中文翻譯服務(wù)：簡(jiǎn)體中文還是繁體中文？
特定國(guó)家


漢語(yǔ)寫作系統(tǒng)與漢語(yǔ)方言口語(yǔ)

說(shuō)到“形式”，我們是從書寫系統(tǒng)的角度來(lái)思考的，而漢語(yǔ)有兩種主要的書寫系統(tǒng)，簡(jiǎn)體和繁體。說(shuō)到“方言”，漢語(yǔ)的方言有很多不同的種類。它們基本上被分為普通話、閩語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話、吳語(yǔ)、越語(yǔ)和湘語(yǔ)七大語(yǔ)系，每個(gè)語(yǔ)系都有做自己的方言。

有超過(guò) 10 億人把普通話作為他們的母語(yǔ)。如果算上其他的漢語(yǔ)方言，這個(gè)數(shù)字將達(dá)到 13 億，這使得漢語(yǔ)成為世界上說(shuō)得最多的語(yǔ)言。盡管漢語(yǔ)中有許多不同的方言，但漢語(yǔ)的書寫系統(tǒng)仍然保持著相當(dāng)?shù)囊恢滦院头€(wěn)定性，這對(duì)于翻譯成漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)。

中國(guó)書寫系統(tǒng)史

盡管中國(guó)幅員遼闊，語(yǔ)言多樣，但書寫體系已經(jīng)統(tǒng)一了很長(zhǎng)一段時(shí)間。中國(guó)文字系統(tǒng)的變化來(lái)自中國(guó)第一位皇帝秦始皇的貢獻(xiàn)。從公元前 3000 年到公元前 230 年秦始皇統(tǒng)一獨(dú)立王國(guó)，中國(guó)一直由不同的部落和王朝統(tǒng)治。中國(guó)長(zhǎng)城的大部分是在他的統(tǒng)治時(shí)期建造的。為了統(tǒng)治這個(gè)遼闊的王國(guó)，秦始皇采取了許多創(chuàng)新的政策來(lái)管理這個(gè)國(guó)家。其中之一是統(tǒng)一中國(guó)的文字系統(tǒng)。他廢除了在這些獨(dú)立王國(guó)流傳的其他書寫體系，并把小篆作為國(guó)書體系，這是精簡(jiǎn)的現(xiàn)代中國(guó)書法的前身。



這一政策為中國(guó)的文字體系奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)；所有的中文都被納入一種標(biāo)準(zhǔn)的書面語(yǔ)言。因此說(shuō)普通話和廣東話的人可以讀和理解同一個(gè)漢字，但是發(fā)音不同。這種文字系統(tǒng)是繁體中文，直到 20 世紀(jì) 50 年代，它已經(jīng)在漢語(yǔ)地區(qū)正式使用了數(shù)千年。

20 世紀(jì) 30 年代，為了提高中國(guó)的識(shí)字率，中國(guó)政府開(kāi)始考慮實(shí)施簡(jiǎn)體中文。大部分簡(jiǎn)體中文字符來(lái)自傳統(tǒng)的簡(jiǎn)體字和草書（草書）。一般來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)體字比繁體字筆畫或符號(hào)部分少。但是對(duì)于不能簡(jiǎn)化成傳統(tǒng)形式的字符，將照原樣采用簡(jiǎn)體中文字符。盡管國(guó)民黨是討論簡(jiǎn)體中文用法的主要政黨，但當(dāng)共產(chǎn)黨在 1949 年接管中華民國(guó)時(shí)，國(guó)民黨政府去了臺(tái)灣，繼續(xù)使用繁體中文，而共產(chǎn)黨則在中國(guó)大陸實(shí)施簡(jiǎn)體中文。

今天，香港、澳門和臺(tái)灣仍在使用繁體中文，因?yàn)樵谥袊?guó)大陸改革期間，這些地區(qū)被不同的政府所控制。

由于簡(jiǎn)體字和繁體字起源于同一個(gè)系統(tǒng)，它們之間的主要區(qū)別在于，簡(jiǎn)體字通常比繁體字筆畫少。以下是一些例子：

英語(yǔ)	簡(jiǎn)體中文	繁體中文
頭發(fā)	發(fā)	髮
寫作	寫	寫
學(xué)習(xí)	學(xué)	學(xué)
書	書	書
樹(shù)	樹(shù)	樹(shù)
國(guó)家	國(guó)	國(guó)
電流	電	電

除了文字上的差異之外，由于這兩種書寫系統(tǒng)是在不同的地區(qū)發(fā)展起來(lái)的，簡(jiǎn)體中文和繁體中文對(duì)新發(fā)展的單詞也使用了不同的術(shù)語(yǔ)。例如，簡(jiǎn)體中文軟件的翻譯是軟件 (ruanjian)，繁體中文的翻譯是軟體 (ruanti)。因此，即使有可以在簡(jiǎn)體字和繁體字之間轉(zhuǎn)換的程序，仍然不足以實(shí)現(xiàn)適當(dāng)?shù)谋镜鼗?br />  


中文翻譯