翻譯技術(shù)簡(jiǎn)化產(chǎn)品全球發(fā)布

您的公司正準(zhǔn)備在國(guó)際市場(chǎng)上推廣一種產(chǎn)品。問題在哪兒？您只準(zhǔn)備把產(chǎn)品投放到美國(guó)市場(chǎng)。更糟糕的是什么？您沒有使用翻譯技術(shù)來幫助您為發(fā)布和推出產(chǎn)品做好準(zhǔn)備。

事實(shí)上，恰當(dāng)?shù)姆g技術(shù)可以讓您的全球產(chǎn)品發(fā)布變得更加容易。這里有幾種方法，可以使您的企業(yè)受益于恰當(dāng)?shù)募夹g(shù)。

設(shè)計(jì)您在全球市場(chǎng)中的營(yíng)銷活動(dòng)

翻譯技術(shù)能在準(zhǔn)備國(guó)際推廣活動(dòng)上幫到您的最重要的方法之一，就是能夠?qū)ｉT為本地市場(chǎng)設(shè)計(jì)活動(dòng)。

語言是您剛開始在營(yíng)銷活動(dòng)中應(yīng)用的一個(gè)基本特性。您可以從當(dāng)?shù)卣Z言開始。

比如說，假如您想在中東推出一款產(chǎn)品。您使用的阿拉伯語的種類（埃及語、黎凡特語、海灣語、伊拉克語等）將取決于您對(duì)什么市場(chǎng)感興趣。阿拉伯語的方言會(huì)影響您能使用的各種口語和文化上可以接受的語言。

然而，更重要的是，您的產(chǎn)品需要解決從右向左書寫文本的難題，而不僅僅是從左到右的書寫方向。

一項(xiàng)好的翻譯技術(shù)不僅僅是將您的文本移植到一門新的語言中——它會(huì)幫助您使您的營(yíng)銷活動(dòng)適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)。

不僅僅只是翻譯您的營(yíng)銷活動(dòng)

最好的翻譯服務(wù)不僅是簡(jiǎn)單的翻譯——他們還能幫助您在全球市場(chǎng)上維護(hù)您的品牌。

當(dāng)您需要為產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上推廣做準(zhǔn)備時(shí)，您需要做的不僅僅是一次產(chǎn)品降價(jià)。

舉個(gè)例子，可口可樂第一次在中國(guó)上市。說實(shí)話，翻譯得很草率，也不存在本地化——品牌名字有時(shí)在翻譯和營(yíng)銷中成了“蝌蚪啃蠟”。

也許這并不是可口可樂在營(yíng)銷活動(dòng)中希望給人留下的印象。

一項(xiàng)好的翻譯技術(shù)會(huì)幫助您積極地參與到迭代的翻譯流程中來，幫助您決定如何在一個(gè)新的市場(chǎng)上最準(zhǔn)確地傳達(dá)您的品牌內(nèi)涵。

否則，您可能不得不使用與您的品牌長(zhǎng)期試圖所傳達(dá)出來的內(nèi)容相脫節(jié)的翻譯，這將會(huì)損害您的品牌和形象。

讓國(guó)際化成為這個(gè)過程的一部分

一個(gè)偉大的國(guó)際產(chǎn)品推廣的關(guān)鍵部分就是從一開始就使國(guó)際化成為過程的一部分。

通過這種方式，您可以控制各種因素，并在問題出現(xiàn)時(shí)解決問題，這樣您所期望的產(chǎn)品發(fā)布和實(shí)際推出日期之間就不會(huì)有所拖延。

這就是為什么從一開始就使用翻譯技術(shù)是如此重要。如果您知道您要走出國(guó)門，一家翻譯服務(wù)可以與您在每一步都進(jìn)行合作，以確保從您的戰(zhàn)略到您的語言都有回報(bào)。

