有效的多媒體活動(dòng)需要滿(mǎn)足某些先決條件。其中一條是適合您正在嘗試瞄準(zhǔn)的客戶(hù)群的視頻。視頻本地化確保您推廣的視頻適合客戶(hù)群，并與您想要瞄準(zhǔn)的國(guó)家文化產(chǎn)生共鳴。視頻本地化是一種有效的工具，如果使用得當(dāng)，可以顯著增加銷(xiāo)售和響應(yīng)。本地化視頻的方法有很多，但在討論這些方法之前，首先我們將討論本地化的重要性。

為什么視頻翻譯本地化很重要？

視頻本地化似乎有很多工作要做。從零開(kāi)始制作一個(gè)新的視頻，一個(gè)完全適合新環(huán)境的視頻，不是更好嗎？在某些情況下，可能的確是這樣，但制作一個(gè)全新的視頻的問(wèn)題很多。首先是組織整個(gè)拍攝所需的時(shí)間。雇用演員、制片人、導(dǎo)演、攝制組等。這可能要花很多時(shí)間。如果要立即獲得結(jié)果，則應(yīng)該考慮本地化。

預(yù)算也是一個(gè)需要考慮的因素。安排一次新的拍攝可能會(huì)花很多錢(qián)，而如果你只是把一個(gè)先前存在的視頻本地化，你就可以節(jié)省大量的預(yù)算，并把它花在更重要的方面，比如營(yíng)銷(xiāo)或研究。

如何本地化多媒體翻譯？

多媒體定位可以通過(guò)多種方式實(shí)現(xiàn)。這些方法在許多方面有所不同，但它們之間有三個(gè)主要因素不同。這三個(gè)因素是：

?本地化花費(fèi)的時(shí)間

?本地化花費(fèi)的預(yù)算

?本地化的總體響應(yīng)

在考慮視頻本地化時(shí)，這三個(gè)因素非常重要，因?yàn)樗鼈儗⒆罱K決定您在本地化任何形式的多媒體時(shí)將選擇哪種技術(shù)。多媒體本地化的主要方式有：

?翻譯

?配音

?轉(zhuǎn)錄

翻譯：

翻譯服務(wù)主要通過(guò)字幕完成。為了更好地解釋您本地化視頻的所有方法，我們將舉一個(gè)例子。讓我們考慮一下你擁有一家美國(guó)的公司，你想擴(kuò)展到墨西哥。這個(gè)例子中的語(yǔ)言顯然是英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。假設(shè)你在美國(guó)制作了一段視頻，而且完全是英文的。當(dāng)你著手為墨西哥本地化時(shí)，你可以把英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，并把翻譯成字幕。這樣，您可以保留原始音頻，只在屏幕底部錄入單詞。

在這個(gè)過(guò)程中，你需要兩個(gè)關(guān)鍵人物。第一個(gè)精通英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的翻譯。用谷歌翻譯來(lái)處理實(shí)際的音頻是非常不明智的，因?yàn)槊糠N語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同，所以直接翻譯音頻會(huì)產(chǎn)生災(zāi)難性的后果。在語(yǔ)言方面，最好堅(jiān)持聘用一個(gè)能夠把工作做好的你信任的專(zhuān)業(yè)人士。如果翻譯不專(zhuān)業(yè)，會(huì)對(duì)你的公司產(chǎn)生嚴(yán)重的負(fù)面影響。這很容易讓人對(duì)你的公司產(chǎn)生負(fù)面的看法。

你需要的第二個(gè)人是一個(gè)能夠正確輸入字幕的視頻編輯者。這包括決定可見(jiàn)的文本顏色、文本適當(dāng)?shù)奈恢煤驼_的同步。給視頻加上字幕并不像看起來(lái)那么容易，也不是一項(xiàng)容易的工作。如果你在尋找最好的結(jié)果，那么你需要一個(gè)專(zhuān)業(yè)的編輯來(lái)把工作做好。字幕通常是保留給仍然能理解原始語(yǔ)言的地方，但是母語(yǔ)可以使事情變得更清楚。它也可以向人們表明你尊重他們的母語(yǔ)，并希望確保他們得到應(yīng)有的信任。字幕在原始語(yǔ)言不被理解的情況下，或者說(shuō)如果大多數(shù)目標(biāo)觀(guān)眾讀不懂的情況下是沒(méi)有用的。這似乎不是一個(gè)大問(wèn)題，但是如果你計(jì)劃擴(kuò)展到發(fā)展中國(guó)家，那么你需要牢記識(shí)字率。在巴基斯坦和尼泊爾等地，識(shí)字率低于世界平均水平。巴基斯坦的識(shí)字率約為 68%，而尼泊爾為 66%。這一因素真的會(huì)影響你的本地化活動(dòng)。

配音：

配音是一種非常常見(jiàn)的工具，最常被錯(cuò)誤地使用。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，只有當(dāng)你 100% 確定配音是可行的，配音才應(yīng)該保留。配音包括錄制新音頻并用原始音頻替換它。如果翻譯或抄寫(xiě)不合適，這可能會(huì)有很大的幫助，但是應(yīng)該小心。正確同步和實(shí)際音頻本身一樣重要。為了使這一點(diǎn)有效，你需要專(zhuān)業(yè)的聲音天賦和一個(gè)體面的編輯器，可以完美地將新的音頻轉(zhuǎn)換到原來(lái)的音頻上。

轉(zhuǎn)錄:

轉(zhuǎn)錄是指當(dāng)你把原始音頻放入文字中，并與原始音頻一起包含在視頻中。當(dāng)國(guó)家理解是書(shū)面而不是口頭的原始語(yǔ)言時(shí)，轉(zhuǎn)錄會(huì)非常有用。如果你的國(guó)家的口音很難被非母語(yǔ)人士理解，這種方法同樣很有用。例如，如果你把澳大利亞口音帶到西班牙這樣的國(guó)家，那就很難理解了。然而，如果你引入轉(zhuǎn)錄的內(nèi)容，它就可以被更多的人理解，這樣你的信息可以變得更清楚。

誰(shuí)應(yīng)該使用視頻本地化？

有許多行業(yè)可以從視頻本地化中受益。如果你從一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)入另一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家，這是最有效的。從視頻本地化中受益最大的行業(yè)是食品飲料行業(yè)、電信行業(yè)、汽車(chē)行業(yè)和其他眾多行業(yè)。如果你的公司依靠技術(shù)做廣告，并且你希望節(jié)省制作新視頻的預(yù)算，那么本地化是適合你的。 我們 蘇州翻譯公司可以幫助您執(zhí)行本地化計(jì)劃。我們可以幫助您向股東、重要客戶(hù)或您的整個(gè)客戶(hù)群發(fā)送視頻信息。我們已經(jīng)為來(lái)自 125 個(gè)國(guó)家的 200000 多名客戶(hù)提供了服務(wù)，并確保了 99.45% 的客戶(hù)滿(mǎn)意度，我們可以保證高質(zhì)量的翻譯和快速的周轉(zhuǎn)，并可以為您的目標(biāo)受眾定制本地化。

蘇州翻譯公司 隨時(shí)準(zhǔn)備幫助您滿(mǎn)足所有本地化需求，并確保您的內(nèi)容能夠以任何語(yǔ)言送達(dá)任何人。

如果您對(duì)發(fā)展業(yè)務(wù)和建立全球客戶(hù)群感興趣，請(qǐng)聯(lián)系美國(guó)翻譯協(xié) (蘇州翻譯公司）。