電子郵件翻譯
Date: 2021-03-13 13:35:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
全球搜索引擎優(yōu)化
大多數(shù)領(lǐng)先的市場研究公司證實，全球近 75% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶會對他們想購買的產(chǎn)品進(jìn)行在線研究，因此擁有一個內(nèi)容豐富、引人注意、吸引和指導(dǎo)消費者的網(wǎng)站非常重要。
適用于英語網(wǎng)站的方法也同樣適用于需要面向全球受眾的網(wǎng)站，這一點至關(guān)重要。因此對于任何希望在全球銷售其產(chǎn)品和服務(wù)的組織的成功來說，將引人注目的網(wǎng)站內(nèi)容翻譯成您所針對的國家和地區(qū)的語言，并且進(jìn)行本地化是至關(guān)重要的。
從數(shù)量到價值
直到最近，市場營銷人員都一直致力于電子郵件“轟炸”、貿(mào)易展覽、平面廣告和電話營銷等傳統(tǒng)的外向營銷，以此接觸盡可能多的潛在客戶。這種被一些行業(yè)專家稱為“噪音”的方法，越來越被喜歡先收集信息，然后再對可能的購買做出明智決定的消費者視為具有破壞性和侵?jǐn)_性的方法。
集客式營銷通過提供一個引人入勝、信息豐富的網(wǎng)站，為買家的決策旅程增加價值，進(jìn)而增加公司的銷售線索，從而將噪音轉(zhuǎn)化為價值。入站營銷電子郵件在這一過程中起著重要作用。電子郵件應(yīng)該通過提醒、通知和吸引客戶來為客戶提供價值。翻譯這些電子郵件是任何全球營銷戰(zhàn)略的一個組成部分，如果做得正確，通過接觸和吸引您的全球受眾，您將會獲得巨大的回報。
在創(chuàng)造內(nèi)容后進(jìn)行本地化
關(guān)于創(chuàng)造有價值的內(nèi)容來吸引和取悅您的網(wǎng)站訪問者，已經(jīng)說了很多了。與此同樣重要的是，用您的目標(biāo)語言創(chuàng)建內(nèi)容，為您的全球受眾做同樣的事情。無論是登陸頁面、一系列電子書和白皮書、電子郵件活動還是博客，本地化您的內(nèi)容將吸引更多的全球受眾，并將國際訪問者轉(zhuǎn)化為忠實的追隨者，并最終成為買家。為全球人物角色定制您的內(nèi)容，這對于提高您的品牌在全球?qū)用娴目尚哦群驼鎸嵭苑浅Ｖ匾?br />
電子郵件營銷：集客式營銷還是推波式營銷？
幾年前，我讀了 HubSpot 上艾莉·米爾曼 ( Ellie Mirman) 的博文，她在博文中問幾個參加營銷峰會的人：“電子郵件營銷是集客式營銷還是推波式營銷？”總的共識是，當(dāng)電子郵件營銷是對話的一部分時，也就是公司會適當(dāng)?shù)亍⒂袡C地回應(yīng)那些尋求更多信息或洞察力的高素質(zhì)對象時，電子郵件營銷是集客式營銷。我相信這個答案今天仍然適用。
將您的電子郵件營銷本地化以獲得最大投資回報
全球電子郵件活動最重要的一個方面是，電子郵件需要適應(yīng)全球人物角色，并考慮到您試圖開展業(yè)務(wù)的每個國家的語言和文化差異，以及其中的細(xì)微差別。以下是決定電子郵件營銷能否成功的一些關(guān)鍵因素：
?使用適當(dāng)?shù)膱D像、顏色和圖形。
