應(yīng)用程序翻譯打開(kāi)當(dāng)?shù)乜萍际袌?chǎng)

應(yīng)用程序翻譯是打開(kāi)移動(dòng)技術(shù)世界的金鑰匙——同時(shí)移動(dòng)技術(shù)世界向國(guó)際企業(yè)敞開(kāi)全部大門。如果您真的想在全球范圍內(nèi)進(jìn)入移動(dòng)應(yīng)用程序這個(gè)快速發(fā)展的生態(tài)系統(tǒng)，您肯定需要具備專業(yè)的應(yīng)用程序翻譯服務(wù)的技能，它可以為您的公司提供所有潛在的商業(yè)應(yīng)用程序翻譯。

應(yīng)用程序翻譯的優(yōu)勢(shì)

與一組開(kāi)發(fā)人員一起努力為您的企業(yè)創(chuàng)造出完美的應(yīng)用程序后，是時(shí)候考慮一種應(yīng)用程序翻譯服務(wù)來(lái)幫助您進(jìn)行應(yīng)用程序翻譯了。理想情況下,創(chuàng)立應(yīng)用程序的同時(shí),您就應(yīng)該計(jì)劃應(yīng)用程序本地化，來(lái)確保布局可以容納大量不斷變化和不同大小的文本,以及不同格式的數(shù)字和日期,甚至容納從右到左（也稱為雙向）的腳本，例如阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)。

但是，為什么要首先投資應(yīng)用程序本地化呢？因?yàn)楝F(xiàn)在地球上的任何人都可以在一個(gè)新窗口中下載您面向安卓系統(tǒng)的應(yīng)用程序或 iOS 移動(dòng)應(yīng)用程序。由于全球移動(dòng)應(yīng)用收入到 2020 年預(yù)計(jì)將達(dá)到 1900 億美元，已經(jīng)擁擠不堪的應(yīng)用程序市場(chǎng)只會(huì)變得更加擁擠。

應(yīng)用程序翻譯有助于確保您的應(yīng)用程序?qū)ο螺d的人有意義（從字面上說(shuō)就是用他們能理解的語(yǔ)言和他們交談)。當(dāng)企業(yè)投資應(yīng)用程序翻譯時(shí)，本地下載量會(huì)顯著增加，隨之而來(lái)的往往是收入的增長(zhǎng)。從事英韓或韓英翻譯服務(wù)的專業(yè)人士，或?qū)Ｗ⒂诜ㄕZ(yǔ)國(guó)家、俄語(yǔ)或西班牙語(yǔ)的翻譯人員都可以證明這一點(diǎn)。

一個(gè)不說(shuō)英語(yǔ)的手機(jī)應(yīng)用程序用戶為什么要下載一個(gè)只提供英語(yǔ)版本的應(yīng)用程序呢？答案是這位用戶可能根本就不會(huì)為此費(fèi)心——現(xiàn)在您剛剛失去一個(gè)潛在的客戶。

在現(xiàn)實(shí)世界中使用應(yīng)用程序(APP)翻譯

韓國(guó)有著非常特殊的語(yǔ)言，而且人口密集，科技發(fā)達(dá)，這很好地說(shuō)明了韓國(guó)翻譯人員如何通過(guò)應(yīng)用程序翻譯服務(wù)幫助韓國(guó)企業(yè)在本土市場(chǎng)蓬勃發(fā)展。

宜家并不是國(guó)際市場(chǎng)上的生面孔，最近在韓國(guó)推出了“基于增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)的移動(dòng)應(yīng)用程序”。韓國(guó)翻譯人員可能參與了應(yīng)用程序的翻譯過(guò)程，因?yàn)橐思抑烙糜⒄Z(yǔ)或瑞典語(yǔ)與韓國(guó)人交流，比不上用韓語(yǔ)和他們交流的效果。這是常識(shí)。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道稱，隨著國(guó)際“實(shí)體”銀行紛紛在韓國(guó)倒閉，韓國(guó)本土的“純網(wǎng)上銀行”正在利用應(yīng)用程序吸引數(shù)以百萬(wàn)的新客戶。這種基于應(yīng)用程序的趨勢(shì)應(yīng)該會(huì)引起國(guó)際金融機(jī)構(gòu)和制造商的興趣，并促使他們思考，專門從事應(yīng)用程序翻譯的韓英翻譯服務(wù)如何幫助他們利用人們?cè)诶碡?cái)方式上的這種轉(zhuǎn)變。

這里的底線是，應(yīng)用程序翻譯是一個(gè)相當(dāng)快捷且非常有效的方法，確保您的移動(dòng)應(yīng)用程序具有吸引力，并能滿足下載用戶的需要——然后就會(huì)有更多次下載。但幾乎在所有情況下，應(yīng)用程序都只是軟件的冰山一角。這款應(yīng)用程序的背后隱藏著可能需要本地化的服務(wù)器和軟件。這就是為什么您應(yīng)該咨詢同樣是軟件本地化專家的應(yīng)用程序翻譯服務(wù)，看看他們?nèi)绾螏椭岣咭苿?dòng)應(yīng)用的下載量、您的全球客戶群和國(guó)際用戶滿意度。