語言全球化的基本洞見
Date: 2020-08-30 17:58:39Source: 志遠(yuǎn)翻譯
文件翻譯
在全球信息處理領(lǐng)域，全球化 (G11n) 可以直接被認(rèn)為是一個(gè)包括幾個(gè)重要且相關(guān)程序的過程。全球化是指預(yù)先計(jì)劃產(chǎn)品或內(nèi)容的設(shè)計(jì)、開發(fā)和業(yè)務(wù)元素，同時(shí)考慮到多文化和多語言的受眾。全球化的最終目標(biāo)是經(jīng)濟(jì)高效的本地化 (L10n)，以及真正“面向世界”的產(chǎn)品或內(nèi)容。有目的的全球化戰(zhàn)略有很多相關(guān)優(yōu)勢(shì)，其中包括卓越的語言質(zhì)量和市場(chǎng)接受度、縮短的上市時(shí)間、協(xié)調(diào)營(yíng)銷努力的能力以及一致的法律/法規(guī)合規(guī)性。
什么是語言全球化？
構(gòu)成全球化的主要程序是國(guó)際化 (I18n)、本地化 (L10n)、翻譯 (T9n) 和質(zhì)量保證。
國(guó)際化 (I18n) 是開發(fā)程序核心的過程，其特征設(shè)計(jì)和代碼不基于單一語言或語言環(huán)境做出假設(shè)，其源代碼基礎(chǔ)使不同語言版本的程序能夠更簡(jiǎn)單地開發(fā)出來。國(guó)際化包括使網(wǎng)站或應(yīng)用程序能夠處理不同的語言、字符集、貨幣、提交表單數(shù)據(jù)、網(wǎng)站搜索功能等。它還需要了解您使用什么數(shù)據(jù)庫(kù)和內(nèi)容管理系統(tǒng)來創(chuàng)作、存儲(chǔ)和發(fā)布內(nèi)容。數(shù)據(jù)庫(kù)和內(nèi)容管理系統(tǒng)的許多最新版本已經(jīng)“國(guó)際化”或能夠使用其他語言了。
本地化 (L10n) 是使程序適應(yīng)特定國(guó)際市場(chǎng)的過程，包括翻譯用戶界面、調(diào)整對(duì)話框大小、定制功能和測(cè)試結(jié)果，以確保程序正常工作。對(duì)于網(wǎng)站，本地化包括將網(wǎng)站前端翻譯和本地化為不同的語言，以確保所有內(nèi)容（文本和圖形）都以準(zhǔn)確和文化上正確的方式翻譯。
翻譯 (T9n) 是將源語言轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言的藝術(shù)和科學(xué)。在理想情況下，所有翻譯項(xiàng)目都應(yīng)由專業(yè)的母語人士利用語言工具來完成，以確保工作的質(zhì)量、一致性和成本效益。
一個(gè)全面的、可定制的和完全記錄在案的質(zhì)量控制過程對(duì)于任何合理的全球化努力來說，都是至關(guān)重要的。質(zhì)量保證流程以一系列基于檢查表的質(zhì)量審核為中心，以確保功能性，符合既定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和最終的用戶期望。
軟件產(chǎn)品全球化最佳實(shí)踐的具體例子包括：
• 實(shí)現(xiàn)區(qū)域設(shè)置：應(yīng)用程序必須有一個(gè)區(qū)域設(shè)置層，允許用戶選擇應(yīng)該在任何給定時(shí)間顯示的區(qū)域設(shè)置。
• 內(nèi)容外部化：任何類型的內(nèi)容，如文本、圖像或媒體，可能會(huì)根據(jù)地區(qū)而改變，必須從核心應(yīng)用程序外部化，并放入外部資源文件中。當(dāng)應(yīng)用程序本地化時(shí)，核心應(yīng)用程序不需要針對(duì)每個(gè)區(qū)域進(jìn)行修改，只需要修改與這些區(qū)域相對(duì)應(yīng)的那些資源文件。
• 用戶界面布局本地化：一些語言從左到右顯示文本，而另一些語言（如阿拉伯語）從右到左顯示文本。此外，一些語言需要更多的空間來表達(dá)相同的信息：從英語到翻譯到德語的時(shí)候，翻譯后的文本字符數(shù)量可能會(huì)增加 33% 以上。獨(dú)立于地區(qū)的應(yīng)用程序也必須適應(yīng)這些問題，并動(dòng)態(tài)修改用戶界面，以清晰有序的方式向用戶呈現(xiàn)文本和標(biāo)簽。