?利用專業(yè)翻譯機構(gòu)，該機構(gòu)只部署母語人士，他們是相關(guān)行業(yè)的專家，居住在當(dāng)?shù)兀驗樗麄冏钣锌赡苷莆?ldquo;準(zhǔn)確的脈搏”，并對本國的習(xí)慣表達(dá)和最新趨勢有必要的了解。
?請對一種語言中的文化差異，甚至特定國家的差異保持敏感，例如法國的法語和加拿大的法語之間的差異。
?注意宗教因素和傳統(tǒng)，在向土耳其、沙特阿拉伯或阿聯(lián)酋等國家發(fā)送本地化電子郵件時，不要分享帶有挑釁性質(zhì)的圖片和照片。
優(yōu)秀的集客式電子郵件營銷提示
集客式營銷自動化領(lǐng)域的先鋒和領(lǐng)導(dǎo)者之一 HubSpot 最近匯編并分享了一份列表，其中羅列了構(gòu)成一封真正引人注目的電子郵件的前五大要素：
相關(guān)：談能為談話增加價值的內(nèi)容。
把握好時機：在需要的時候提供準(zhǔn)確的信息。
有創(chuàng)意：關(guān)注某人的時事通訊或博客；鉆研他并成為他的粉絲；誠實地贊美他們，并征求他們對您所做工作的反饋。
可信：讓對方對您踏實誠懇印象深刻；能力和證據(jù)勝過傲慢和虛偽。
個性化：對您想聯(lián)系的人表現(xiàn)出真正的興趣，投入時間和精力使您的信息個性化。要真實，不要陳詞濫調(diào)。
總結(jié)
任何全面的集客式營銷策略都包括內(nèi)容豐富的網(wǎng)站、電子書和白皮書，以及電子郵件營銷活動，這些活動用于開始對話，并通過吸引和愉悅客戶為客戶貢獻(xiàn)價值。當(dāng)您試圖通過本地化所有與您的目標(biāo)國家和地區(qū)相關(guān)的集客內(nèi)容，并發(fā)送具有適當(dāng)本地化、及時、真實和文化相關(guān)性的引人注目的電子郵件，以吸引全球受眾時，同樣重要的是要關(guān)注全球受眾本身。
電子郵件翻譯
大多數(shù)領(lǐng)先的市場研究公司證實，全球近 75% 的互聯(lián)網(wǎng)用戶會對他們想購買的產(chǎn)品進(jìn)行在線研究，因此擁有一個內(nèi)容豐富、引人注意、吸引和指導(dǎo)消費者的網(wǎng)站非常重要。
適用于英語網(wǎng)站的方法也同樣適用于需要面向全球受眾的網(wǎng)站，這一點至關(guān)重要。因此對于任何希望在全球銷售其產(chǎn)品和服務(wù)的組織的成功來說，將引人注目的網(wǎng)站內(nèi)容翻譯成您所針對的國家和地區(qū)的語言，并且進(jìn)行本地化是至關(guān)重要的。
從數(shù)量到價值
直到最近，市場營銷人員都一直致力于電子郵件“轟炸”、貿(mào)易展覽、平面廣告和電話營銷等傳統(tǒng)的外向營銷，以此接觸盡可能多的潛在客戶。這種被一些行業(yè)專家稱為“噪音”的方法，越來越被喜歡先收集信息，然后再對可能的購買做出明智決定的消費者視為具有破壞性和侵?jǐn)_性的方法。
集客式營銷通過提供一個引人入勝、信息豐富的網(wǎng)站，為買家的決策旅程增加價值，進(jìn)而增加公司的銷售線索，從而將噪音轉(zhuǎn)化為價值。入站營銷電子郵件在這一過程中起著重要作用。電子郵件應(yīng)該通過提醒、通知和吸引客戶來為客戶提供價值。翻譯這些電子郵件是任何全球營銷戰(zhàn)略的一個組成部分，如果做得正確，通過接觸和吸引您的全球受眾，您將會獲得巨大的回報。
在創(chuàng)造內(nèi)容后進(jìn)行本地化
