翻譯前從文本中提取術(shù)語，讓譯者得以創(chuàng)建特定語言甚至特定工作的術(shù)語表或翻譯記憶數(shù)據(jù)庫。這會大大提高翻譯速度，降低項目成本。

術(shù)語提取的類型

術(shù)語提取的兩種主要類型是手動提取和自動提取。手動術(shù)語提取就像字面意義一樣：譯者瀏覽文本，對單詞進行分類，并準備翻譯。在自動術(shù)語提取中，計算機掃描文件，并根據(jù)預(yù)設(shè)參數(shù)快速有效地提取單詞或短語。

如您所見，這兩種系統(tǒng)都有各自的優(yōu)點和缺點。自動術(shù)語提取似乎是顯而易見的最佳選擇，但是它有一些嚴重的局限性。例如，計算機不會限制提取的詞匯形式（名詞、動詞、形容詞等）或上下文變化。如果您檢索單詞“run”，不管它的用法如何，都會被提取出來。

自動術(shù)語提取通常與計算機翻譯的“查找和替換”功能相結(jié)合。但是，當與像“run”這樣的詞一起使用時，您的文本可能全都是錯誤。在這種情況下，這個詞有太多未定義的變體，以至于自動提取對于創(chuàng)建術(shù)語庫或術(shù)語表來說毫無用處。

自動術(shù)語提取的一個變化是索引。索引軟件會提取一個特定術(shù)語的所有用法，并顯示它與相臨文本的關(guān)系。這使得譯者能夠更好地確定單詞的形式和上下文。然后，他們可以在運行機器翻譯之前更新翻譯記憶庫。

請注意，自動提取和索引都需要人工對術(shù)語進行分類，以便將單詞和短語的許多變體和形式分開。

人工術(shù)語提取的優(yōu)勢顯而易見。提取術(shù)語的人在上下文中看到該詞，并可以當場指定適當?shù)姆g權(quán)限。讓一個人檢查文件的每一個單詞，就像讓一個人翻譯一樣。雖然可以節(jié)省一些時間，但可能并不會節(jié)省很多時間。

這兩種術(shù)語提取形式之間的折衷體現(xiàn)在文本的長度上。對于較短的文本，通常會有一個動手操作的方法。在較長的文本中，計算機通常是更有效的選擇，即使加上人工譯后編輯。

術(shù)語提取的翻譯優(yōu)勢

如果術(shù)語提取的好處不是很明顯，請考慮以下幾點：

? 可以用本地化術(shù)語快速有效地更新整個文件。

? 特定語言術(shù)語的翻譯可以有效地分配給文件。考慮墨西哥和安達盧西亞西班牙語之間的差異。如果翻譯人員知道他們要找的特定短語或單詞（西班牙語翻譯專家當然知道），他們就可以快速提取這些術(shù)語，更新術(shù)語表或翻譯記憶數(shù)據(jù)庫，并提高文件翻譯。

? 特定項目的語言可以被提取出來并更新到詞匯表中。如果作者沒有提供可能不在標準詞匯表中的所有單詞的列表，索引會將它們提取出來，并向譯者提供需要翻譯的專業(yè)單詞或短語列表。

如今，大多數(shù)商業(yè)翻譯和本地化項目都是在沒有全面、特定項目的最新術(shù)語表的情況下進行的。標準詞匯表之外的項目中可能包含的一些重要信息有：客戶的企業(yè)名稱、產(chǎn)品名稱、商標、個人習(xí)慣用語、新詞和行話。

此外，請想想可能在醫(yī)學(xué)或科學(xué)期刊、論文或書中發(fā)現(xiàn)的新基因、化合物、藥物等的數(shù)量。創(chuàng)造新信息和解釋新信息詞語的速度超過了商業(yè)數(shù)據(jù)庫的發(fā)展速度。索引將有助于提取這些單詞，并為翻譯做好準備。

有些條款非常重要，如果把它們弄錯不僅會導(dǎo)致極大的尷尬，還會導(dǎo)致項目失敗，合同丟失，甚至是信任和聲譽掃地。在上下文中注意到這些有助于確保正確翻譯。

翻譯開始前的術(shù)語提取將會把使用率高的單詞和短語、新出現(xiàn)的單詞和短語以及重要術(shù)語分離出來。術(shù)語提取還讓整個翻譯團隊能夠采取一致的方法并擁有統(tǒng)一的詞匯。這不僅改善了文件或項目的整體流程，還減少了翻譯后審閱和更正所需的時間。