本地化翻譯工程師——他們是做什么的？
Date: 2020-10-31 17:21:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
軟件翻譯
本地化工程師是做什么的？
該術(shù)語在大多數(shù)翻譯或本地化公司中用于描述一個(gè)真正包含各種角色或職責(zé)的職位。本地化工程是本地化(L10n) 行業(yè)中最關(guān)鍵的工作之一，因?yàn)樗巧婕皩?shí)際媒體或文件的第一批客戶接觸點(diǎn)之一。如果本地化工程師工作做得不好，項(xiàng)目就不會(huì)順利進(jìn)行。
可能有典型的本地化工程師職位描述，但沒有典型的 L10n 工程師職位定義。
工作描述：
1. 分析文檔、軟件和網(wǎng)站本地化工具包，包括所有報(bào)價(jià)源文件
2. 分析和準(zhǔn)備文檔、軟件和網(wǎng)站本地化工具包，包括翻譯項(xiàng)目工作流的所有源文件和各種格式
3. 根據(jù)需要對指定的本地化工具和主題進(jìn)行研究、培訓(xùn)和報(bào)告
4. 參與客戶電話，支持項(xiàng)目經(jīng)理和銷售代表
5. 維護(hù)指定賬戶上的翻譯記憶庫
6. 參與與本地化和國際化相關(guān)的不同技術(shù)或應(yīng)用的培訓(xùn)、網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)和演示
7. 翻譯工具的創(chuàng)建和配置
團(tuán)隊(duì)合作對于本地化工程師的角色至關(guān)重要，因?yàn)樗潜镜鼗^程中的第一組任務(wù)之一，在工程處理過程中，工程師與許多內(nèi)部客戶和不同部門打交道，例如項(xiàng)目管理、客戶管理和桌面出版團(tuán)隊(duì)。本地化工程師與來自各種行業(yè)的許多不同外部客戶打交道。工程師應(yīng)具備處理不同類型源文件的知識(shí)、技能和經(jīng)驗(yàn)，從簡單的微軟 Word 和 InDesign 文件，到非常復(fù)雜的軟件文件和多媒體音視頻格式文件。
由于工作的性質(zhì)，在翻譯過程中，本地化工程師需要隨時(shí)待命，以便處理不同的請求，如翻譯技術(shù)問題、項(xiàng)目管理請求、客戶修改等。
從在微軟辦公系統(tǒng)中創(chuàng)建簡單的宏和在電子表格文檔中創(chuàng)建電子表格公式，到熟練使用一系列本地化和準(zhǔn)備工具（如傳統(tǒng)工作臺(tái)），了解各種本地化工具和技術(shù)對這項(xiàng)工作至關(guān)重要。對于網(wǎng)站和軟件應(yīng)用程序，本地化工程師也必須使用更復(fù)雜的工具。這些工具保護(hù)和保存編碼，以便在不影響網(wǎng)站或軟件應(yīng)用程序的可用性和功能的情況下翻譯內(nèi)容。
本地化工作流
當(dāng)客戶或潛在客戶向他們的項(xiàng)目經(jīng)理或客戶經(jīng)理提交請求時(shí)，本地化工程師的工作流程就開始了。很多時(shí)候，這是一個(gè)初始問題，詢問一些關(guān)于對一個(gè)應(yīng)用程序或一組文件本地化需要什么的技術(shù)信息。本地化工程團(tuán)隊(duì)幫助客戶選擇本地化應(yīng)用程序或網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序的最佳方法。除了要使用的過程和工具的概述之外，客戶提交實(shí)際的源文件（本地化工具包），工程團(tuán)隊(duì)詳細(xì)審查源文件的類型，然后決定準(zhǔn)備和分析這些文件的最終和最佳解決方案。
初步工程
