣值有關。國際化可能高度相關，這取決于軟件的復雜性。不同語言中的特殊符號和字母排序帶來了有趣的挑戰(zhàn)。

什么是軟件本地化？

本地化 (L10N) 被定義為使軟件應用程序適應特定國際市場的過程，包括翻譯用戶界面、調整對話框大小、自定義特性和測試結果，以確保程序以目標語言正常工作。本地化還包括通過翻譯文本和添加特定于地區(qū)的組件來使國際化軟件適應特定語言或地區(qū)的過程。例如，巴西葡萄牙語作為目標語言的本地化將不同于歐洲葡萄牙語。

軟件國際化的關鍵步驟

每個翻譯機構都有自己的軟件國際化方法和最佳實踐。GPI 有一套方法，通常包括以下四個步驟：
•       發(fā)現
•       評估
•       實現
•       測試

基于通過發(fā)現過程收集的信息，為每個 GPI 客戶端都分配一個全球化服務團隊 (GST)。在第一步中收集的信息對于確保所選的每個 GPI 團隊成員擁有所需的專業(yè)知識至關重要，不僅能夠完成 I18n 工作，還可以將所需的知識和技能傳授給您的內部開發(fā)團隊。所有客戶都有機會審查其 GST 成員的證書并與他們面談。

啟動軟件本地化項目的要求

若要開始進行軟件本地化項目，請向您的翻譯公司提供一套完整的源文件，也稱為“本地化工具包”。軟件本地化工具包應該包含用于開發(fā)、構建和運行應用程序的所有資源，包括：

•       開發(fā)環(huán)境中的所有文件，特別是資源文件。
•       所有文件源文件，包括所有模板、書籍、字體和原始圖形。
•       所有幫助源文件（例如圖形、RTF、VBS、超文本標記語言、碳納米管 / HHK / HHC）。

軟件本地化的文件分析

將對軟件本地化工具包中的源文件進行以下分析：

•       字數
•       源語言和目標語言
•       主題
•       桌面出版 (DTP) 需求
•       幫助創(chuàng)作工具
•       軟件開發(fā)平臺和過程
•       國際化要求
•       客戶審查和批準要求
•       客戶端工作流要求

軟件本地化方法

GPI 使用以下方法：
•       審查、分析和準備客戶的源文件。
•       項目啟動確認范圍、進度和團隊。
•       主題培訓和研究。
•       詞匯和風格指南開發(fā)。
•       文化正確性評估。
•       所有內容的翻譯、編輯和校對。
•       所有圖形的本地化。
•       格式驗證和多語言 DTP：軟件可能包括翻譯后必須正確格式化的目標語言文檔。
•       任何多媒體文件的本地化（例如音頻 / 視頻翻譯）。
•       基本在線質量保證和測試。
•       向客戶交付匯票。
•       最終編輯、翻譯記憶庫更新和文件歸檔。

牢記軟件全球化的目標

無論您是為了增加全球市場份額和投資回報率而嘗試發(fā)布多語言產品，還是為了通過開發(fā)多語言應用程序來提高公司的全球運營效率，軟件全球化都是實現這兩者的必要條件。每個客戶的需求都相對獨特，并且有多種因素會影響復雜軟件全球化項目中涉及的資源和成本。
 


軟件翻譯