有許多種類的生命科學(xué)文獻(xiàn)需要翻譯，正如每個(gè)國家的管理醫(yī)療機(jī)構(gòu)所概述的那樣。
可能需要翻譯的內(nèi)容包括臨床試驗(yàn)說明、醫(yī)療器械 IFU（使用說明）、運(yùn)行外科設(shè)備的軟件、醫(yī)學(xué)教科書等等。
如果您負(fù)責(zé)在這個(gè)獨(dú)特的、高度管制的行業(yè)中尋找專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，您應(yīng)該知道以下 7件事：
1)絕對(duì)準(zhǔn)確度
醫(yī)學(xué)翻譯是一門專業(yè)，需要高質(zhì)量的工作。醫(yī)學(xué)翻譯和編輯中的錯(cuò)誤是零容忍的，即使是隨便一個(gè)數(shù)字錯(cuò)誤也可能導(dǎo)致傷害或死亡。
2)行業(yè)專家
鑒于內(nèi)容的性質(zhì)，醫(yī)學(xué)翻譯不是任何人都可以完成的任務(wù)。醫(yī)學(xué)翻譯要求譯者、編輯和校對(duì)人員在特定的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域具有豐富的專業(yè)知識(shí)。
3)國家翻譯要求
國際醫(yī)療行業(yè)受到高度監(jiān)管，所以一定要與專門從事醫(yī)療翻譯的語言服務(wù)提供方 (LSP) 合作。在大多數(shù)國家，臨床試驗(yàn)文件和醫(yī)療標(biāo)簽（在容器、包裝或插入物上）必須翻譯，但每個(gè)國家對(duì)翻譯的要求各不相同，并由當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)規(guī)定。例如，歐洲聯(lián)盟國家遵循醫(yī)療器械指令 93/42/EEC，該指令根據(jù)內(nèi)容類型和用戶類型定義翻譯要求，并概述了擁有一種以上官方語言的國家的要求。一個(gè)專門從事醫(yī)學(xué)翻譯的 LSP 將知道每個(gè)國家需要什么，并可以幫助您成功地駕馭這些要求。
4)適當(dāng)?shù)奈募?/strong>
在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，制藥業(yè)可能是最專業(yè)的。該行業(yè)需要所有流程和產(chǎn)品的詳細(xì)文件，并且法規(guī)要求在各個(gè)階段之間推進(jìn)翻譯內(nèi)容。翻譯人員應(yīng)來自制藥行業(yè)，具有翻譯各種藥品內(nèi)容和文件的經(jīng)驗(yàn)。
5)成本方面的考慮
高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)翻譯需要由相關(guān)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的主題專家來執(zhí)行和校對(duì)。有些翻譯必須經(jīng)過額外的語言驗(yàn)證步驟，這取決于它們的使用范圍。不要因?yàn)樵谫|(zhì)量上妥協(xié)，而選擇最便宜的翻譯——涉及到醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)，質(zhì)量必須是完美的。
6)機(jī)密信息
根據(jù)內(nèi)容的機(jī)密性，您可能需要要求您的 LSP 從項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員那里獲得保密協(xié)議。LSP 應(yīng)該能夠滿足這個(gè)請(qǐng)求。
7)術(shù)語管理
使用正確、一致的術(shù)語是高質(zhì)量翻譯的關(guān)鍵。如果您還沒有開始這樣做，您的 LSP 可以幫助您開發(fā)一個(gè)術(shù)語表，該術(shù)語表將在整個(gè)翻譯項(xiàng)目中使用。在翻譯開始之前建立這些術(shù)語可以提高翻譯的一致性，同時(shí)還可以節(jié)省時(shí)間和金錢。