軟件翻譯報(bào)價(jià)
Date: 2021-01-13 09:28:19Source: 志遠(yuǎn)翻譯
軟件翻譯
軟件翻譯、軟件全球化和軟件本地化都是用來(lái)描述將一種語(yǔ)言的軟件應(yīng)用程序翻譯成其他語(yǔ)言的過(guò)程的。當(dāng)公司詢問(wèn)軟件翻譯服務(wù)時(shí)，首要問(wèn)題之一就是“它要花多少錢(qián)？”
這是三篇系列文章中的第三篇，我將分享一個(gè)快速計(jì)算文件、軟件和網(wǎng)站翻譯服務(wù)翻譯成本的方法。雖然所描述的方法有些一般化，并且將根據(jù)我們正在討論的軟件翻譯項(xiàng)目的類型進(jìn)行修改，但是理解下面的軟件翻譯成本所需的基本行項(xiàng)目和度量標(biāo)準(zhǔn)仍然是有幫助的。本文將只包括翻譯應(yīng)用程序的計(jì)算成本，而不包括應(yīng)用程序的國(guó)際化。
從軟件翻譯報(bào)價(jià)開(kāi)始
要為軟件翻譯項(xiàng)目創(chuàng)建報(bào)價(jià)，您的翻譯機(jī)構(gòu)需要一系列任務(wù)和指標(biāo)來(lái)構(gòu)建報(bào)價(jià)并確定軟件翻譯成本:
?用于實(shí)際翻譯的通用指標(biāo)，或者行話稱之為翻譯-編輯-校對(duì) (TEP)，通常是每個(gè)單詞。
?用戶指南的桌面出版（DTP 即格式化）成本，這應(yīng)該能以每小時(shí)或每頁(yè)計(jì)算。
?圖表本地化（圖表中的文本）成本，可以按小時(shí)計(jì)算。
?屏幕捕獲成本，可以按小時(shí)計(jì)算或每屏計(jì)算。
?工程，可以按小時(shí)計(jì)算成本。
?基本軟件質(zhì)量保證或測(cè)試，可以按小時(shí)計(jì)算。
?國(guó)際化、本地化或功能測(cè)試，可以按小時(shí)計(jì)算。
?翻譯公司還應(yīng)該包括詞匯表開(kāi)發(fā)步驟和項(xiàng)目管理費(fèi)。
當(dāng)為您的項(xiàng)目報(bào)價(jià)時(shí)，翻譯公司應(yīng)該向您請(qǐng)求給予源文件（軟件本地化工具包）。軟件本地化工具包應(yīng)該包含用于開(kāi)發(fā)、構(gòu)建和運(yùn)行應(yīng)用程序的所有資源，包括:
?開(kāi)發(fā)環(huán)境中的所有文件，特別是資源文件（例如 RC、RC2、DLG、H、HH、CPP、EXE、和 DLL）。
?所有文件組源文件（例如 FrameMaker、Word 等）。這包括所有模板、書(shū)籍、字體和原始圖表（如 Photoshop、Illustrator）。
?所有幫助文件的源文件（例如圖表、RTF、VBS、HTML、CNT、HHX 或 HHC）。這包括所有模板、字體、書(shū)籍和原始圖表。
其他所需信息包括:
?參考資料（例如詞匯表、過(guò)去的翻譯、風(fēng)格指南等）。
?文件名和類型，包括對(duì)每個(gè)文件用途的解釋。
?開(kāi)發(fā)、文件和幫助創(chuàng)作工具的名稱和版本。
?用戶界面中任何硬編碼文字的位置（即目錄或文件）。
?使用的任何第三方應(yīng)用程序或組件的原始文件。
?詳細(xì)的構(gòu)建說(shuō)明（如果適用的話）。
?測(cè)試計(jì)劃和測(cè)試腳本（如果適用的話）。
軟件翻譯報(bào)價(jià)示例
假設(shè)您的項(xiàng)目包括:
?用戶界面中的 10,000 個(gè)字。
?文件里的 20,000 字。
?在線幫助中的 20,000 個(gè)字。
?通用桌面應(yīng)用程序。
?從英語(yǔ)翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)。
請(qǐng)注意：
?每單詞費(fèi)用因語(yǔ)言、應(yīng)用類型和翻譯記憶使用結(jié)果而異。