根據(jù)提交的文件類型，將使用必要的工具開始準(zhǔn)備。根據(jù)文件的類型，它們可以用不同的方式準(zhǔn)備，例如，微軟的 Word 文件不總是只包括文本，還可以包括帶有需要本地化的文本的圖像，這需要在公司桌面出版部門的幫助下采取額外的準(zhǔn)備工作。
其他文件，如電子表格文件，由于文件結(jié)構(gòu)的性質(zhì)，可能包括公式、計(jì)算、從其他需要不同準(zhǔn)備方式的工作表或單元格中檢索的數(shù)據(jù)，所以要復(fù)雜一些。通常要求翻譯 PowerPoint 文件，這些類型的文件可能包括需要仔細(xì)準(zhǔn)備的微軟 Word 或 Excel 組件。除了上面提到的簡單源文件，還有許多其他類型的源文件。編程和標(biāo)記文件等格式……需要更復(fù)雜的準(zhǔn)備步驟。為了保護(hù)和保存不可翻譯的源代碼并提取要翻譯的內(nèi)容，本地化工程師應(yīng)該對所有這些編程和標(biāo)記語言有良好的知識(shí)和背景。有時(shí)這些類型的文件不能以它們當(dāng)前的格式翻譯，需要轉(zhuǎn)換成翻譯標(biāo)準(zhǔn)文件類型，例如 XLIFF，它代表 XML 本地化交換文件格式，是一種基于 XML 的格式，創(chuàng)建該格式是為了在翻譯或本地化過程中標(biāo)準(zhǔn)化工具之間可以進(jìn)行的本地化數(shù)據(jù)的交換方式。
翻譯記憶庫
翻譯記憶庫是一個(gè)存儲(chǔ)庫，它保存了客戶以前處理的項(xiàng)目中每種語言的所有翻譯。它有助于根據(jù)以前保存的翻譯提供質(zhì)量一致的翻譯，并且還根據(jù)與以前翻譯的不同匹配級(jí)別降低了每個(gè)單詞的價(jià)格。
由于上述翻譯記憶庫的非常重要的作用，本地化工程師有一項(xiàng)重要的日常任務(wù)，即維護(hù)客戶翻譯記憶庫的完整性并保持更新，如果翻譯記憶庫因任何原因損壞，有時(shí)應(yīng)該能夠修復(fù)。
詞匯表生成
本地化工程師還可以在本地化工程過程的初始階段，通過使用各種處理術(shù)語提取和管理的翻譯工具，為客戶準(zhǔn)備詞匯表。工程師在大量內(nèi)容上運(yùn)行這些工具，并可以幫助創(chuàng)建源詞匯表，供語言團(tuán)隊(duì)和客戶在術(shù)語的實(shí)際翻譯開始之前進(jìn)行審查。
最終工程
最終工程是處理所有翻譯文件的過程，并以客戶提交文件的原始格式為最終交付做準(zhǔn)備。根據(jù)文件的類型，最終的工程過程可以是簡單的，也可以是復(fù)雜的。需要時(shí)，可以快速準(zhǔn)備和查看簡單文件，如微軟 Word。其他文件，如軟件或網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序文件，需要用更詳細(xì)的方式進(jìn)行審查，使用工程工具來確保所有內(nèi)部代碼完整無缺，并且沒有遺漏的翻譯。有些文件需要發(fā)送到其他部門（桌面出版或網(wǎng)絡(luò)開發(fā)），以檢查并確保它們?yōu)橄乱徊交蜃罱K交付做好準(zhǔn)備。
總結(jié)
為了讓本地化工程師提供高質(zhì)量的服務(wù)并在本地化團(tuán)隊(duì)中發(fā)揮作用，他們必須具備知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)以及解決問題和溝通的技能來完成工作。有些本地化問題不僅需要純熟的技術(shù)知識(shí)來解決，還需要不同本地化部門的經(jīng)驗(yàn)和溝通技巧。本地化工程是本地化行業(yè)中非常重要的工作，它涉及幾乎所有的翻譯過程，對服務(wù)質(zhì)量和成本有著明顯的影響。工程師需要掌握最新的翻譯概念、新工具和技術(shù)信息，并參加與該行業(yè)相關(guān)的課程，以便能夠高效地完成這項(xiàng)工作。
