隨著數(shù)字化學(xué)習(xí)的普及和成熟，使用它的市場潛力也越來越大，所有這些都可能成為您的視頻課程的目標(biāo)。

但是在您把課程發(fā)送給海外觀眾之前，有一些重要的事情需要考慮，還有一些小竅門可以讓這個過程運行得更順暢。

確保您真的準(zhǔn)備好了

小小的準(zhǔn)備會有很大的幫助。本地化流程可以是平滑的、流線型的，也可以是漫長而復(fù)雜的。這取決于客戶的準(zhǔn)備狀態(tài)和組織結(jié)構(gòu)。重要的是要積極主動，如果您還沒有把球放到很好的狀態(tài)，最好不要讓球滾動起來。

● 您的原稿全部完成了嗎？編輯和校對過了嗎？

● 組織中是否有人提供協(xié)助并簽字驗收？

● 這些文件——視頻和參考資料（文檔和幻燈片），是否按照您需要的方式編排？

在發(fā)送用于本地化的數(shù)字化學(xué)習(xí)視頻之前，請確保減去課程中不直接涉及的任何文件，以便您只處理所需的內(nèi)容。為您的視頻本地化創(chuàng)建一個簡化的流程是值得的！

建立成功的衡量標(biāo)準(zhǔn)

您將如何決定您想要實現(xiàn)的目標(biāo)，并衡量它的實現(xiàn)程度？有些成功很難被量化，比如觀眾的欣賞和口碑推薦。但也有其他的晴雨表，如您的收視率，花在某一特定視頻或課程上的時間長度，以及在分享比率和發(fā)布的問題上的參與度。

還有其他的、間接的，您可能沒有考慮過的測量方法。例如，關(guān)鍵培訓(xùn)和支持內(nèi)容已本地化的國家可能會出現(xiàn)有問題或投訴的呼叫支持線路的比率顯著降低的情況，而隨后與相鄰內(nèi)容或產(chǎn)品接洽的比率往往會更高。因此，本地化視頻內(nèi)容的間接影響可以產(chǎn)生超出可測量范圍的積極影響。

注意文化敏感內(nèi)容

確保您有來自每個相關(guān)國家的審查人員來檢查最終產(chǎn)品。這將有助于你避免因錯誤或想象而產(chǎn)生尷尬或冒犯性的誤解。例如，一個標(biāo)志在原文國家意味著一件事，在新的目標(biāo)國家可能意味著完全不同的事情，甚至是冒犯性的。

當(dāng)面向?qū)W習(xí)型觀眾的多個受眾時，避免使用任何特定區(qū)域的信息或符號，而是選擇國際可識別的圖形。注意配色方案：在金融領(lǐng)域，綠色印刷的數(shù)字代表美國的正增長，但在日本則不然，因為在日本，紅色代表一個繁榮的市場。像角色名字這樣簡單的東西，如果不適應(yīng)目標(biāo)語言，會嚴(yán)重地讓你的觀眾反感。記住編輯你的課程文本，尋找可能不會在另一種語言中產(chǎn)生共鳴的口語。

考慮您的周轉(zhuǎn)速度和內(nèi)容的保質(zhì)期。

您需要視頻的速度有多快，以及內(nèi)容“新鮮”和使用的時間有多長？如果速度是關(guān)鍵（例如，對及時發(fā)布或認(rèn)證的響應(yīng)），您將希望確保該過程需要盡可能少的編輯和修改，并且正確地以較少的來回操作完成。使用專家往往導(dǎo)致一個更精簡，更準(zhǔn)確的視頻，更少的錯誤所犯的機器翻譯。同樣，如果您推出的信息是短暫的和經(jīng)常更新，您不能負(fù)擔(dān)一個更長的生產(chǎn)周期。

誰最能勝任這項工作？

您如何決定是使用現(xiàn)有的翻譯供應(yīng)商，還是尋找視頻本地化專家？或者是可以在您現(xiàn)有的本地化供應(yīng)商生態(tài)系統(tǒng)中無縫工作的視頻專家？將流程限制在較少的供應(yīng)商上可能看起來更容易（不必“停止壓力”以支持新的供應(yīng)商），但從長遠來看并不總是更好。如果現(xiàn)有的供應(yīng)商專注于文本而不是視頻，那么他們可能就不太了解語音、口音和面部表情之間的細微差別。

了解您的優(yōu)先事項：在您的數(shù)字化學(xué)習(xí)視頻中，速度、準(zhǔn)確性或成本是最重要的變量是什么？您能負(fù)擔(dān)得起（字面上的或比喻的）多個修訂周期嗎？考慮成本效益分析，看看項目因更改和更正而延遲時會發(fā)生什么情況，在本地化視頻方面經(jīng)驗較少的供應(yīng)商可能會引入延遲。

昆山志遠翻譯公司擁有15年以上電影、電視和視頻本地化經(jīng)驗，包括配音、字幕、翻譯和交付。確保將您的在線課程用正確的語言，以正確的格式和時間，帶到正確的地方，請立即與我們聯(lián)系！