了解傳統(tǒng)和基于代理的網(wǎng)站翻譯之間的差異，通過(guò)回顧我們的假設(shè)案例研究，重點(diǎn)比較兩個(gè)關(guān)鍵的考慮。



網(wǎng)站翻譯可能是一個(gè)令人生畏的過(guò)程，如果它不是很好的計(jì)劃，無(wú)論選擇哪種方法（傳統(tǒng)的或代理的）。雖然代理技術(shù)在市場(chǎng)上已經(jīng)有一段時(shí)間了，但我們?nèi)匀坏玫搅撕芏鄦?wèn)題：哪一個(gè)更好，傳統(tǒng)vs代理網(wǎng)站翻譯？您如何判斷哪一種適合您的公司？每種選擇的優(yōu)缺點(diǎn)是什么 ？
為了更好地理解傳統(tǒng)的和基于代理的網(wǎng)站翻譯之間的區(qū)別，我們想我們應(yīng)該看看一個(gè)假設(shè)的案例研究。有兩個(gè)主要因素需要考慮：1. 國(guó)際化/抽取和2。發(fā)布更新。
為了這個(gè)比較，我們將使用Acme.com，一個(gè)虛構(gòu)的“營(yíng)銷(xiāo)”網(wǎng)站。Acme.com目前使用Drupal內(nèi)容管理系統(tǒng) (CMS)。雖然這是一個(gè)真正的網(wǎng)站（為類(lèi)似這樣的例子創(chuàng)建）和真正的內(nèi)容管理系統(tǒng)，但我們正在討論的場(chǎng)景完全是為了您的學(xué)習(xí)樂(lè)趣。
（如果您對(duì)我所說(shuō)的網(wǎng)站代理技術(shù)感到困惑，我謙卑地向您指出了這個(gè)免費(fèi)的可下載電子書(shū)的方向— —所有關(guān)于翻譯代理的內(nèi)容。）


傳統(tǒng)vs代理網(wǎng)站翻譯：國(guó)際化與抽取
傳統(tǒng)的
在本地化biz中，國(guó)際化是使網(wǎng)站做好翻譯準(zhǔn)備的實(shí)踐。準(zhǔn)備如何服務(wù)和存儲(chǔ)內(nèi)容，并找到代碼中的所有字符串和句子，以便提取它們。這個(gè)階段的網(wǎng)站定位往往是最昂貴的。
以Drupal CMS為例。它很好的設(shè)置本地化在基層。但是，為了完全本地化，必須添加和配置翻譯模塊來(lái)擴(kuò)展系統(tǒng)的功能。此外，因?yàn)槊總€(gè)Drupal站點(diǎn)都有自己的特定主題，這也需要本地化。這意味著要深入挖掘主題的代碼，以確保每個(gè)接口字符串和句子都被提取和解釋。如果有內(nèi)部開(kāi)發(fā)的特定功能，這些功能也需要準(zhǔn)備好，即國(guó)際化。當(dāng)所有這些都完成后，所有的字符串都可以被提取到一個(gè)文件中進(jìn)行翻譯。這就是翻譯開(kāi)始之前的一切。聽(tīng)起來(lái)是勞動(dòng)密集型的，對(duì)吧？ 因?yàn)槭堑摹?br /> 代理人
在使用諸如SiteSync這樣的代理方法時(shí)，SiteSync web爬蟲(chóng) — —一種以方法、自動(dòng)化的方式瀏覽萬(wàn)維網(wǎng)的程序或自動(dòng)腳本— —指向源網(wǎng)站Acme.com. 就像Google spider一樣，網(wǎng)站上的所有內(nèi)容包括HTML、圖像和JavaScript都被掃描并拖入系統(tǒng)，以便進(jìn)行翻譯。通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的域名服務(wù)器（DNS）的更改，可以在15分鐘內(nèi)完成es.acme.com（用于西班牙語(yǔ)翻譯）或fr.acme.com（用于法語(yǔ)翻譯）。我們發(fā)布了一個(gè)頁(yè)面列表，網(wǎng)站管理員會(huì)在他們所做的和不希望翻譯的內(nèi)容上簽名。就這樣。簡(jiǎn)單吧 ？


