與專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)高效合作

在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯和本地化之前，為什么不采取一些節(jié)省成本的步驟呢？處理任何網(wǎng)頁時(shí)，要用一種聰明的方式翻譯和建設(shè)您的在線內(nèi)容。通過這種方式，您的媒體翻譯服務(wù)可以減少那些不需要本地化或更新的翻譯的數(shù)量。這將為您的公司省錢，同時(shí)仍然提供高質(zhì)量的網(wǎng)站翻譯內(nèi)容。這里有一些以保持您的網(wǎng)站翻譯預(yù)算為目標(biāo)的提示。

1.選擇適合目標(biāo)網(wǎng)站翻譯的語言

如今有現(xiàn)存近 7000 種語言在使用（專家們常常對什么是一種獨(dú)特的語言意見不一）。在聯(lián)系專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行網(wǎng)站翻譯之前，整理一下您的網(wǎng)站流量統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。然后選擇相應(yīng)的語言進(jìn)行本地化。您的網(wǎng)絡(luò)開發(fā)人員可以識別您的大部分國際在線流量來自的語言區(qū)域。

例如，如果 30% 的流量來自法語地區(qū)，法語可能是預(yù)算翻譯的好語言。如果您的在線流量中只有 5% 來自講西班牙語的地區(qū)，那么您可能想跳過西班牙語翻譯或本地化。如果您的公司想要增加在西班牙語國家的業(yè)務(wù)，那么您實(shí)際上可能要在西班牙語網(wǎng)站翻譯上投入更多。從外科手術(shù)和戰(zhàn)略的角度思考您的網(wǎng)絡(luò)流量和您未來的商業(yè)目標(biāo)。

2.刪除不常用的網(wǎng)頁內(nèi)容，使用翻譯記憶工具

如果您不使用它，而且似乎沒有人訪問某些網(wǎng)頁，那就把它們處理掉。為什么要投資網(wǎng)站翻譯被忽視的內(nèi)容？這適用于過時(shí)的、不再相關(guān)的、冗余的或不適用于目標(biāo)區(qū)域的信息。例如，越南的制藥客戶不需要閱讀德州的醫(yī)療保險(xiǎn)。您當(dāng)?shù)氐膰鴥?nèi)團(tuán)隊(duì)可以幫助您篩選哪些網(wǎng)站內(nèi)容應(yīng)該保留，哪些應(yīng)該丟棄。通過清除不必要的數(shù)字內(nèi)容，整體翻譯的內(nèi)容將會減少。內(nèi)容越少，相關(guān)的媒體翻譯服務(wù)成本就越低。

另一種減少翻譯量的方法是將所有翻譯存儲在翻譯內(nèi)存 (TM) 工具中。然后，您可以在每次網(wǎng)站更新時(shí)重用它。網(wǎng)站應(yīng)該是動態(tài)的、不斷變化的。使用 TM 工具將最小化頻繁更新期間需要的任何重新翻譯工作，從而加快發(fā)布進(jìn)度。它們還確保了一致性，并將更新成本降到最低!

3.為國際網(wǎng)站翻譯準(zhǔn)備內(nèi)容管理系統(tǒng)

內(nèi)容管理系統(tǒng) (CMS) 的使用直接影響用戶體驗(yàn)。在使用專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)的服務(wù)之前，您的web 開發(fā)人員可以做很多事情來降低將來的網(wǎng)站翻譯成本。您必須使用一個(gè)靈活的框架來處理支持國際化字符、文本展開和收縮的插件。如您所知，不同的語言和書寫系統(tǒng)有不同的大小。此外，您應(yīng)該能夠處理不同類型的字符集、文本和字體。這包括雙向（如阿拉伯語）和雙字節(jié)字符（如中文）。

總是嘗試在新窗口中使用通用編碼字符集中的 Unicode 字體。保持按鈕、圖像、文本框和菜單等用戶界面元素的靈活性。您不希望它們具有固定的大小參數(shù)來適應(yīng)不同的腳本。此外，避免使用太多帶有嵌入文本的圖像（翻譯成本很高）。在進(jìn)行網(wǎng)站翻譯之前，還建議確保 CMS 可以輕松地在不同的國際格式之間交換數(shù)字、日期和貨幣。當(dāng)您環(huán)游世界時(shí)，它們往往會發(fā)生變化。

精通媒體翻譯服務(wù)

在修改或更新您的商業(yè)網(wǎng)站之前，通過咨詢精通網(wǎng)站翻譯的專業(yè)媒體翻譯服務(wù)，您可以以一種使本地化容易得多的方式設(shè)置您的 web 頁面，從而降低成本。在構(gòu)建 web 頁面時(shí)，盡可能進(jìn)行高效地翻譯。這意味著與專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)合作，提前指導(dǎo)您完成這些節(jié)省成本的步驟，使未來的翻譯和網(wǎng)站翻譯更新更容易處理。