醫(yī)藥翻譯是翻譯服務(wù)領(lǐng)域中一個(gè)非常特殊的領(lǐng)域。與其他領(lǐng)域不同，這里的翻譯錯(cuò)誤可能不僅會(huì)導(dǎo)致有趣的口號(hào)、奇怪的印刷錯(cuò)誤，甚至還會(huì)導(dǎo)致一些經(jīng)濟(jì)損失。醫(yī)藥翻譯中的錯(cuò)誤很可能導(dǎo)致不可逆轉(zhuǎn)的傷害或死亡的后果。

除了最先進(jìn)的技術(shù)和制藥領(lǐng)域的專(zhuān)家知識(shí)，您的翻譯服務(wù)必須有若干個(gè)級(jí)別的質(zhì)量控制和監(jiān)督，以確保沒(méi)有錯(cuò)誤。全世界的人們都依賴于藥物材料的準(zhǔn)確性來(lái)指導(dǎo)他們的決策過(guò)程。

什么樣的文件屬于醫(yī)藥翻譯

當(dāng)大多數(shù)人想到制藥行業(yè)時(shí)，他們想到的是藥物試驗(yàn)、專(zhuān)利等等。雖然這些當(dāng)然是行業(yè)的關(guān)鍵方面，而且試驗(yàn)和專(zhuān)利的翻譯是必不可少的，但還有許多其他文件也需要翻譯?？紤]：

知情同意表格 案例報(bào)告 協(xié)議文件

包裝文字 標(biāo)簽文本 宣傳冊(cè)

指令 培訓(xùn)文檔 對(duì)照表

要翻譯這些文件，您的翻譯服務(wù)必須了解原產(chǎn)國(guó)的藥品市場(chǎng)法規(guī)以及每個(gè)不同目標(biāo)國(guó)家的法規(guī)。日本、歐洲、中國(guó)和美國(guó)在研發(fā)、營(yíng)銷(xiāo)或藥品方面都有非常不同的規(guī)章制度。

使問(wèn)題復(fù)雜化的是，大多數(shù)研究和藥物試驗(yàn)都是在國(guó)際范圍內(nèi)進(jìn)行的。測(cè)試很少在一個(gè)國(guó)家完成。例如，在美國(guó)，腫瘤學(xué)領(lǐng)域批準(zhǔn)的藥物中只有不到四分之一是在國(guó)內(nèi)進(jìn)行測(cè)試的。這意味著翻譯服務(wù)不僅僅是在研究結(jié)束或發(fā)布最終結(jié)果時(shí)才需要。

在整個(gè)研究測(cè)試、專(zhuān)利申請(qǐng)和營(yíng)銷(xiāo)過(guò)程的許多不同階段都需要翻譯。除了許多不同語(yǔ)言信息的基本準(zhǔn)確性外，翻譯往往對(duì)時(shí)間特別敏感。許多公司不僅經(jīng)常為同樣的藥品或藥品流程而競(jìng)爭(zhēng)，而且翻譯延遲可能導(dǎo)致積壓、拒絕，甚至訴訟。甚至還沒(méi)有開(kāi)始解決由于新藥上市延遲而造成的時(shí)間、金錢(qián)、甚至人類(lèi)健康和福利方面的損失。

在醫(yī)藥翻譯服務(wù)中尋找什么

由于醫(yī)藥翻譯的準(zhǔn)確性和及時(shí)性是如此重要，您的翻譯服務(wù)的聲譽(yù)是至關(guān)重要的。一些必要的要素包括：

計(jì)算機(jī)輔助翻譯：由于制藥公司和全球監(jiān)管機(jī)構(gòu)之間的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)化是如此重要，CAT 系統(tǒng)在節(jié)省時(shí)間的同時(shí)提供了非凡的準(zhǔn)確性。

特定領(lǐng)域的知識(shí)：如果要準(zhǔn)確地翻譯，必須毫無(wú)疑問(wèn)地理解制藥行業(yè)的術(shù)語(yǔ)和細(xì)微差別。確保你的譯者受過(guò)教育并有經(jīng)驗(yàn)?zāi)芴峁┠闼枰姆?wù)質(zhì)量。

多步驟質(zhì)量審查：從適當(dāng)?shù)脑凑Z(yǔ)言、目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)法和句法、文化細(xì)微差別、準(zhǔn)確地翻譯特定領(lǐng)域和本地化文本方面，對(duì) CAT 和人工翻譯細(xì)節(jié)多步驟審查是高質(zhì)量服務(wù)的標(biāo)志。

醫(yī)藥翻譯的目標(biāo)是明確的：翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的數(shù)據(jù)必須是準(zhǔn)確清晰、能被理解的，要具有文化和區(qū)域相關(guān)性。如果收到的結(jié)果缺了任何一方面，后果都可能是災(zāi)難性的。