軟件翻譯如何提高您的應(yīng)用程序的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)

應(yīng)用程序(APP)開(kāi)發(fā)人員通常希望能觸及到數(shù)百萬(wàn)人、甚至更多。要想獲得七位數(shù)的用戶(hù)數(shù)量，應(yīng)用程序本地化需要成為整個(gè)游戲規(guī)劃的一部分。這就是為什么語(yǔ)言機(jī)構(gòu)懂得如何平衡專(zhuān)業(yè)的人工翻譯和行業(yè)最新的數(shù)字工具（從人和機(jī)器中實(shí)現(xiàn)最佳效果），可以幫助提高剛剛進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)的新移動(dòng)應(yīng)用程序的知名度、銷(xiāo)量和下載量。

為什么要將應(yīng)用程序本地化?

為什么一個(gè)已經(jīng)通過(guò)阿爾法和貝塔測(cè)試的偉大應(yīng)用——已經(jīng)開(kāi)發(fā)了幾個(gè)月，如果不是幾年的話(huà)——需要本地化和進(jìn)一步修補(bǔ)？因?yàn)?，?jiǎn)而言之，每個(gè)人都希望他們的應(yīng)用程序（應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)者和最終用戶(hù)）讓他們感到自然和舒適。應(yīng)用程序本地化是關(guān)于語(yǔ)言，以及語(yǔ)言機(jī)構(gòu)獲取移動(dòng)應(yīng)用程序并交付美觀、語(yǔ)言準(zhǔn)確（并有望吸引人）的智能手機(jī)應(yīng)用程序的能力。

由語(yǔ)言和編程專(zhuān)家組成的團(tuán)隊(duì)，了解軟件翻譯、平面設(shè)計(jì)，當(dāng)然還有目標(biāo)語(yǔ)言的詳細(xì)口語(yǔ)用法，這便可以創(chuàng)建一個(gè)本地化版本的應(yīng)用程序，利用其流行的本地吸引力，將“本地”吸引力轉(zhuǎn)化為更多的下載。

移動(dòng)應(yīng)用程序的國(guó)際推廣

應(yīng)用程序無(wú)處不在，這一點(diǎn)您已經(jīng)知道了。Sarbucksopen 打開(kāi)了一個(gè)新窗口，去年該公司近三分之一的銷(xiāo)售額 (29%) 是通過(guò)在線(xiàn)預(yù)付費(fèi)訂單或該公司的移動(dòng)應(yīng)用程序?qū)崿F(xiàn)的。BRP Consulting 在新窗口中打開(kāi)的數(shù)據(jù)顯示，70% 的零售商尋求使用或開(kāi)發(fā)應(yīng)用程序，以幫助他們識(shí)別獨(dú)立客戶(hù)的特定品味，從而為他們的客戶(hù)群提供更量身定制的購(gòu)物體驗(yàn)。到 2020 年，移動(dòng)應(yīng)用預(yù)計(jì)將創(chuàng)造超過(guò) 1880 億美元的收入，這意味著應(yīng)用本地化——由廣告翻譯服務(wù)支持——將成為一個(gè)新的收入窗口，這一說(shuō)法絕非玩笑。

例如，用加拿大法語(yǔ)和用歐洲法語(yǔ)打開(kāi)新窗口，又或者是塞內(nèi)加爾說(shuō)的法語(yǔ)方言打開(kāi)新窗口的不同之處，在跨國(guó)推廣移動(dòng)應(yīng)用程序時(shí)會(huì)產(chǎn)生影響。一個(gè)法語(yǔ)翻譯服務(wù),若知道如何將應(yīng)用程序和軟件本地化翻譯，以及來(lái)自專(zhuān)業(yè)人工翻譯（一臺(tái)機(jī)器不能交付的）的“je ne sais quoi 說(shuō)不上來(lái)的東西”元素結(jié)合,便可以幫助確保應(yīng)用程序本地化契合全球各地區(qū)使用的法語(yǔ)方言中的細(xì)微差別。

這種有針對(duì)性的本地化可以讓一款應(yīng)用更有可能成為當(dāng)?shù)氐臒衢T(mén)，隨之成為地區(qū)熱門(mén)，甚至可能成為國(guó)際熱門(mén)——具有在全球范圍內(nèi)傳播的潛力。

應(yīng)用本地化的具體細(xì)節(jié)

應(yīng)用程序本地化涉及很多移動(dòng)的部件：應(yīng)用翻譯服務(wù)、程序員編碼技能、翻譯人員深入了解特定行業(yè)的術(shù)語(yǔ)和地方方言、廣告翻譯服務(wù)通曉市場(chǎng)本地化應(yīng)用程序知識(shí)（吸引潛在客戶(hù)、不可為之事等等）、語(yǔ)言特定的服務(wù)（如法語(yǔ)翻譯服務(wù)）以及等等。

當(dāng)涉及到移動(dòng)應(yīng)用本地化的一站式采購(gòu)（以及所有相關(guān)內(nèi)容）時(shí)，ATA 涵蓋了各個(gè)方面，并且擁有豐富的語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)和廣泛的人才庫(kù)來(lái)滿(mǎn)足任何應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)人員的本地化需求。下載以下免費(fèi)白皮書(shū)，了解所需的費(fèi)用和時(shí)間表!