亞美尼亞對外文翻譯并不陌生

亞美尼亞是一個歷史悠久的國家。雖然今天的亞美尼亞也存在它的問題,但我們想簡單看看這個國家在世界上的影響力,然后思考亞美尼亞語翻譯服務在亞美尼亞找到新商機上是如何發(fā)揮不可或缺的作用的,也許會同大量居住在國外的亞美尼亞僑民有關(guān)。

亞美尼亞古代史

亞美尼亞是一個相當小的國家，今天它的邊界位于阿塞拜疆、格魯吉亞、伊朗和土耳其之間，是地球上最古老的國家之一。歷史記錄可以追溯到幾千年前的青銅時代，甚至史前時代，考古學家發(fā)現(xiàn)了石器的證據(jù)，以及有記載以來最古老的皮鞋，最有意思的是，發(fā)現(xiàn)了已知最早的酒廠（距今 6000 多年前）。

由于亞美尼亞（第一個正式接受基督教的國家）正處于帝國之間的十字路口，在阿拉伯、希臘、馬其頓、蒙古、波斯、羅馬、俄羅斯和奧斯曼帝國中間艱難前行，這些國家常常統(tǒng)治亞美尼亞的全部或至少部分地區(qū)，所以外文翻譯在該地區(qū)一直很重要。當然，在提格拉納斯大帝 (Tigranes the Great) 等統(tǒng)治者的統(tǒng)治下，亞美尼亞王國也繁榮起來，其領(lǐng)土從地中海一直延伸到里海。但不管亞美尼亞人是繁榮昌盛，還是為生存而戰(zhàn)，隨著來自不同種族和語言地區(qū)的商人、達官貴人、將軍和外國軍隊經(jīng)常在亞美尼亞會面，外文翻譯成了他們生活的重要部分。

亞美尼亞現(xiàn)代史

亞美尼亞在近代史上經(jīng)歷了一些困難時期，從屠殺、占領(lǐng)到種族滅絕，這就是亞美尼亞僑民——以及對亞美尼亞翻譯服務的需求——如此之大的原因（居住在國外的亞美尼亞人數(shù)量多于居住在國內(nèi)的人數(shù)）。亞美尼亞在 1990 年脫離蘇聯(lián)獨立后，盡管與鄰國阿塞拜疆和土耳其的關(guān)系仍然緊張，但情況就此開始發(fā)生變化。

商業(yè)潛力和亞美尼亞語翻譯服務

談到商業(yè)機會時，企業(yè)家和公司需要考慮亞美尼亞對新業(yè)務的渴求程度，以及居住在國外的亞美尼亞人的力量（提供商業(yè)建議和翻譯）。亞美尼亞首都埃里溫正在努力成為一個國際科技和創(chuàng)業(yè)中心，與美國或西歐相比，這里的生活和勞動力成本更低，還有一大批渴望成立新企業(yè)的本土企業(yè)家和工程師，企業(yè)孵化器基金會 (EIF) 就是一個例子，它得到了微軟 (Microsoft)、太陽微系統(tǒng)公司 (Sun Microsystems) 等大公司的支持。亞美尼亞人還投資信息技術(shù)教育，并且促進政府的激勵措施，包括稅收減免，以及保護、培養(yǎng)和支持國外投資者和國外投資的法律。

亞美尼亞的翻譯服務，正如 ATA 所提供的翻譯服務，處理各種形式的商務翻譯，為在亞美尼亞設立辦事處的公司提供了極大的優(yōu)勢。據(jù)美國國務院透露，“亞美尼亞擁有強大的人力資本和受過良好教育的人民，特別是在科學領(lǐng)域。高科技和信息技術(shù) (IT) 部門吸引了外國投資……以利用該國的合格專家資源。”

亞美尼亞語翻譯

雖然亞美尼亞仍然存在障礙需要克服,但隨著國家各項指數(shù)繼續(xù)上升，在該國開展業(yè)務極為容易,進行現(xiàn)在所投資的組織也一樣，所以利用好合格的亞美尼亞語翻譯人員所提供的亞美尼亞語翻譯服務最有可能在未來幾年得到回報。