文件翻譯
“正確的詞和幾乎正確的詞之間的區(qū)別是螢火蟲和閃電之間的區(qū)別。”馬克·吐溫(1835-1910)­——美國(guó)的幽默作家、小說(shuō)家、短篇小說(shuō)作家和才子。

盡管您可能不認(rèn)為馬克·吐溫是一個(gè)多語(yǔ)種或語(yǔ)言學(xué)家，但據(jù)說(shuō)他會(huì)說(shuō)法語(yǔ)和德語(yǔ)。如果他今天擁有一家翻譯公司，我相信它會(huì)以提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)而聞名，并且會(huì)在直銷和互動(dòng)機(jī)構(gòu)中擁有出色的客戶名單。他引用的“正確的詞 vs. 幾乎正確的詞”顯示了他對(duì)翻譯面臨的主要挑戰(zhàn)的深刻見(jiàn)解，不管他是否有意如此。

讓我們向馬克·吐溫致敬，給那些想用“正確的詞”而不是“幾乎正確的詞”的人一份翻譯技巧清單。


翻譯技巧

這不僅僅需要翻譯，而是——文案 + 翻譯 = 創(chuàng)譯
不僅要翻譯，還要為國(guó)際觀眾“本地化”（改編）
查看內(nèi)容，了解您的受眾的文化差異
翻譯不應(yīng)該包含語(yǔ)法或拼寫錯(cuò)誤
校對(duì)、校對(duì)、校對(duì)
不要忘記在您的副本中加入關(guān)鍵詞。您的內(nèi)容需要被受眾發(fā)現(xiàn)、閱讀
在開(kāi)始翻譯之前，制定一個(gè)關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的詞匯表，以確保準(zhǔn)確性和一致性
決定如何在所有全球市場(chǎng)處理品牌名稱
在發(fā)起活動(dòng)之前，請(qǐng)使用目標(biāo)國(guó)家 / 地區(qū)的可信內(nèi)容審校來(lái)檢查翻譯
當(dāng)您推廣標(biāo)題、口號(hào)或標(biāo)語(yǔ)時(shí)，請(qǐng)記?。侯^韻、雙關(guān)語(yǔ)、雙關(guān)語(yǔ)和幽默應(yīng)該避免，因?yàn)樗鼈兛赡茉谀繕?biāo)語(yǔ)言中不起作用
檢查圖片 / 圖形的文化適宜性。某些圖像在某些市場(chǎng)上可能具有攻擊性
避免使用復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)和詞匯，因?yàn)檫@可能翻譯不好或不被接受
確保度量或貨幣轉(zhuǎn)換一致且正確
顏色在不同的國(guó)家有不同的含義（例如白色在美國(guó)意味著神圣，在中國(guó)意味著哀悼）
檢查翻譯文檔中的術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格是否一致和適當(dāng)
標(biāo)準(zhǔn) / 重復(fù)的短語(yǔ)（例如“注意”、“請(qǐng)點(diǎn)擊”），應(yīng)在整個(gè)文檔中保持一致的翻譯
確保大寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，尤其是在編號(hào)和項(xiàng)目符號(hào)列表中，應(yīng)該保持一致
檢查所有特殊字符，如注冊(cè)商標(biāo)和版權(quán)符號(hào)，是否正確顯示和打印
引號(hào)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行格式化（例如雙引號(hào)“”或書名號(hào)《》）
電話號(hào)碼和辦公室地址對(duì)目標(biāo)受眾來(lái)說(shuō)是正確的
使用不同的日期 / 時(shí)間格式和日歷來(lái)適應(yīng)目標(biāo)受眾
留下足夠的空白。非英語(yǔ)語(yǔ)言平均比英語(yǔ)多占據(jù) 30% 的空間
使用能夠處理您可能的目標(biāo)語(yǔ)言的所有字符的標(biāo)準(zhǔn)字體
像阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)這樣的雙向語(yǔ)言需要特殊的布局考慮：它們應(yīng)該有從右向左的方向，包括文本、圖形、徽標(biāo)、特殊標(biāo)記等。
 
 


翻譯技巧