從第一天開始管理您的預(yù)算

此外，如果將翻譯技術(shù)作為您推廣的一個(gè)組成部分，您則可以控制流程中的重要變量。

比如您的預(yù)算。

如果您計(jì)劃開展一項(xiàng)全球營(yíng)銷活動(dòng)，您需要從一開始就弄清楚您的預(yù)算有多少。不幸的是，如果您沒有為當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)做好計(jì)劃，就不得不倉(cāng)促行事，很容易會(huì)大大超出預(yù)算。

不過，就這一點(diǎn)，如果您想讓您的產(chǎn)品按時(shí)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，您就沒有其他選擇。

翻譯服務(wù)可以幫助您清楚地了解您是怎么花錢的，以及什么服務(wù)是您從一開始就真正需要的。他們使用工具來幫助計(jì)算所有需要完成的任務(wù)并將其列入預(yù)算。他們會(huì)發(fā)布要翻譯的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)、從網(wǎng)頁到桌面的排版、重新獲取圖像的時(shí)間、編譯軟件以及其他任何需要做的任務(wù)。

讓您的語言服務(wù)提供方越早參與進(jìn)來，以后需要解決的問題就越少。

持續(xù)質(zhì)量保證的工具

翻譯技術(shù)的最佳特性之一，就是可以讓您密切掌控營(yíng)銷文案和其他翻譯相關(guān)任務(wù)的質(zhì)量。

該技術(shù)的工作原理就是比較源文件與新翻譯的文本，以及完成創(chuàng)譯、翻譯、審校和編輯的工作量。

您還可以向系統(tǒng)提供預(yù)先核準(zhǔn)的術(shù)語表和格式偏好，以確保您最終得到的內(nèi)容是與術(shù)語一致的。

利用集中的語言資產(chǎn)

最后，翻譯服務(wù)能讓您用上集中的語言資產(chǎn)。

一旦您將內(nèi)容的任何部分進(jìn)行翻譯和本地化，您就可以將其作為語言資產(chǎn)使用，從而節(jié)省將來翻譯和進(jìn)行本地化的時(shí)間。

例如，您可以使用已完成和經(jīng)過批準(zhǔn)的內(nèi)容來創(chuàng)建翻譯的中央數(shù)據(jù)庫(kù)和常用詞句表。由于這是集中型的，還可以實(shí)時(shí)訪問，所以您可以確保每個(gè)人都能訪問您產(chǎn)品中要用的語言。

通過軟件本地化，您還可以保存每種語言的對(duì)話框大小，因?yàn)槲谋驹诮?jīng)過翻譯之后會(huì)變長(zhǎng)。

為個(gè)別市場(chǎng)進(jìn)行創(chuàng)譯

然而，技術(shù)并不是所有問題的解決方案。使用正確的本地化策略是為新市場(chǎng)進(jìn)行創(chuàng)譯前的一個(gè)重要步驟。

要理解為什么會(huì)是重要步驟，那就讓我們看看在全球營(yíng)銷中其他令人印象深刻、卻非常尷尬的失敗案例。

庫(kù)爾斯有一句廣告詞“放松”，他們把它翻譯成西班牙語，向說西班牙語的受眾推銷。這里的問題是：“turn it loose”直譯成西班牙語后，卻成為了口語里一個(gè)表達(dá)腹瀉的詞。

同樣，高露潔也試圖在法國(guó)推出一種新牙膏名叫 Cue。他們沒有意識(shí)到 Cue 是一本法國(guó)色情雜志的名字。

如果您沒有在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)做好功課，即使您采用了最好的技術(shù)，產(chǎn)品營(yíng)銷也可能會(huì)失敗。與正確的語言創(chuàng)譯服務(wù)相結(jié)合的翻譯技術(shù)可以幫助您避免某些尷尬，并在第一時(shí)間就取得正確的成果。

您需要翻譯技術(shù)嗎？

如果您的公司需要翻譯技術(shù)來簡(jiǎn)化您的產(chǎn)品發(fā)布流程，那么您就來對(duì)地方了。

我們提供全面的翻譯和本地化服務(wù)，用盡最佳方式使您的企業(yè)可以從競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。

需要報(bào)價(jià)嗎？還等什么？點(diǎn)擊這里（志遠(yuǎn)翻譯）就開始吧。