?圖表本地化和多語(yǔ)言 DTP 的費(fèi)用，特別是屏幕截圖和放置時(shí)間，會(huì)根據(jù)腳本的可用性和誰(shuí)放置截圖而有所不同。上面的計(jì)算假設(shè)由顧客捕獲屏幕，并將其提供給翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行放置。
?工程時(shí)間是基于 120 個(gè)文件的，這可能會(huì)因文件格式而異。在線幫助成本也可能會(huì)有所不同，具體取決于是否可以從文件中生成幫助。以上假設(shè)文件是在 FrameMaker 中創(chuàng)建的，然后在 RoboHelp 中生成幫助。
?上面列出的測(cè)試是基本測(cè)試，假設(shè)翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)接受了應(yīng)用程序方面的培訓(xùn)，可以接觸到專家用戶，并且正在使用測(cè)試腳本運(yùn)行整個(gè)應(yīng)用程序。
軟件翻譯報(bào)價(jià)中包含的基本任務(wù)概述
軟件翻譯服務(wù)項(xiàng)目的基本任務(wù)可能包括:
術(shù)語(yǔ)開(kāi)發(fā)
關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)是從顧客提供的源文件中識(shí)別和提取的。術(shù)語(yǔ)被翻譯并提供給顧客以供審查和批準(zhǔn)。經(jīng)過(guò)審核和批準(zhǔn)后，術(shù)語(yǔ)將被導(dǎo)入翻譯記憶工具，并根據(jù)需要進(jìn)行更新。
翻譯-編輯-審校 (TEP)
這包括文本翻譯、由獨(dú)立的翻譯團(tuán)隊(duì)編輯文本以及最終校對(duì)。它的價(jià)格取決于語(yǔ)言和單詞的分類。
桌面出版 (DTP)
DTP 包括格式化所有目標(biāo)語(yǔ)言材料，包括文本和圖表，以匹配源語(yǔ)言文件。GPI 將利用顧客指定的 DTP 應(yīng)用程序。
圖表本地化
這個(gè)過(guò)程包括從源圖表中提取可翻譯文本，對(duì)該文本進(jìn)行翻譯并放回新的翻譯過(guò)的圖表中，以此來(lái)創(chuàng)建新圖表。圖表本地化可能包括布局元素、按鈕、導(dǎo)航項(xiàng)目、地圖等。該過(guò)程可以包括從本地化的應(yīng)用程序執(zhí)行屏幕截圖，并將新的屏幕截圖放入本地化過(guò)的幫助文件或其他文件中。
初步工程
由您的本地化工程師對(duì)源文件（本地化工具包）進(jìn)行分析?？煞g的組件將以一種格式被識(shí)別和準(zhǔn)備，該形式下譯員可以在不改變?nèi)魏卧创a或標(biāo)記的情況下輕松地工作。任何必要的轉(zhuǎn)換都要執(zhí)行，以便將源內(nèi)容導(dǎo)入翻譯記憶庫(kù)。
譯后工程
本地化過(guò)的文件將返回到其源格式，并進(jìn)行檢查，以確保原始代碼或標(biāo)記沒(méi)有被更改，并導(dǎo)入回其原始格式。
文化正確性評(píng)估
為了確保顧客能以他們最舒適的文化方式進(jìn)行交流，并不犯任何錯(cuò)誤或冒犯目標(biāo)市場(chǎng)，GPI 會(huì)針對(duì)文化問(wèn)題對(duì)所選的交流媒介進(jìn)行審查。這將包括對(duì)顧客網(wǎng)站、用戶界面和文件內(nèi)容及處理的審查。內(nèi)容、隱喻、顏色、聲音和圖表等項(xiàng)目都經(jīng)將過(guò)適當(dāng)?shù)膶徍恕?br />
基礎(chǔ)軟件質(zhì)量保證/測(cè)試
