與美國(guó)醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)合作-北美的醫(yī)療保健翻譯機(jī)會(huì)
Date: 2019-11-06 08:42:29Source: 志遠(yuǎn)翻譯
對(duì)于政府內(nèi)外的許多人而言，醫(yī)療保健是一個(gè)棘手的問題。盡管在誰最終應(yīng)該為醫(yī)療保健買單的問題上存在著政治斗爭(zhēng)，但不可否認(rèn)的是，美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，有著來自世界各地的男人、女人和兒童，他們?cè)谌松哪硞€(gè)階段總會(huì)需要不同類型的醫(yī)療保健服務(wù)。這一基本事實(shí)意味著，在職業(yè)生涯的某個(gè)階段，許多醫(yī)療保健專業(yè)人員將不得不與醫(yī)療翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)合作，為那些不懂英語的人提供醫(yī)療保健信息的翻譯。以下是一些例子和理由，說明為什么醫(yī)療翻譯機(jī)構(gòu)能夠使醫(yī)療保健社區(qū)及其服務(wù)人員受益。
信任與未來醫(yī)療保健業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)
一家醫(yī)療設(shè)備制造商與一家醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)合作（但愿能提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯費(fèi)用），最終目標(biāo)都是銷售更多的醫(yī)療設(shè)備。當(dāng)然，與廣泛的潛在顧客進(jìn)行有效的溝通是銷售的重要環(huán)節(jié)。通過調(diào)查圣盧克大學(xué)健康網(wǎng)絡(luò)（位于賓夕法尼亞州和新澤西州）等醫(yī)療保健提供商對(duì)口譯和醫(yī)學(xué)文件翻譯服務(wù)的重視程度，我們可以清楚地發(fā)現(xiàn)，在美國(guó)有非英語背景居民聚居的地區(qū)里，存在著將保健產(chǎn)品翻譯成西班牙語、阿拉伯語、漢語以及越南語等語言的需求。
醫(yī)療保健供應(yīng)商、醫(yī)療設(shè)備制造商以及生命科學(xué)專家明白，對(duì)于擔(dān)心自己健康狀況的人而言簡(jiǎn)單的溝通是多么重要，能使他們更好地取得消費(fèi)者的信任。通過投資于醫(yī)療器械說明、藥品標(biāo)簽和使用指南甚至是初級(jí)醫(yī)療保健的醫(yī)學(xué)文檔翻譯服務(wù)，醫(yī)療保健領(lǐng)域的企業(yè)能夠開拓新的客戶池，并挖掘未來的潛在顧客——只需要以人們能流暢表達(dá)的語言來處理他們的醫(yī)學(xué)問題。
未來的醫(yī)療保健翻譯
如果企業(yè)愿意投資的話，未來的醫(yī)療保健翻譯與臨床護(hù)理和技術(shù)的創(chuàng)新方法相結(jié)合，前景將十分樂觀。在猶他州，Intermountain Healthcare 啟動(dòng)了一個(gè)項(xiàng)目，通過名為 Intermountain Connect care 的遠(yuǎn)程醫(yī)療服務(wù)，提供低端緊急護(hù)理的服務(wù)。猶他商業(yè)公司在一份報(bào)告中稱，患者現(xiàn)已可以使用配有診斷工具如“血壓袖帶、耳鏡、體溫計(jì)、體重秤以及血氧計(jì)”的實(shí)體售貨機(jī)。由于口譯員融入這一創(chuàng)新服務(wù)，醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)和口譯將發(fā)揮作用，以便更好地為“難民和其他人口”服務(wù)，幫助他們了解醫(yī)療計(jì)劃與條件的細(xì)微差別，用他們的母語來與他們交流。
通過咨詢能提供有競(jìng)爭(zhēng)力的翻譯費(fèi)用的醫(yī)療翻譯機(jī)構(gòu)并與之合作，您的醫(yī)療保健或生命科學(xué)公司能夠通過打破語言障礙，準(zhǔn)確定位以接觸到盡可能多的新顧客。當(dāng)您用對(duì)方所掌握的語言（他們的母語）來與他們交流時(shí)，讓他們了解到您所提供的醫(yī)療服務(wù)和技術(shù)能夠使他們過上更好的生活，您將會(huì)獲得他們的信任，并逐漸贏得整個(gè)社區(qū)的信任。
醫(yī)學(xué)翻譯
The End