本地化翻譯 英語翻譯
本地化工程師是做什么的？
該術(shù)語在大多數(shù)翻譯或本地化公司中用于描述一個(gè)真正包含各種角色或職責(zé)的職位。本地化工程是本地化(L10n) 行業(yè)中最關(guān)鍵的工作之一，因?yàn)樗巧婕皩?shí)際媒體或文件的第一批客戶接觸點(diǎn)之一。如果本地化工程師工作做得不好，項(xiàng)目就不會(huì)順利進(jìn)行。
可能有典型的本地化工程師職位描述，但沒有典型的 L10n 工程師職位定義。
工作描述：
1. 分析文檔、軟件和網(wǎng)站本地化工具包，包括所有報(bào)價(jià)源文件
2. 分析和準(zhǔn)備文檔、軟件和網(wǎng)站本地化工具包，包括翻譯項(xiàng)目工作流的所有源文件和各種格式
3. 根據(jù)需要對指定的本地化工具和主題進(jìn)行研究、培訓(xùn)和報(bào)告
4. 參與客戶電話，支持項(xiàng)目經(jīng)理和銷售代表
5. 維護(hù)指定賬戶上的翻譯記憶庫
6. 參與與本地化和國際化相關(guān)的不同技術(shù)或應(yīng)用的培訓(xùn)、網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)和演示
7. 翻譯工具的創(chuàng)建和配置
團(tuán)隊(duì)合作對于本地化工程師的角色至關(guān)重要，因?yàn)樗潜镜鼗^程中的第一組任務(wù)之一，在工程處理過程中，工程師與許多內(nèi)部客戶和不同部門打交道，例如項(xiàng)目管理、客戶管理和桌面出版團(tuán)隊(duì)。本地化工程師與來自各種行業(yè)的許多不同外部客戶打交道。工程師應(yīng)具備處理不同類型源文件的知識(shí)、技能和經(jīng)驗(yàn)，從簡單的微軟 Word 和 InDesign 文件，到非常復(fù)雜的軟件文件和多媒體音視頻格式文件。
由于工作的性質(zhì)，在翻譯過程中，本地化工程師需要隨時(shí)待命，以便處理不同的請求，如翻譯技術(shù)問題、項(xiàng)目管理請求、客戶修改等。
從在微軟辦公系統(tǒng)中創(chuàng)建簡單的宏和在電子表格文檔中創(chuàng)建電子表格公式，到熟練使用一系列本地化和準(zhǔn)備工具（如傳統(tǒng)工作臺(tái)），了解各種本地化工具和技術(shù)對這項(xiàng)工作至關(guān)重要。對于網(wǎng)站和軟件應(yīng)用程序，本地化工程師也必須使用更復(fù)雜的工具。這些工具保護(hù)和保存編碼，以便在不影響網(wǎng)站或軟件應(yīng)用程序的可用性和功能的情況下翻譯內(nèi)容。
本地化工作流
當(dāng)客戶或潛在客戶向他們的項(xiàng)目經(jīng)理或客戶經(jīng)理提交請求時(shí)，本地化工程師的工作流程就開始了。很多時(shí)候，這是一個(gè)初始問題，詢問一些關(guān)于對一個(gè)應(yīng)用程序或一組文件本地化需要什么的技術(shù)信息。本地化工程團(tuán)隊(duì)幫助客戶選擇本地化應(yīng)用程序或網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序的最佳方法。除了要使用的過程和工具的概述之外，客戶提交實(shí)際的源文件（本地化工具包），工程團(tuán)隊(duì)詳細(xì)審查源文件的類型，然后決定準(zhǔn)備和分析這些文件的最終和最佳解決方案。
初步工程
根據(jù)提交的文件類型，將使用必要的工具開始準(zhǔn)備。根據(jù)文件的類型，它們可以用不同的方式準(zhǔn)備，例如，微軟的 Word 文件不總是只包括文本，還可以包括帶有需要本地化的文本的圖像，這需要在公司桌面出版部門的幫助下采取額外的準(zhǔn)備工作。
