一場肆虐的流行病和虛擬技術(shù)的快速發(fā)展正導(dǎo)致更多的企業(yè)用視頻信息取代面對(duì)面的會(huì)議。高質(zhì)量的翻譯和本地化是否有助于讓企業(yè)視頻演示更自然？


新冠肺炎監(jiān)獄關(guān)閉后，視頻信息被廣泛采用，這表明這項(xiàng)技術(shù)有許多積極的方面，這些方面可能在早期并不明顯。他們分享信息更快，節(jié)省時(shí)間和金錢，減少碳足跡。不僅如此，事實(shí)證明，在通過視頻分享全球信息方面，員工的適應(yīng)能力驚人，隨著假期的快速臨近，許多公司都在尋找最快、最有效、最安全的方法來讓員工聚在一起?？紤]到這一點(diǎn)，值得考慮世界一流的語言服務(wù)提供商(LSP)可以改善您的視頻消息傳遞的所有方式:

劇本準(zhǔn)備。

2020年的觀眾期待專業(yè)、高質(zhì)量的視頻，而制作視頻的關(guān)鍵在于能夠創(chuàng)作出能夠吸引觀眾注意力的寫得很好的劇本。寫得不好、無聊的劇本和業(yè)余拍攝的視頻會(huì)立即讓潛在消費(fèi)者反感，并導(dǎo)致他們將你的品牌與低質(zhì)量聯(lián)系在一起。

翻譯和本地化。

當(dāng)然，屏幕文本中的翻譯錯(cuò)誤或遺漏會(huì)給你的品牌帶來負(fù)面影響，但同樣重要的是要記住，糟糕的本地化可能與你視頻中顯示的內(nèi)容相矛盾，讓觀眾困惑并破壞你的形象。沒有本地化，細(xì)微差別就會(huì)消失。視頻的類型、劇本的基調(diào)和文化背景對(duì)你的信息的感知都很重要。如果你的劇本充滿了笑話或諷刺，這種幽默需要跨文化保留。努力進(jìn)行視頻本地化也向你的觀眾表明，你足夠尊重他們，能夠用他們的母語與他們進(jìn)行準(zhǔn)確的交流。

字幕。

在營銷視頻中使用字幕的一個(gè)常見原因是它們能夠提高搜索引擎優(yōu)化(SEO)結(jié)果。在你的視頻中加入字幕會(huì)導(dǎo)致谷歌和YouTube上更高的搜索排名，這將增加你的瀏覽量和流量。在視聽本地化中使用字幕的另一個(gè)很好的原因是為了提高可訪問性——社交媒體上的大多數(shù)視頻都是在沒有聲音的情況下觀看的。但是，字幕不容易做到的一點(diǎn)就是傳達(dá)強(qiáng)烈的情感，這就把我們帶到了下一個(gè)選項(xiàng)。

配音是一種在源語言上記錄不同目標(biāo)語言的技術(shù)，而且在喚起你想讓你的目標(biāo)觀眾感受到的情感方面，它通常更有效。最重要的是，與只通過字幕傳遞的信息相比，觀眾保留了他們觀看和聽到的95%的視頻信息。因此，顯而易見的解決方案是實(shí)施畫外音和字幕，這將真正使您的信息國際化，并給您的視頻帶來全球成功的最佳機(jī)會(huì)。

在志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，我們是視頻制作所有上述方面的專家，我們的項(xiàng)目經(jīng)理監(jiān)督每一個(gè)細(xì)節(jié)，著眼于保證高質(zhì)量結(jié)果的準(zhǔn)確性。但我們并不止步于此——我們通過在您的受眾肯定會(huì)找到您的多媒體內(nèi)容的地方發(fā)布您的多媒體內(nèi)容，我們走得更遠(yuǎn)，我們非常有信心您會(huì)希望繼續(xù)與我們合作，這是我們的標(biāo)準(zhǔn)程序，以確保您的源文件為未來的翻譯做好準(zhǔn)備。請(qǐng)?jiān)L問我們，了解我們?yōu)槭裁词菨M足您所有多媒體需求的理想“一站式商店”。


視頻翻譯