字幕翻譯是一種存在于多媒體的翻譯，它有自己的規(guī)范、規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)。在探索字幕世界之前，首先要了解的是，這種類型的翻譯屬于“從屬翻譯”。因此，它是一個(gè)有時(shí)間和空間的限制，直接影響最終結(jié)果的翻譯。我們的翻譯依賴于這些參數(shù)，它不僅包括對(duì)文本上下文的翻譯，而且還支持我們?cè)趫D像和音頻中以確定的時(shí)間和空間進(jìn)行翻譯。

我們的翻譯空間僅限于2行字幕，這些字幕通常放在屏幕底部并以此為中心。每行不能包含超過35個(gè)字符（即任何字母、符號(hào)或空格）。字幕（由2行組成）最多可包含70個(gè)字符。

就時(shí)間限制而言，字幕在屏幕上的最小持續(xù)時(shí)間為1秒，最長持續(xù)時(shí)間為6秒。

但是，字幕的持續(xù)時(shí)間和它可以包含的字符數(shù)之間有直接的關(guān)系，以便可以閱讀。這些參數(shù)基于平均讀取速度。如果我們有6秒或更少的時(shí)間，則無法讀取相同數(shù)量的文本。據(jù)估計(jì)，目前的平均閱讀速度為每秒3個(gè)字。因此，要閱讀一個(gè)完整的副標(biāo)題，有2行70個(gè)字符，我們至少需要4秒，其中包含大約12個(gè)單詞。如果我們有更少的時(shí)間，我們必須計(jì)算更少的字符。

字幕有一個(gè)技術(shù)部分，就是字幕的定位。因此，譯者應(yīng)著眼于計(jì)算字幕在屏幕上出現(xiàn)和消失的時(shí)刻，以便字幕與音頻同步。另外，字幕的持續(xù)時(shí)間和鏡頭的變化也必須考慮在內(nèi)。當(dāng)鏡頭發(fā)生變化時(shí)，觀眾傾向于降低視角，重新閱讀字幕，因此必須盡可能考慮鏡頭和場景的變化。

因此，字幕制作過程包括以下幾個(gè)階段：

識(shí)別：確定與音頻同步的字幕的出入口時(shí)間，計(jì)算最小和最大持續(xù)時(shí)間，并考慮鏡頭和場景的變化。

翻譯（改編）：翻譯原文，根據(jù)字幕的持續(xù)時(shí)間對(duì)原文進(jìn)行改編和調(diào)整，使之符合所允許出現(xiàn)的文字。

模擬：用圖像和音頻表示翻譯后的字幕，以檢查它們是否符合所有標(biāo)準(zhǔn)，以及它們是否能夠以自然的方式閱讀。

糾正錯(cuò)誤和調(diào)整文本

最完整的免費(fèi)學(xué)習(xí)軟件可能是“字幕工作室”。這是一個(gè)工具，可以很容易地從互聯(lián)網(wǎng)上下載，不是很難掌握。該程序允許你使用視聽文件，同時(shí)翻譯字幕?？梢越榻B字幕進(jìn)入和退出的確切時(shí)間（標(biāo)準(zhǔn)），增加的翻譯（調(diào)整），結(jié)果可以在模擬預(yù)覽模式中看到。

在字幕的調(diào)整方面，也就是字幕的文本內(nèi)容方面，有一系列的基本標(biāo)準(zhǔn)需要遵循。包含字幕的文本必須是自然文本，具有相同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、拼寫規(guī)則和自然語言約定。在調(diào)整字符數(shù)量時(shí)，語言不能變得不自然，但必須達(dá)到自然和正確。

一些基本原則標(biāo)準(zhǔn)包括：

切掉副標(biāo)題，把兩行分開，不能打斷任何詞組。名詞或形容詞不能分成兩行，名詞和動(dòng)詞也不能分開，因?yàn)檫@必須是一種自然的分隔。

在會(huì)話中使用短連字符（-）來表示兩個(gè)人在說話，當(dāng)另一個(gè)人在說話時(shí)，副標(biāo)題的每一行上都有一個(gè)連字符。

斜體字是用來表示離開電子設(shè)備現(xiàn)場的聲音，以及用于遠(yuǎn)離電子設(shè)備現(xiàn)場的歌曲和音頻。

使用引號(hào)（“）、約定俗稱的縮略語和數(shù)字，在可能的情況下避免使用大寫字母（用于標(biāo)題和圖像中的標(biāo)志或書面內(nèi)容）。

理想的最終效果是字幕與視聽文件同步，使其聽起來自然流暢，以至于觀眾幾乎不知道他們正在閱讀，而是全神貫注于圖像、音頻和文本。