關(guān)于創(chuàng)造有價值的內(nèi)容來吸引和取悅您的網(wǎng)站訪問者，已經(jīng)說了很多了。與此同樣重要的是，用您的目標(biāo)語言創(chuàng)建內(nèi)容，為您的全球受眾做同樣的事情。無論是登陸頁面、一系列電子書和白皮書、電子郵件活動還是博客，本地化您的內(nèi)容將吸引更多的全球受眾，并將國際訪問者轉(zhuǎn)化為忠實的追隨者，并最終成為買家。為全球人物角色定制您的內(nèi)容，這對于提高您的品牌在全球?qū)用娴目尚哦群驼鎸嵭苑浅Ｖ匾?br />
電子郵件營銷：集客式營銷還是推波式營銷？
幾年前，我讀了 HubSpot 上艾莉·米爾曼 ( Ellie Mirman) 的博文，她在博文中問幾個參加營銷峰會的人：“電子郵件營銷是集客式營銷還是推波式營銷？”總的共識是，當(dāng)電子郵件營銷是對話的一部分時，也就是公司會適當(dāng)?shù)亍⒂袡C地回應(yīng)那些尋求更多信息或洞察力的高素質(zhì)對象時，電子郵件營銷是集客式營銷。我相信這個答案今天仍然適用。
將您的電子郵件營銷本地化以獲得最大投資回報
全球電子郵件活動最重要的一個方面是，電子郵件需要適應(yīng)全球人物角色，并考慮到您試圖開展業(yè)務(wù)的每個國家的語言和文化差異，以及其中的細(xì)微差別。以下是決定電子郵件營銷能否成功的一些關(guān)鍵因素：
?使用適當(dāng)?shù)膱D像、顏色和圖形。
?利用專業(yè)翻譯機構(gòu)，該機構(gòu)只部署母語人士，他們是相關(guān)行業(yè)的專家，居住在當(dāng)?shù)兀驗樗麄冏钣锌赡苷莆?ldquo;準(zhǔn)確的脈搏”，并對本國的習(xí)慣表達(dá)和最新趨勢有必要的了解。
?請對一種語言中的文化差異，甚至特定國家的差異保持敏感，例如法國的法語和加拿大的法語之間的差異。
?注意宗教因素和傳統(tǒng)，在向土耳其、沙特阿拉伯或阿聯(lián)酋等國家發(fā)送本地化電子郵件時，不要分享帶有挑釁性質(zhì)的圖片和照片。
優(yōu)秀的集客式電子郵件營銷提示
集客式營銷自動化領(lǐng)域的先鋒和領(lǐng)導(dǎo)者之一 HubSpot 最近匯編并分享了一份列表，其中羅列了構(gòu)成一封真正引人注目的電子郵件的前五大要素：
相關(guān)：談能為談話增加價值的內(nèi)容。
把握好時機：在需要的時候提供準(zhǔn)確的信息。
有創(chuàng)意：關(guān)注某人的時事通訊或博客；鉆研他并成為他的粉絲；誠實地贊美他們，并征求他們對您所做工作的反饋。
可信：讓對方對您踏實誠懇印象深刻；能力和證據(jù)勝過傲慢和虛偽。
個性化：對您想聯(lián)系的人表現(xiàn)出真正的興趣，投入時間和精力使您的信息個性化。要真實，不要陳詞濫調(diào)。
總結(jié)
任何全面的集客式營銷策略都包括內(nèi)容豐富的網(wǎng)站、電子書和白皮書，以及電子郵件營銷活動，這些活動用于開始對話，并通過吸引和愉悅客戶為客戶貢獻(xiàn)價值。當(dāng)您試圖通過本地化所有與您的目標(biāo)國家和地區(qū)相關(guān)的集客內(nèi)容，并發(fā)送具有適當(dāng)本地化、及時、真實和文化相關(guān)性的引人注目的電子郵件，以吸引全球受眾時，同樣重要的是要關(guān)注全球受眾本身。
電子郵件翻譯
The End