• 文化考量：文化差異可能是微妙的。研究和分析這些文化差異可能是必要的，這樣可以確定您的產(chǎn)品符合其針對(duì)的文化或市場(chǎng)的細(xì)微差別與偏好。您越是在產(chǎn)品中融合對(duì)應(yīng)的生活方式、俚語、偏好、動(dòng)機(jī)、價(jià)值觀等文化元素，產(chǎn)品就越容易被接受。在涉及到全球產(chǎn)品營(yíng)銷計(jì)劃時(shí)，這一點(diǎn)尤其重要。全球化可能包括市場(chǎng)分析和建立多語言支持能力。
全球世界與語言全球化
全球化的不同程序是相互關(guān)聯(lián)、相輔相成的，必須適當(dāng)結(jié)合起來，以實(shí)現(xiàn)在全球運(yùn)作的系統(tǒng)的目標(biāo)。全球化是一個(gè)重要的過程，需要發(fā)現(xiàn)、分析、整合物流系統(tǒng)、工程、溝通和組織上的做出決定的決心。如果執(zhí)行得當(dāng)，全球化代表著一種顯著的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，可以降低成本、提高質(zhì)量、最大限度地縮短本地化時(shí)間并提高盈利能力。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 擁有多年的經(jīng)驗(yàn)，可以同步開發(fā)全球市場(chǎng)的軟件、網(wǎng)站和文檔的相關(guān)人員、流程和技術(shù)。我們?cè)谝韵骂I(lǐng)域提供全面的全球化咨詢服務(wù)和定制教育：
• 翻譯工作流
• 翻譯工具和技術(shù)
• 多語言文檔的桌面發(fā)布
• 多語言網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng) (WCMS)
• 全球軟件和網(wǎng)站的設(shè)計(jì)、開發(fā)和部署 (W3D)。
語言翻譯
在全球信息處理領(lǐng)域，全球化 (G11n) 可以直接被認(rèn)為是一個(gè)包括幾個(gè)重要且相關(guān)程序的過程。全球化是指預(yù)先計(jì)劃產(chǎn)品或內(nèi)容的設(shè)計(jì)、開發(fā)和業(yè)務(wù)元素，同時(shí)考慮到多文化和多語言的受眾。全球化的最終目標(biāo)是經(jīng)濟(jì)高效的本地化 (L10n)，以及真正“面向世界”的產(chǎn)品或內(nèi)容。有目的的全球化戰(zhàn)略有很多相關(guān)優(yōu)勢(shì)，其中包括卓越的語言質(zhì)量和市場(chǎng)接受度、縮短的上市時(shí)間、協(xié)調(diào)營(yíng)銷努力的能力以及一致的法律/法規(guī)合規(guī)性。
什么是語言全球化？
構(gòu)成全球化的主要程序是國(guó)際化 (I18n)、本地化 (L10n)、翻譯 (T9n) 和質(zhì)量保證。
國(guó)際化 (I18n) 是開發(fā)程序核心的過程，其特征設(shè)計(jì)和代碼不基于單一語言或語言環(huán)境做出假設(shè)，其源代碼基礎(chǔ)使不同語言版本的程序能夠更簡(jiǎn)單地開發(fā)出來。國(guó)際化包括使網(wǎng)站或應(yīng)用程序能夠處理不同的語言、字符集、貨幣、提交表單數(shù)據(jù)、網(wǎng)站搜索功能等。它還需要了解您使用什么數(shù)據(jù)庫(kù)和內(nèi)容管理系統(tǒng)來創(chuàng)作、存儲(chǔ)和發(fā)布內(nèi)容。數(shù)據(jù)庫(kù)和內(nèi)容管理系統(tǒng)的許多最新版本已經(jīng)“國(guó)際化”或能夠使用其他語言了。
本地化 (L10n) 是使程序適應(yīng)特定國(guó)際市場(chǎng)的過程，包括翻譯用戶界面、調(diào)整對(duì)話框大小、定制功能和測(cè)試結(jié)果，以確保程序正常工作。對(duì)于網(wǎng)站，本地化包括將網(wǎng)站前端翻譯和本地化為不同的語言，以確保所有內(nèi)容（文本和圖形）都以準(zhǔn)確和文化上正確的方式翻譯。