GPI 通常會(huì)為現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試（驗(yàn)證）提供軟件本地化質(zhì)量保證或測(cè)試人員，以便與顧客的專家用戶并肩工作。GPI 還可以提供更正式的軟件測(cè)試（現(xiàn)場(chǎng)或非現(xiàn)場(chǎng)），并在顧客提供所需測(cè)試的確切類型（如本地化、國(guó)際化或功能性以及測(cè)試計(jì)劃和測(cè)試腳本）后報(bào)價(jià)。
項(xiàng)目管理費(fèi)
該費(fèi)用包括 GPI 團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目管理的所有方面，包括范圍界定、時(shí)間安排、項(xiàng)目協(xié)調(diào)（包括顧客審查和批準(zhǔn)流程）、狀態(tài)報(bào)告或電話和預(yù)算跟蹤。
牢記軟件全球化的目標(biāo)
無(wú)論您是在嘗試發(fā)布多語(yǔ)言產(chǎn)品，以增加全球市場(chǎng)份額和投資回報(bào)率，還是為了通過(guò)開(kāi)發(fā)多語(yǔ)言應(yīng)用程序來(lái)提高公司的全球運(yùn)營(yíng)效率，軟件全球化都是實(shí)現(xiàn)這兩者的必要條件。每個(gè)顧客的需求都有其獨(dú)特之處，并且有許多因素會(huì)影響到復(fù)雜軟件全球化項(xiàng)目中涉及的資源和成本。
軟件翻譯報(bào)價(jià)
軟件翻譯、軟件全球化和軟件本地化都是用來(lái)描述將一種語(yǔ)言的軟件應(yīng)用程序翻譯成其他語(yǔ)言的過(guò)程的。當(dāng)公司詢問(wèn)軟件翻譯服務(wù)時(shí)，首要問(wèn)題之一就是“它要花多少錢(qián)？”
這是三篇系列文章中的第三篇，我將分享一個(gè)快速計(jì)算文件、軟件和網(wǎng)站翻譯服務(wù)翻譯成本的方法。雖然所描述的方法有些一般化，并且將根據(jù)我們正在討論的軟件翻譯項(xiàng)目的類型進(jìn)行修改，但是理解下面的軟件翻譯成本所需的基本行項(xiàng)目和度量標(biāo)準(zhǔn)仍然是有幫助的。本文將只包括翻譯應(yīng)用程序的計(jì)算成本，而不包括應(yīng)用程序的國(guó)際化。
從軟件翻譯報(bào)價(jià)開(kāi)始
要為軟件翻譯項(xiàng)目創(chuàng)建報(bào)價(jià)，您的翻譯機(jī)構(gòu)需要一系列任務(wù)和指標(biāo)來(lái)構(gòu)建報(bào)價(jià)并確定軟件翻譯成本:
?用于實(shí)際翻譯的通用指標(biāo)，或者行話稱之為翻譯-編輯-校對(duì) (TEP)，通常是每個(gè)單詞。
?用戶指南的桌面出版（DTP 即格式化）成本，這應(yīng)該能以每小時(shí)或每頁(yè)計(jì)算。
?圖表本地化（圖表中的文本）成本，可以按小時(shí)計(jì)算。
?屏幕捕獲成本，可以按小時(shí)計(jì)算或每屏計(jì)算。
?工程，可以按小時(shí)計(jì)算成本。
?基本軟件質(zhì)量保證或測(cè)試，可以按小時(shí)計(jì)算。
?國(guó)際化、本地化或功能測(cè)試，可以按小時(shí)計(jì)算。
?翻譯公司還應(yīng)該包括詞匯表開(kāi)發(fā)步驟和項(xiàng)目管理費(fèi)。
當(dāng)為您的項(xiàng)目報(bào)價(jià)時(shí)，翻譯公司應(yīng)該向您請(qǐng)求給予源文件（軟件本地化工具包）。軟件本地化工具包應(yīng)該包含用于開(kāi)發(fā)、構(gòu)建和運(yùn)行應(yīng)用程序的所有資源，包括:
?開(kāi)發(fā)環(huán)境中的所有文件，特別是資源文件（例如 RC、RC2、DLG、H、HH、CPP、EXE、和 DLL）。
?所有文件組源文件（例如 FrameMaker、Word 等）。這包括所有模板、書(shū)籍、字體和原始圖表（如 Photoshop、Illustrator）。