比較
傳統(tǒng)上，所有這些工作都需要由接近項(xiàng)目代碼的開(kāi)發(fā)人員執(zhí)行。它是費(fèi)時(shí)和計(jì)算它的合同率，非常昂貴。提取階段可以持續(xù)一到六個(gè)月，這取決于網(wǎng)站的復(fù)雜性。
使用代理時(shí)，代碼是零行的，通常在標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置上，您的IT團(tuán)隊(duì)的工作時(shí)間不超過(guò)一兩個(gè)小時(shí)。一個(gè)本地化的網(wǎng)站可以在一周內(nèi)啟動(dòng)（不包括翻譯時(shí)間）。這將節(jié)省大量的時(shí)間和成本超過(guò)70%，更不用說(shuō)您的開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)在其他功能上的機(jī)會(huì)成本了。
傳統(tǒng)vs代理網(wǎng)站翻譯：發(fā)布更新
通過(guò)找到所有的內(nèi)容（在國(guó)際化和提取過(guò)程中），以及在網(wǎng)站上建立一個(gè)允許發(fā)布新翻譯的結(jié)構(gòu)，下一步就是處理更新。
傳統(tǒng)的
使用傳統(tǒng)的方法，項(xiàng)目經(jīng)理打開(kāi)儀表板并選擇他或她想要翻譯的文章或內(nèi)容。然后將它們導(dǎo)出到一個(gè)可翻譯的文件類(lèi)型。除了這些文件，可能還有站點(diǎn)或主題的其他部分不是自動(dòng)包含的，所以它們也必須手動(dòng)拉出來(lái)到一個(gè)文件中。
一旦它們被打包成zip文件，它們就會(huì)被發(fā)送到翻譯團(tuán)隊(duì)。在這里，它們被翻譯，然后在同一個(gè)zip文件中返回到客戶端。然后項(xiàng)目經(jīng)理將文件導(dǎo)入到他（或她）的系統(tǒng)中，并為每一篇文章進(jìn)行發(fā)布過(guò)程。如果包含了測(cè)試或登臺(tái)站點(diǎn)，這就更加復(fù)雜了。一旦翻譯發(fā)表，翻譯人員將被邀請(qǐng)審查網(wǎng)站，以確保翻譯符合設(shè)計(jì)。如果沒(méi)有，它們必須重新導(dǎo)出和翻譯。當(dāng)每次發(fā)布新內(nèi)容時(shí)，用幾種語(yǔ)言對(duì)這個(gè)過(guò)程進(jìn)行乘法運(yùn)算時(shí)，您就能看到它是如何成為一個(gè)全職的受薪職位的?；蛘咧辽偈菭I(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理的大部分時(shí)間。
代理人
使用代理方法，網(wǎng)站被設(shè)置為掃描或“爬行”在一個(gè)預(yù)設(shè)的間隔每周或每月。任何新內(nèi)容都會(huì)自動(dòng)被發(fā)現(xiàn)。網(wǎng)站經(jīng)理被聯(lián)系并詢問(wèn)他們是否有興趣繼續(xù)進(jìn)行新的內(nèi)容翻譯（大多數(shù)人都為這個(gè)提醒而激動(dòng)?。?。然后在最終的布局中對(duì)內(nèi)容進(jìn)行翻譯和審查，以避免設(shè)計(jì)和風(fēng)格方面的問(wèn)題。然后將它直接發(fā)布到網(wǎng)站上。
比較
如果我們比較傳統(tǒng)vs代理網(wǎng)站翻譯方法中站點(diǎn)管理器在發(fā)布工作流中花費(fèi)的時(shí)間，它是相當(dāng)大的。如果不是經(jīng)理的大部分時(shí)間，通常相當(dāng)于一個(gè)全薪職位。同樣，在大多數(shù)情況下，在時(shí)間和成本上節(jié)省了70%以上。
贏家是什么 ？
雖然我們知道使用傳統(tǒng)方法翻譯一個(gè)網(wǎng)站有許多有效的理由，但在很多情況下，我們認(rèn)為代理，如SiteSync，是最重要的。
 


網(wǎng)站翻譯