翻譯 (T9n) 是將源語言轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言的藝術(shù)和科學(xué)。在理想情況下，所有翻譯項(xiàng)目都應(yīng)由專業(yè)的母語人士利用語言工具來完成，以確保工作的質(zhì)量、一致性和成本效益。
一個(gè)全面的、可定制的和完全記錄在案的質(zhì)量控制過程對(duì)于任何合理的全球化努力來說，都是至關(guān)重要的。質(zhì)量保證流程以一系列基于檢查表的質(zhì)量審核為中心，以確保功能性，符合既定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和最終的用戶期望。
軟件產(chǎn)品全球化最佳實(shí)踐的具體例子包括：
• 實(shí)現(xiàn)區(qū)域設(shè)置：應(yīng)用程序必須有一個(gè)區(qū)域設(shè)置層，允許用戶選擇應(yīng)該在任何給定時(shí)間顯示的區(qū)域設(shè)置。
• 內(nèi)容外部化：任何類型的內(nèi)容，如文本、圖像或媒體，可能會(huì)根據(jù)地區(qū)而改變，必須從核心應(yīng)用程序外部化，并放入外部資源文件中。當(dāng)應(yīng)用程序本地化時(shí)，核心應(yīng)用程序不需要針對(duì)每個(gè)區(qū)域進(jìn)行修改，只需要修改與這些區(qū)域相對(duì)應(yīng)的那些資源文件。
• 用戶界面布局本地化：一些語言從左到右顯示文本，而另一些語言（如阿拉伯語）從右到左顯示文本。此外，一些語言需要更多的空間來表達(dá)相同的信息：從英語到翻譯到德語的時(shí)候，翻譯后的文本字符數(shù)量可能會(huì)增加 33% 以上。獨(dú)立于地區(qū)的應(yīng)用程序也必須適應(yīng)這些問題，并動(dòng)態(tài)修改用戶界面，以清晰有序的方式向用戶呈現(xiàn)文本和標(biāo)簽。
• 文化考量：文化差異可能是微妙的。研究和分析這些文化差異可能是必要的，這樣可以確定您的產(chǎn)品符合其針對(duì)的文化或市場(chǎng)的細(xì)微差別與偏好。您越是在產(chǎn)品中融合對(duì)應(yīng)的生活方式、俚語、偏好、動(dòng)機(jī)、價(jià)值觀等文化元素，產(chǎn)品就越容易被接受。在涉及到全球產(chǎn)品營(yíng)銷計(jì)劃時(shí)，這一點(diǎn)尤其重要。全球化可能包括市場(chǎng)分析和建立多語言支持能力。
全球世界與語言全球化
全球化的不同程序是相互關(guān)聯(lián)、相輔相成的，必須適當(dāng)結(jié)合起來，以實(shí)現(xiàn)在全球運(yùn)作的系統(tǒng)的目標(biāo)。全球化是一個(gè)重要的過程，需要發(fā)現(xiàn)、分析、整合物流系統(tǒng)、工程、溝通和組織上的做出決定的決心。如果執(zhí)行得當(dāng)，全球化代表著一種顯著的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，可以降低成本、提高質(zhì)量、最大限度地縮短本地化時(shí)間并提高盈利能力。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 擁有多年的經(jīng)驗(yàn)，可以同步開發(fā)全球市場(chǎng)的軟件、網(wǎng)站和文檔的相關(guān)人員、流程和技術(shù)。我們?cè)谝韵骂I(lǐng)域提供全面的全球化咨詢服務(wù)和定制教育：
• 翻譯工作流
• 翻譯工具和技術(shù)
• 多語言文檔的桌面發(fā)布
• 多語言網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng) (WCMS)
• 全球軟件和網(wǎng)站的設(shè)計(jì)、開發(fā)和部署 (W3D)。
語言翻譯
The End