?所有幫助文件的源文件（例如圖表、RTF、VBS、HTML、CNT、HHX 或 HHC）。這包括所有模板、字體、書(shū)籍和原始圖表。
其他所需信息包括:
?參考資料（例如詞匯表、過(guò)去的翻譯、風(fēng)格指南等）。
?文件名和類型，包括對(duì)每個(gè)文件用途的解釋。
?開(kāi)發(fā)、文件和幫助創(chuàng)作工具的名稱和版本。
?用戶界面中任何硬編碼文字的位置（即目錄或文件）。
?使用的任何第三方應(yīng)用程序或組件的原始文件。
?詳細(xì)的構(gòu)建說(shuō)明（如果適用的話）。
?測(cè)試計(jì)劃和測(cè)試腳本（如果適用的話）。
軟件翻譯報(bào)價(jià)示例
假設(shè)您的項(xiàng)目包括:
?用戶界面中的 10,000 個(gè)字。
?文件里的 20,000 字。
?在線幫助中的 20,000 個(gè)字。
?通用桌面應(yīng)用程序。
?從英語(yǔ)翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)。
| 任務(wù) | 每小時(shí)/單詞成本 | 小時(shí)數(shù)/字?jǐn)?shù) | 總數(shù) |
|---|---|---|---|
| 預(yù)工程 | 每小時(shí) 65 美元 | 8 小時(shí) | $520.00 |
| 詞匯開(kāi)發(fā) | 每小時(shí) 65 美元 | 15 小時(shí) | $975.00 |
| 翻譯-編輯-校對(duì) (TEP)- 文件 | $ 0.20/字 | 20000 字 | $4,000.00 |
| 翻譯-編輯-校對(duì) (TEP)- 用戶界面 | $ 0.20/字 | 10000 字 | $2,000.00 |
| 文件多語(yǔ) DTP | 每小時(shí) 65 美元 | 16 小時(shí) | $1,040.00 |
| 在線幫助生成 | 每小時(shí) 65 美元 | 12 小時(shí) | $780.00 |
| 郵政工程 | 每小時(shí) 65 美元 | 4 小時(shí) | $260.00 |
| 基礎(chǔ)軟件質(zhì)量保證或測(cè)試 | 每小時(shí) 65 美元 | 6 小時(shí) | $390.00 |
| 小計(jì) | $9,965.00 | ||
| 項(xiàng)目管理費(fèi) | 10% | $996.50 | |
| 總數(shù) | $10，961.50 | ||
請(qǐng)注意：
?每單詞費(fèi)用因語(yǔ)言、應(yīng)用類型和翻譯記憶使用結(jié)果而異。
?圖表本地化和多語(yǔ)言 DTP 的費(fèi)用，特別是屏幕截圖和放置時(shí)間，會(huì)根據(jù)腳本的可用性和誰(shuí)放置截圖而有所不同。上面的計(jì)算假設(shè)由顧客捕獲屏幕，并將其提供給翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行放置。
?工程時(shí)間是基于 120 個(gè)文件的，這可能會(huì)因文件格式而異。在線幫助成本也可能會(huì)有所不同，具體取決于是否可以從文件中生成幫助。以上假設(shè)文件是在 FrameMaker 中創(chuàng)建的，然后在 RoboHelp 中生成幫助。
?上面列出的測(cè)試是基本測(cè)試，假設(shè)翻譯機(jī)構(gòu)已經(jīng)接受了應(yīng)用程序方面的培訓(xùn)，可以接觸到專家用戶，并且正在使用測(cè)試腳本運(yùn)行整個(gè)應(yīng)用程序。
軟件翻譯報(bào)價(jià)中包含的基本任務(wù)概述
軟件翻譯服務(wù)項(xiàng)目的基本任務(wù)可能包括:
術(shù)語(yǔ)開(kāi)發(fā)
