就像文學(xué)翻譯一樣，漫畫(huà)翻譯也有獨(dú)特的挑戰(zhàn)(想象一下，嘗試翻譯像“Blam！”這樣的單詞)。除了文化敏感性、雙重含義和習(xí)語(yǔ)，漫畫(huà)書(shū)的一個(gè)關(guān)鍵因素就是有限的空間。此外，漫畫(huà)書(shū)的性質(zhì)和格式不允許其他地方通過(guò)腳注或解釋器有額外的信息，這意味著所有內(nèi)容都需要在故事板內(nèi)傳達(dá)。

在決定開(kāi)始漫畫(huà)翻譯時(shí)，以下是一些需要考慮的重要挑戰(zhàn)：

解決擬聲詞

也許在漫畫(huà)翻譯中最棘手的挑戰(zhàn)之一是如何使用擬聲詞，即模仿所指動(dòng)作聲音的詞。要描述漫畫(huà)書(shū)中出現(xiàn)的動(dòng)作或聲音，漫畫(huà)家可以從一大堆單詞中進(jìn)行選擇，例如“颼颼”、“嗡嗡”和“砰”。因?yàn)閿M聲詞通常是一個(gè)地區(qū)特定的，所以翻譯這些詞是特別困難的。例如，許多擬聲詞可能在美國(guó)漫畫(huà)中經(jīng)常使用，但對(duì)其他國(guó)家的讀者來(lái)說(shuō)卻毫無(wú)意義。由于不同的語(yǔ)言以其獨(dú)特的方式表示聲音，因此重點(diǎn)關(guān)注如何確保每個(gè)聲音都得到適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)是很重要的。即使不同文化背景的人以相似的方式聽(tīng)到某一特定的聲音，它也常常用不同語(yǔ)言中獨(dú)特的輔音串來(lái)表示。

使用對(duì)話框

對(duì)話框不僅可以用來(lái)表達(dá)角色的思想或?qū)υ挘€可以通過(guò)格式來(lái)表示語(yǔ)言的各個(gè)方面，包括音量、措辭和音調(diào)。當(dāng)然，就像使用擬聲詞一樣，對(duì)話框的主要問(wèn)題之一是選擇表達(dá)相同含義的詞。與對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)言相比，對(duì)話框所允許的空間成了另一個(gè)問(wèn)題。仔細(xì)選擇字體和對(duì)話框應(yīng)用的格式有助于克服這一阻礙。

翻譯幽默

翻譯幽默對(duì)于書(shū)籍來(lái)說(shuō)是一個(gè)相當(dāng)大的挑戰(zhàn)，對(duì)漫畫(huà)來(lái)說(shuō)尤其如此。文化、價(jià)值觀、意識(shí)形態(tài)等因素的差異，使得喜劇元素的恰當(dāng)傳遞變得困難。相反，這些差異可能會(huì)讓讀者對(duì)一些在源語(yǔ)言中并不幽默的東西發(fā)笑。此外，由于喜劇語(yǔ)言是慣用語(yǔ)，它可能很難解釋。翻譯漫畫(huà)書(shū)中的幽默需要仔細(xì)選擇詞語(yǔ)和短語(yǔ)，以確保笑話保持完整，而且篇幅要比其他類(lèi)型的書(shū)短得多。

處理有限空間

在有限的空間內(nèi)工作是翻譯漫畫(huà)最復(fù)雜的技術(shù)問(wèn)題之一。由于文本與圖像集成，翻譯后的內(nèi)容應(yīng)保持與源文本相同的長(zhǎng)度。如果目標(biāo)語(yǔ)言文本比源語(yǔ)言的長(zhǎng)，可用空間就容不下這些詞。雖然空間可以擴(kuò)大或者字體可以變小，但這些變化會(huì)極大影響漫畫(huà)的審美質(zhì)量。

化阻礙為成功

有許多例子表明，翻譯得好的漫畫(huà)書(shū)仍舊可以獲得巨大的成功，并在國(guó)際市場(chǎng)上成就它們自己的聲名。例如，《丁丁歷險(xiǎn)記》從 1951 年開(kāi)始被翻譯成英文，至今已被翻譯成 50 多種語(yǔ)言。然而，在取得成功前，必須克服各種阻礙。其中一個(gè)挑戰(zhàn)是翻譯《黑島奇遇記》(《丁丁歷險(xiǎn)記》第 7 卷)，故事發(fā)生在英國(guó)。在決定這本書(shū)不會(huì)準(zhǔn)確描寫(xiě)英國(guó)之后，整本書(shū)不得不重新繪制。

與《丁丁歷險(xiǎn)記》一樣，另一個(gè)將挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為成功的例子是法國(guó)的連環(huán)畫(huà)書(shū)《阿斯特里克斯》。在被翻譯成 100 多種語(yǔ)言后，最大的挑戰(zhàn)之一就是確保這部漫畫(huà)英文版本的趣味性。它需要翻譯大約 400 個(gè)角色名稱(chēng)，以便在新語(yǔ)言版本的上下文情境中產(chǎn)生影響。

漫畫(huà)書(shū)并沒(méi)有成為讀者疲勞時(shí)或當(dāng)代消費(fèi)趨勢(shì)的犧牲品。你只需要看看圣地亞哥和世界各地的漫畫(huà)愛(ài)好者們的上座率，就會(huì)知道漫畫(huà)業(yè)仍然是一個(gè)欣欣向榮的行業(yè)。和所有其他內(nèi)容一樣，有效的翻譯和國(guó)際化只會(huì)促進(jìn)它的發(fā)展。