語(yǔ)言翻譯事實(shí)

對(duì)于任何參與本地化和翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，翻譯記憶庫(kù)庫(kù) (TM) 都應(yīng)該是非常熟悉的。簡(jiǎn)單地說(shuō)，翻譯記憶庫(kù)庫(kù)就是翻譯內(nèi)容的集中數(shù)據(jù)庫(kù)。它將所有先前翻譯的內(nèi)容保存為“單位 (unit)”，例如段落、句子甚至短語(yǔ)。每個(gè)單元包含源語(yǔ)言和對(duì)應(yīng)的翻譯。

對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，翻譯記憶庫(kù)的好處很簡(jiǎn)單：質(zhì)量、一致性和速度。但是如果您不是譯員，您可能會(huì)想知道 TM能為您做些什么。事實(shí)是，TM 對(duì)非翻譯人員也非常有用。項(xiàng)目經(jīng)理 (PM) 和客戶也可以從中受益。在這篇博文中，我將講述為什么翻譯記憶庫(kù)會(huì)對(duì)項(xiàng)目經(jīng)理和客戶有益。



項(xiàng)目經(jīng)理

項(xiàng)目經(jīng)理 (PM) 通常不做翻譯，所以您可能認(rèn)為 TM 對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不重要。但是這個(gè)假設(shè)是錯(cuò)誤的，TM 幫助項(xiàng)目經(jīng)理節(jié)約了成本、時(shí)間和質(zhì)量。

假設(shè)一位客戶要求翻譯一份 200, 000 字的文件。如果您沒(méi)有翻譯手冊(cè)，您的翻譯需要從頭開(kāi)始，這也意味著您需要為文件中的每個(gè)單詞付費(fèi)。另一方面，如果您有 TM，您可以使用它來(lái)檢查，看文件中的任何內(nèi)容是否之前已經(jīng)過(guò)翻譯和存儲(chǔ)。如果有，價(jià)格可以進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整。例如，如果有完全匹配的單詞，您就不需要為這些單詞支付全部費(fèi)用，因?yàn)榉g已經(jīng)存在于翻譯記憶庫(kù)庫(kù)中，并且您還可以為部分或模糊匹配的內(nèi)容只支付部分費(fèi)用。通過(guò)有效地使用 TM，您可以節(jié)省大量的時(shí)間和金錢(qián)。

TM 也能節(jié)省您準(zhǔn)備文件的時(shí)間。您不必進(jìn)入您的系統(tǒng)去尋找參考資料。如果您沒(méi)有翻譯手冊(cè)，您可能需要先瀏覽文件，以便為您的譯員復(fù)制和粘貼相關(guān)的翻譯。如果您不會(huì)說(shuō)這門(mén)語(yǔ)言，您就無(wú)法判斷您是否抄錯(cuò)了譯文。有了翻譯記憶庫(kù)后，一切都集中存儲(chǔ)，這就降低了出錯(cuò)的風(fēng)險(xiǎn)。

當(dāng)您的譯員使用 TM 來(lái)翻譯時(shí)，他們的翻譯在您的客戶項(xiàng)目中是一致的。您甚至可以為每個(gè)客戶創(chuàng)建不同的翻譯記憶庫(kù)庫(kù)，例如，客戶甲喜歡使用“couch（沙發(fā)）”，客戶乙喜歡使用“sofa（沙發(fā)）”，這樣的情況下您就可以這么做。此外，提供一致準(zhǔn)確的翻譯會(huì)讓您的客戶滿意。



客戶

那么，僅僅是項(xiàng)目經(jīng)理和譯員使用翻譯記憶庫(kù)還不夠嗎？客戶為什么需要翻譯記憶庫(kù)？每一位客戶都希望他們的翻譯項(xiàng)目能在預(yù)算內(nèi)完成，能按時(shí)交付，并且質(zhì)量上乘。翻譯記憶庫(kù)可以幫助您實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

翻譯記憶庫(kù)幫助您將翻譯中術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格標(biāo)準(zhǔn)化。有了翻譯記憶庫(kù)，您就可以放心，您的翻譯將是一致且高質(zhì)量的。您甚至可以根據(jù)不同的主題、部門(mén)或內(nèi)容類型創(chuàng)建不同的翻譯記憶庫(kù)集。此外，您將能夠降低翻譯成本，因?yàn)橹灰姆g記憶庫(kù)中有匹配項(xiàng)，您就不再需要支付全部費(fèi)用。由于有翻譯可以從翻譯記憶庫(kù)中得到重復(fù)利用，這也將縮短您的項(xiàng)目周轉(zhuǎn)時(shí)間。

總結(jié)

翻譯記憶庫(kù)不僅有益于譯員，也有益于從項(xiàng)目經(jīng)理到最終客戶的翻譯團(tuán)隊(duì)中的每個(gè)人。擁有以前翻譯文本的數(shù)據(jù)庫(kù)，可以使項(xiàng)目周期更加高效、經(jīng)濟(jì)和及時(shí)。
 


翻譯記憶庫(kù)