關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)是從顧客提供的源文件中識(shí)別和提取的。術(shù)語(yǔ)被翻譯并提供給顧客以供審查和批準(zhǔn)。經(jīng)過(guò)審核和批準(zhǔn)后，術(shù)語(yǔ)將被導(dǎo)入翻譯記憶工具，并根據(jù)需要進(jìn)行更新。
翻譯-編輯-審校 (TEP)
這包括文本翻譯、由獨(dú)立的翻譯團(tuán)隊(duì)編輯文本以及最終校對(duì)。它的價(jià)格取決于語(yǔ)言和單詞的分類。
桌面出版 (DTP)
DTP 包括格式化所有目標(biāo)語(yǔ)言材料，包括文本和圖表，以匹配源語(yǔ)言文件。GPI 將利用顧客指定的 DTP 應(yīng)用程序。
圖表本地化
這個(gè)過(guò)程包括從源圖表中提取可翻譯文本，對(duì)該文本進(jìn)行翻譯并放回新的翻譯過(guò)的圖表中，以此來(lái)創(chuàng)建新圖表。圖表本地化可能包括布局元素、按鈕、導(dǎo)航項(xiàng)目、地圖等。該過(guò)程可以包括從本地化的應(yīng)用程序執(zhí)行屏幕截圖，并將新的屏幕截圖放入本地化過(guò)的幫助文件或其他文件中。
初步工程
由您的本地化工程師對(duì)源文件（本地化工具包）進(jìn)行分析?？煞g的組件將以一種格式被識(shí)別和準(zhǔn)備，該形式下譯員可以在不改變?nèi)魏卧创a或標(biāo)記的情況下輕松地工作。任何必要的轉(zhuǎn)換都要執(zhí)行，以便將源內(nèi)容導(dǎo)入翻譯記憶庫(kù)。
譯后工程
本地化過(guò)的文件將返回到其源格式，并進(jìn)行檢查，以確保原始代碼或標(biāo)記沒(méi)有被更改，并導(dǎo)入回其原始格式。
文化正確性評(píng)估
為了確保顧客能以他們最舒適的文化方式進(jìn)行交流，并不犯任何錯(cuò)誤或冒犯目標(biāo)市場(chǎng)，GPI 會(huì)針對(duì)文化問(wèn)題對(duì)所選的交流媒介進(jìn)行審查。這將包括對(duì)顧客網(wǎng)站、用戶界面和文件內(nèi)容及處理的審查。內(nèi)容、隱喻、顏色、聲音和圖表等項(xiàng)目都經(jīng)將過(guò)適當(dāng)?shù)膶徍恕?br />
基礎(chǔ)軟件質(zhì)量保證/測(cè)試
GPI 通常會(huì)為現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試（驗(yàn)證）提供軟件本地化質(zhì)量保證或測(cè)試人員，以便與顧客的專家用戶并肩工作。GPI 還可以提供更正式的軟件測(cè)試（現(xiàn)場(chǎng)或非現(xiàn)場(chǎng)），并在顧客提供所需測(cè)試的確切類型（如本地化、國(guó)際化或功能性以及測(cè)試計(jì)劃和測(cè)試腳本）后報(bào)價(jià)。
項(xiàng)目管理費(fèi)
該費(fèi)用包括 GPI 團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目管理的所有方面，包括范圍界定、時(shí)間安排、項(xiàng)目協(xié)調(diào)（包括顧客審查和批準(zhǔn)流程）、狀態(tài)報(bào)告或電話和預(yù)算跟蹤。
牢記軟件全球化的目標(biāo)
無(wú)論您是在嘗試發(fā)布多語(yǔ)言產(chǎn)品，以增加全球市場(chǎng)份額和投資回報(bào)率，還是為了通過(guò)開(kāi)發(fā)多語(yǔ)言應(yīng)用程序來(lái)提高公司的全球運(yùn)營(yíng)效率，軟件全球化都是實(shí)現(xiàn)這兩者的必要條件。每個(gè)顧客的需求都有其獨(dú)特之處，并且有許多因素會(huì)影響到復(fù)雜軟件全球化項(xiàng)目中涉及的資源和成本。
軟件翻譯報(bào)價(jià)
The End
