盡管 2016 年 4 月通過(guò)了關(guān)于《一般數(shù)據(jù)保護(hù)條例》(GDPR) 的新合規(guī)措施，但許多企業(yè)正爭(zhēng)相實(shí)施新措施，以滿足 2018 年 5 月 25 日的較后期限。為了確保合規(guī)性，很多公司現(xiàn)在開始評(píng)估和規(guī)劃。了解 GDPR 的基礎(chǔ)可以幫助公司確定他們需要改進(jìn)的領(lǐng)域。
什么是 GDPR？
GDPR 是一項(xiàng)規(guī)定，要求公司保護(hù)居住在歐盟的消費(fèi)者的個(gè)人數(shù)據(jù)和隱私，以及在歐盟成員國(guó)進(jìn)行交易的時(shí)間。GDPR 為消費(fèi)者權(quán)利建立了新的標(biāo)準(zhǔn)，擴(kuò)大了個(gè)人身份信息的定義。不符合 GDPR 標(biāo)準(zhǔn)的公司可能面臨罰款或其他行政處罰。歐盟所有成員國(guó)的規(guī)定都是一樣的，但標(biāo)準(zhǔn)很高。

GDPR 的影響
公司需要采取深思熟慮的步驟來(lái)實(shí)施符合 GDPR 的計(jì)劃和措施。多語(yǔ)言全球企業(yè)將需要開始評(píng)估，并開始規(guī)劃未來(lái)的變化。公司必須為客戶的 IP 地址和 cookie 數(shù)據(jù)提供與他們的社會(huì)安全號(hào)碼相同的保護(hù)級(jí)別。三分之二的美國(guó)公司認(rèn)為 GDPR 會(huì)迫使他們考慮在歐洲的新戰(zhàn)略。由于 GDPR 的巨大影響，供應(yīng)鏈的所有成員都必須理解 GDPR 的要求，并將這些信息翻譯成他們的母語(yǔ)。
誰(shuí)必須遵守 GDPR 要求？
任何保存歐盟公民個(gè)人信息的企業(yè)都必須遵守 GDPR 要求，即使他們?cè)跉W洲公司中沒(méi)有單獨(dú)的營(yíng)業(yè)地點(diǎn)。這些要求適用于以下業(yè)務(wù)：

• 歐盟的任何企業(yè)
• 任何為歐盟公民處理個(gè)人數(shù)據(jù)的企業(yè)
• 任何擁有超過(guò) 250 名員工或 250 名以下的員工但處理影響歐盟消費(fèi)者的數(shù)據(jù)的企業(yè)，這些數(shù)據(jù)有時(shí)會(huì)出現(xiàn)或包含某些類型的個(gè)人信息。

在一個(gè)以上的歐盟成員國(guó)開展業(yè)務(wù)的企業(yè)必須以各自的母語(yǔ)向每個(gè)地區(qū)的經(jīng)理和主要利益相關(guān)方提供 GDPR，以便他們充分了解必須實(shí)施的新措施。
對(duì)違規(guī)行為的處罰
不遵守 GDPR 要求的新安全措施的企業(yè)將面臨高達(dá) 2000 萬(wàn)歐元或相當(dāng)于全球年?duì)I業(yè)額 4% 的罰款，以較高者為準(zhǔn)。為避免這些處罰，企業(yè)應(yīng)確保所有政策都被翻譯成利益相關(guān)方使用的語(yǔ)言。
為 GDPR 做準(zhǔn)備
GDPR 要求公司修改處理、存儲(chǔ)和保護(hù)消費(fèi)者數(shù)據(jù)的方式。準(zhǔn)備這一過(guò)渡的一些步驟包括：
把它作為優(yōu)先事項(xiàng)
企業(yè)主必須強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在為 GDPR 做準(zhǔn)備的緊迫性。
讓所有利益相關(guān)方參與進(jìn)來(lái)
實(shí)施符合 GDPR 標(biāo)準(zhǔn)的政策不能僅僅依靠 IT 專業(yè)人員。該組織的所有成員都應(yīng)了解 GDPR 的要求，并知道如何遵守這些要求。
創(chuàng)建數(shù)據(jù)保護(hù)計(jì)劃
企業(yè)需要?jiǎng)?chuàng)建符合 GDPR 要求的數(shù)據(jù)保護(hù)計(jì)劃，并使用多種語(yǔ)言。
評(píng)估風(fēng)險(xiǎn)
企業(yè)應(yīng)該仔細(xì)分析他們的數(shù)據(jù)保護(hù)計(jì)劃和他們處理的個(gè)人信息類型，以了解如何保護(hù)它。一旦識(shí)別出這些信息，企業(yè)應(yīng)該采取措施來(lái)降低這種風(fēng)險(xiǎn)。
尋求幫助
不遵守的后果是嚴(yán)重的。重要的是尋求專業(yè)的幫助，以確保公司計(jì)劃的實(shí)施和目標(biāo)的 GDPR。經(jīng)歷翻譯量增長(zhǎng)的組織必須跟上新的法規(guī)遵從性措施，并可以與 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 合作來(lái)應(yīng)對(duì)這些變化。
標(biāo)簽：翻譯，全球化

翻譯公司