在美國(guó)獲得護(hù)照或其他政府文件可能會(huì)有壓力。在美國(guó)境外發(fā)送和處理官方文件有時(shí)非?？膳?。美國(guó)每年處理數(shù)千萬(wàn)份官方文件，平均等待時(shí)間為 2–8 個(gè)月，信息第一次必須 100% 準(zhǔn)確。政府官方文件上的錯(cuò)誤可能需要幾個(gè)月的時(shí)間來(lái)解決，可能要花費(fèi)數(shù)百美元。這些錯(cuò)誤大部分是機(jī)器翻譯或非本地翻譯偷工減料的結(jié)果。在本文中，我們將討論幾種經(jīng)常被誤譯的文件。
護(hù)照和公民身份：護(hù)照通常需要一個(gè)多月的時(shí)間來(lái)處理和交付，但這僅適用于美國(guó)公民。雙重公民身份或申請(qǐng)美國(guó)公民身份的人呢？在申請(qǐng)美國(guó)公民身份時(shí)，移民局僅處理入籍表格就需要至少 6 個(gè)月的時(shí)間。提交申請(qǐng)時(shí)經(jīng)常出錯(cuò)，無(wú)論是標(biāo)題還是城市都被誤譯或拼錯(cuò)，尤其是在使用電腦生成的翻譯器時(shí)。一個(gè)已經(jīng)長(zhǎng)達(dá) 6 個(gè)月的過(guò)程可能很快會(huì)變成一年或更長(zhǎng)時(shí)間。

出生和結(jié)婚證：無(wú)論是上外國(guó)學(xué)校還是移民到另一個(gè)國(guó)家，通常都需要翻譯官方文件。與護(hù)照和簽證類(lèi)似，文件需要由專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言學(xué)家翻譯，并由公證人公證。通常，婚姻和出生證明看起來(lái)足夠簡(jiǎn)單，一些對(duì)英語(yǔ)有初步了解的人可能會(huì)有信心自己翻譯。重要的是要記住，翻譯需要逐字逐句，不要?jiǎng)h除或添加任何術(shù)語(yǔ)。任何翻譯與原文不完全一樣的跡象都將導(dǎo)致翻譯被拒絕，您需要重新開(kāi)始。
文憑和成績(jī)單：另一個(gè)令人驚訝的常見(jiàn)翻譯要求是文憑或其他官方學(xué)校文件。翻譯標(biāo)準(zhǔn)通常與政府文件相同，同時(shí)這些文件都有嚴(yán)格的時(shí)間表。申請(qǐng)外國(guó)大學(xué)或?qū)W院時(shí)，招生部門(mén)通常會(huì)要求翻譯出生證明、簽證，甚至課堂成績(jī)單。就像其他文件一樣，誤譯會(huì)導(dǎo)致被翻譯的文件被拒絕，并浪費(fèi)額外的時(shí)間。它有時(shí)會(huì)導(dǎo)致學(xué)生完全錯(cuò)過(guò)整個(gè)學(xué)期。
在 志遠(yuǎn)翻譯 (ATA)，由于其他公司以前的翻譯錯(cuò)誤，我們有許多客戶選擇我們翻譯他們的重要文件。有時(shí)，我們的客戶在嘗試其他幾種方法（如機(jī)器翻譯或自譯）失敗后來(lái)找我們。我們完善的流程和系統(tǒng)每次都能提供較高水平的質(zhì)量。我們所有的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言學(xué)家都是經(jīng)過(guò)認(rèn)證的，他們翻譯的語(yǔ)言就是母語(yǔ)。所有的官方文件都獲得了所需的準(zhǔn)確性證明，并由公證人進(jìn)行公證。在一個(gè)只有完美翻譯才能被接受的情況下，每個(gè)單詞都很重要！