項(xiàng)目簡(jiǎn)介:
我們的客戶生產(chǎn)通過(guò)中央擴(kuò)展塢連接的醫(yī)院監(jiān)視器。他們的用戶界面需要本地化服務(wù)，他們的快速參考指南、數(shù)據(jù)表、營(yíng)銷材料和操作手冊(cè)需要醫(yī)學(xué)翻譯。


在不到一個(gè)月的時(shí)間里，超過(guò)25，000個(gè)單詞需要被翻譯成11種語(yǔ)言，因?yàn)檫@些內(nèi)容是即將到來(lái)的營(yíng)銷活動(dòng)和產(chǎn)品發(fā)布所需要的。

我們指派了一個(gè)由翻譯、審校、質(zhì)量保證專家和內(nèi)部審校組成的團(tuán)隊(duì)。由于部分項(xiàng)目需要本地化和DTP服務(wù)，我們還為這些任務(wù)投入了適當(dāng)?shù)馁Y源——僅我們的DTP部門(mén)就花了15個(gè)小時(shí)來(lái)完成所有項(xiàng)目操作手冊(cè)中的DTP工作。
客戶選擇我們的部分原因是我們靈活、適應(yīng)性強(qiáng)的工作流程，在這種情況下，包括以下步驟:

軟件翻譯使用設(shè)備模擬軟件和截圖作為參考
將翻譯的軟件加載到設(shè)備中
用本地化的模擬軟件和新的屏幕截圖翻譯操作手冊(cè)
本地化數(shù)據(jù)表和快速參考指南
為客戶的市場(chǎng)部翻譯產(chǎn)品發(fā)布演示文稿

以前翻譯和未更改的內(nèi)容與現(xiàn)有版本的手冊(cè)進(jìn)行對(duì)比，將客戶的項(xiàng)目成本降低了40%，通過(guò)指派一個(gè)熟練的團(tuán)隊(duì)來(lái)完成這項(xiàng)任務(wù)，并遵守客戶的要求和期限，我們成功地按時(shí)交付了項(xiàng)目?？蛻艉芨吲d，并感謝我們的快速交付和平穩(wěn)的項(xiàng)目流程。

背景信息:
1.客戶行業(yè):醫(yī)療設(shè)備
2.產(chǎn)品類型:軟件界面、營(yíng)銷材料、操作手冊(cè)
3.項(xiàng)目類型:翻譯、審核、質(zhì)量保證、本地化和數(shù)據(jù)處理
4.涉及的語(yǔ)言:法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、希臘語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、捷克語(yǔ)
5.工作量:25000字
6.時(shí)間范圍:1個(gè)月。
 


醫(yī)療設(shè)備翻譯