與翻譯機(jī)構(gòu)合作的一個(gè)明顯困難是，如果你不說你想要翻譯的文件或其他材料所用的語言，你怎么知道結(jié)果是否好呢？理想情況下，你甚至不想達(dá)到那一點(diǎn)。最好的情況是在任何交易完成或合同簽訂之前就知道你已經(jīng)選擇了贏家。

幸運(yùn)的是，你可以采取一些關(guān)鍵策略來找到完美的翻譯機(jī)構(gòu)。以下只是其中的五個(gè)：

去看看他們的網(wǎng)站。 像不像老牌專業(yè)企業(yè)？他們有解釋他們做什么和他們提供的服務(wù)嗎？網(wǎng)站是否翻譯成幾種語言，是否沒有錯(cuò)誤？你能感受到他們的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)水平嗎？

試譯。 找一個(gè)母語是目標(biāo)語言的人，也能流利地掌握源語言。請(qǐng)翻譯機(jī)構(gòu)試譯一兩段，然后通過你找個(gè)專家審核一下。如果試譯稿準(zhǔn)確地傳達(dá)了相關(guān)主題的信息、語氣和細(xì)微差別，你就贏了。

查看網(wǎng)上評(píng)論，或其他來自不同B2B服務(wù)評(píng)級(jí)網(wǎng)站的評(píng)論。你選擇的翻譯機(jī)構(gòu)可能已在網(wǎng)站上被掛了黑名單鏈接。
看看他們的客戶名錄和推薦信。 他們和誰合作過，特別是，他們和誰做重復(fù)生意？在一個(gè)理想的世界里，你會(huì)看到聲望客戶委托一個(gè)類似于你正在做的翻譯任務(wù)。理想情況下，安排與接受過目標(biāo)語言工作的前任或現(xiàn)任客戶交談。任何好的翻譯公司都會(huì)很樂意給你打電話給一個(gè)滿意的客戶。

最后，也許是非常明顯的，你可以使用搜索引擎（理想的是谷歌）來查看該機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站如何容易地彈出在相關(guān)關(guān)鍵詞搜索的第一頁（例如，“西班牙語翻譯成英語”）。這將給你一個(gè)很好的指示，他們?cè)谛袠I(yè)內(nèi)的地位，雖然它不會(huì)讓你詳細(xì)了解你的具體翻譯任務(wù)。

這里有一個(gè)加分小貼士：只要與做翻譯的公司進(jìn)行一次良好的、公開的對(duì)話。他們的資歷如何，他們已經(jīng)從事了哪些類似的工作？當(dāng)你具體了解手頭的任務(wù)時(shí)，他們是否理解你需要的翻譯類型——是直譯、意譯或創(chuàng)譯？

完美的翻譯合作伙伴將始終樂于為你提供你所需的客戶見證、推薦人和案例，讓你放心，使你走在正確的軌道上。


翻譯公司