當(dāng)今的全球經(jīng)濟(jì)中，制造商往往需要準(zhǔn)備產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的技術(shù)翻譯（即 MSD，技術(shù)手冊(cè)、用戶指南）多種語(yǔ)言的全球市場(chǎng)。當(dāng)一個(gè)國(guó)家擁有不止一種國(guó)家語(yǔ)言或通用語(yǔ)言時(shí)，如美國(guó)國(guó)內(nèi)的英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)；或一家公司試圖打入一個(gè)新的外國(guó)市場(chǎng)時(shí)，這是必要的。
在翻譯技術(shù)文件時(shí)，任務(wù)的核心是忠實(shí)地將一種語(yǔ)言的單詞轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言，以便消費(fèi)者和本地供應(yīng)商清楚地理解產(chǎn)品的工作原理。為了確保翻譯成功地傳達(dá)預(yù)期的意思，最佳實(shí)踐需要使用專業(yè)的翻譯服務(wù)和同時(shí)也是行業(yè)專家 (SME) 的技術(shù)評(píng)審員。一個(gè) SME 幫助確保最終技術(shù)翻譯（如，用戶手冊(cè)或操作人員指南）的準(zhǔn)確性，還可以幫助識(shí)別可能與原文件同時(shí)存在的問(wèn)題。

工程師寫(xiě)作的文件
越來(lái)越多的制造商要求工程師為他們開(kāi)發(fā)的產(chǎn)品編寫(xiě)用戶說(shuō)明。一方面，這很有道理。工程師們對(duì)產(chǎn)品了如指掌，所以他們可以快速地將指令組合在一起，而不需要花費(fèi)額外的錢(qián)將項(xiàng)目外包給技術(shù)寫(xiě)手。但是另一方面，工程師編寫(xiě)的技術(shù)文件可能會(huì)讓最終用戶更加難以理解和遵循。方法如下：

• 準(zhǔn)確性——工程師的專業(yè)領(lǐng)域是工程——而不是寫(xiě)作。工程師編寫(xiě)的文本可能包含語(yǔ)法錯(cuò)誤或不規(guī)范之處，即使是最堅(jiān)定的消費(fèi)者也難以理解。

• 排除——工程師認(rèn)為產(chǎn)品的特性和用途是不言而喻的這種情況并不罕見(jiàn)，因?yàn)閷?duì)工程師來(lái)說(shuō)，它們就是這樣的。對(duì)于工程師來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)確地識(shí)別需要向最終用戶解釋的所有特性和概念是很困難的。

• 術(shù)語(yǔ)——工程師可能使用用戶不容易識(shí)別的術(shù)語(yǔ)。

使用 SME 改進(jìn)用戶手冊(cè)
專業(yè)的技術(shù)翻譯服務(wù)可以將您與 SME 連接起來(lái)，SME 能夠從原始文件中提取預(yù)期的含義，并以目標(biāo)語(yǔ)言更清晰地傳遞它。他將充分理解主題，從而認(rèn)識(shí)到什么解釋對(duì)最終用戶來(lái)說(shuō)是不夠的或不相關(guān)的，并可以做出任何必要的改進(jìn)?；旧?，一個(gè) SME 翻譯人員可能需要執(zhí)行兩種技術(shù)翻譯：

• 從工程師到用戶的交流；

• 從原始語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。

制造商和 LSP 之間的良好關(guān)系允許雙向通信和協(xié)作，可以顯著簡(jiǎn)化文件翻譯過(guò)程。LSP 可以通過(guò)以下方式提供幫助：

• 為編寫(xiě)用戶手冊(cè)的工程師提供指導(dǎo)，或幫助他們使用簡(jiǎn)化標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ) (STE)，這是一種旨在生成可翻譯文本的寫(xiě)作形式。

• 確保工程師有工具，他們需要生產(chǎn)一個(gè)一致格式的原始文件，遵循制造商的風(fēng)格指南。

• 在技術(shù)翻譯之前，整理原文以解決任何潛在的問(wèn)題。

翻譯文本的技術(shù)美術(shù)
翻譯用戶文件時(shí)，一個(gè)特別困難的問(wèn)題是將文本翻譯成技術(shù)美術(shù)，例如圖形、圖表、插圖或任何其他類型的嵌入式圖形。這些可能是用計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì) (CAD) 軟件、矢量圖、電子表格或攝影應(yīng)用程序生成的特殊格式編寫(xiě)的。專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)可以幫助制定翻譯這種文本的策略，并小心翼翼地在目標(biāo)語(yǔ)言中保留其含義。
良好的技術(shù)文件會(huì)帶來(lái)更好的用戶體驗(yàn)
制造商產(chǎn)品的易用性是建立良好客戶關(guān)系的關(guān)鍵因素之一。這會(huì)使顧客愿意回顧并向他人推薦制造商的業(yè)務(wù)，幫助制造商保持良好的聲譽(yù)。
把精力放在高質(zhì)量的技術(shù)翻譯上，以確保獲得用戶體驗(yàn)的高回報(bào)，這不僅僅是制造商的期望——這是在國(guó)際市場(chǎng)上取得成功的一個(gè)精明、長(zhǎng)期的戰(zhàn)略。

無(wú)錫翻譯公司