在谷歌翻譯 （Google Translate） 和其他高級(jí)翻譯技術(shù)的時(shí)代，相較于雇用專業(yè)的翻譯公司的翻譯員，使用計(jì)算機(jī)生成的翻譯更具誘惑力。畢竟，機(jī)器翻譯即時(shí)、免費(fèi)并且或多或少的準(zhǔn)確性。是這樣嗎？

語(yǔ)言不是算法

語(yǔ)言是為了溝通意義而發(fā)展起來(lái)的。我們用語(yǔ)言嘗試讓別人了解我們的想法、感受和經(jīng)歷。

如果您曾經(jīng)嘗試使用 Google Translate 來(lái)理解外語(yǔ)文本，您可能碰到過譯文中一些明顯的錯(cuò)誤。有些語(yǔ)言更公式化、容易翻譯，而有些語(yǔ)言更難翻譯，但任何一種語(yǔ)言都是產(chǎn)生于一臺(tái)計(jì)算機(jī)永遠(yuǎn)不可能理解的某種特定環(huán)境。這些語(yǔ)言與發(fā)言者的文化、社會(huì)環(huán)境有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。它們是發(fā)展的、有氣息的、不斷進(jìn)化著的實(shí)體，不能簡(jiǎn)化為簡(jiǎn)單的算法。

意義的交流只能發(fā)生在能想到意義的獨(dú)立個(gè)體之間。計(jì)算機(jī)可做不到這些。

您需要專業(yè)人士的眼光

可能您會(huì)覺得自己對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言已經(jīng)駕輕就熟，可以發(fā)現(xiàn)明顯的錯(cuò)誤。抑或是，您的團(tuán)隊(duì)中可能有一位外語(yǔ)母語(yǔ)人士的人，您認(rèn)為只要讓他（她）同意譯文就足夠了。問題在于并非所有以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人都是合適的校對(duì)人員，如果您自己不是一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人，便沒有辦法知道這一點(diǎn)。我見過一些毫無(wú)意義的翻譯，這些譯文卻不知何故得到了自稱是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人的認(rèn)可。更重要的是，光是精通一門語(yǔ)言是不夠的，您還需要能夠用它寫出好文章來(lái)。這也意味著您必須掌握語(yǔ)法、拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。并不是每個(gè)會(huì)說(shuō)某種語(yǔ)言的人都對(duì)這些事情有足夠的了解。

錯(cuò)誤會(huì)讓您失去客戶

我的母語(yǔ)是我們國(guó)家的少數(shù)民族語(yǔ)言，作為顧客，看一份糟糕的譯文最易給我造成一種疏離感。那糟糕的譯文給我的感覺就是：公司沒有考慮我的需求和興趣，也沒有足夠的關(guān)心我（或是我這一語(yǔ)言的客戶群）來(lái)提供翻譯。譯文看起來(lái)廉價(jià)而缺乏專業(yè)性。我更傾向于選擇翻譯質(zhì)量好的產(chǎn)品或服務(wù)，而不是選擇翻譯質(zhì)量差的產(chǎn)品或服務(wù)。

錯(cuò)誤引起誤解

副本通常是您與客戶溝通的主要形式。您努力制作清晰簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確達(dá)意的副本。它會(huì)為客戶展示產(chǎn)品或服務(wù)的相關(guān)信息：用途、使用方法、使用條件、任何可能存在的風(fēng)險(xiǎn)或問題等等。這些是非常重要的信息，如果無(wú)法正確傳達(dá)給客戶，可能會(huì)導(dǎo)致客戶混淆和誤用。在一些行業(yè)，例如醫(yī)藥行業(yè)，誤解是有風(fēng)險(xiǎn)的。確保客戶準(zhǔn)確理解所閱內(nèi)容是至關(guān)重要的。

歸根結(jié)底，無(wú)論是就商業(yè)還是名譽(yù)而言，糟糕的翻譯最終會(huì)讓您付出很大的代價(jià)。因此，投資高質(zhì)量的、專業(yè)的翻譯是值得的。