國家特征
漢語是世界上使用最廣泛的語言。全球有大約六分之一的人說中文。但是您知道不是所有說漢語的人都使用完全相同的書面漢語嗎？例如，臺灣、香港和澳門使用繁體中文，而中國、馬來西亞和新加坡使用簡體中文。這個博客將主要關(guān)注繁體中文（中國臺灣）和簡體中文（中國大陸）之間的差異。

就交流而言，如果我們使用普通話（方言，如上海話、臺語，又是不同的故事了），我們可以毫無問題地相互交流，但是我們總能察覺到不同的口音，所用的術(shù)語和短語、風格和筆跡不同。


繁體中文和簡體中文有一些區(qū)別：
文字
最明顯的區(qū)別是文字本身。顧名思義，簡體中文簡化了每個文字，因此更容易書寫和記憶。相反，繁體中文保留了經(jīng)過一千年演變的原始形式。因此，懂繁體中文的人更容易學會簡體中文，但懂簡體中文的人更難學會繁體中文。一些例子包括：

文字	繁體中文	簡體中文
龜	龜	龜
蘭花	蘭	蘭
龍	龍	龍

 
風格
就像英國人和美國人對“薯條”的叫法不相同一樣，某些術(shù)語或者短語在繁體中文和簡體中文中也有所不同。例如，繁體中文的“土豆”在簡體中文中的意思是“花生”。

中文短語“窩心”的繁體中文含義和簡體中文含義完全相反。它在繁體中文中的直譯是“被保護好的心”中，它意味著溫暖的感覺（你感到如此感動，以至于這種感覺到達了內(nèi)心最深處），但它在簡體中文中意味著有人受到冤枉而感到不安（你覺得所有的憤怒和不滿都聚集在自己的心里）。
 
音標
說到發(fā)音，我們有不同的學習系統(tǒng)。在臺灣，我們從“語音”開始，有 37 個語音，每個都代表一個聲音。例如，如果我們想發(fā)音“爸”（爸爸，發(fā)音為 “ba”），我們有 ㄅ (b) and ㄚ (a) 的語音學加上第四聲的聲調(diào)。人們要求孩子們在學習漢字之前先在小學階段學習語音。

對于簡體中文來說，還是簡單一點。中國使用“拼音”來發(fā)音，拼音使用羅馬字母來構(gòu)成每個字符的發(fā)音。因此，“爸”的音標是“ba”。然而，并不是所有的字母發(fā)音都和英語完全一樣。以“q”為例，在拼音中，“q”的發(fā)音更類似于“ch”。

總結(jié)
作為本地化人員，理解語言之間的差異是極其重要的，即使它們之間只有微小的偏差。至于中文，請記住還有繁體中文（中國香港）和簡體中文（新加坡）等等區(qū)別。它們各不相同，有自己的風格和文化內(nèi)涵。每個國家的中文可能如此相似，卻又如此不同。了解這些差異將有助于您為區(qū)域設(shè)置選擇合適的資源；更重要的是，向目標受眾傳達正確的含義。
 


繁體中文翻譯