其他文件，如電子表格文件，由于文件結(jié)構(gòu)的性質(zhì)，可能包括公式、計(jì)算、從其他需要不同準(zhǔn)備方式的工作表或單元格中檢索的數(shù)據(jù)，所以要復(fù)雜一些。通常要求翻譯 PowerPoint 文件，這些類型的文件可能包括需要仔細(xì)準(zhǔn)備的微軟 Word 或 Excel 組件。除了上面提到的簡單源文件，還有許多其他類型的源文件。編程和標(biāo)記文件等格式……需要更復(fù)雜的準(zhǔn)備步驟。為了保護(hù)和保存不可翻譯的源代碼并提取要翻譯的內(nèi)容，本地化工程師應(yīng)該對所有這些編程和標(biāo)記語言有良好的知識(shí)和背景。有時(shí)這些類型的文件不能以它們當(dāng)前的格式翻譯，需要轉(zhuǎn)換成翻譯標(biāo)準(zhǔn)文件類型，例如 XLIFF，它代表 XML 本地化交換文件格式，是一種基于 XML 的格式，創(chuàng)建該格式是為了在翻譯或本地化過程中標(biāo)準(zhǔn)化工具之間可以進(jìn)行的本地化數(shù)據(jù)的交換方式。
翻譯記憶庫
翻譯記憶庫是一個(gè)存儲(chǔ)庫，它保存了客戶以前處理的項(xiàng)目中每種語言的所有翻譯。它有助于根據(jù)以前保存的翻譯提供質(zhì)量一致的翻譯，并且還根據(jù)與以前翻譯的不同匹配級(jí)別降低了每個(gè)單詞的價(jià)格。
由于上述翻譯記憶庫的非常重要的作用，本地化工程師有一項(xiàng)重要的日常任務(wù)，即維護(hù)客戶翻譯記憶庫的完整性并保持更新，如果翻譯記憶庫因任何原因損壞，有時(shí)應(yīng)該能夠修復(fù)。
詞匯表生成
本地化工程師還可以在本地化工程過程的初始階段，通過使用各種處理術(shù)語提取和管理的翻譯工具，為客戶準(zhǔn)備詞匯表。工程師在大量內(nèi)容上運(yùn)行這些工具，并可以幫助創(chuàng)建源詞匯表，供語言團(tuán)隊(duì)和客戶在術(shù)語的實(shí)際翻譯開始之前進(jìn)行審查。
最終工程
最終工程是處理所有翻譯文件的過程，并以客戶提交文件的原始格式為最終交付做準(zhǔn)備。根據(jù)文件的類型，最終的工程過程可以是簡單的，也可以是復(fù)雜的。需要時(shí)，可以快速準(zhǔn)備和查看簡單文件，如微軟 Word。其他文件，如軟件或網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序文件，需要用更詳細(xì)的方式進(jìn)行審查，使用工程工具來確保所有內(nèi)部代碼完整無缺，并且沒有遺漏的翻譯。有些文件需要發(fā)送到其他部門（桌面出版或網(wǎng)絡(luò)開發(fā)），以檢查并確保它們?yōu)橄乱徊交蜃罱K交付做好準(zhǔn)備。
總結(jié)
為了讓本地化工程師提供高質(zhì)量的服務(wù)并在本地化團(tuán)隊(duì)中發(fā)揮作用，他們必須具備知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)以及解決問題和溝通的技能來完成工作。有些本地化問題不僅需要純熟的技術(shù)知識(shí)來解決，還需要不同本地化部門的經(jīng)驗(yàn)和溝通技巧。本地化工程是本地化行業(yè)中非常重要的工作，它涉及幾乎所有的翻譯過程，對服務(wù)質(zhì)量和成本有著明顯的影響。工程師需要掌握最新的翻譯概念、新工具和技術(shù)信息，并參加與該行業(yè)相關(guān)的課程，以便能夠高效地完成這項(xiàng)工作。
本地化翻譯 英語翻譯
The End
