成功的軟件本地化對(duì)于希望其應(yīng)用程序能夠進(jìn)入新目標(biāo)市場(chǎng)的公司來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。對(duì)于開(kāi)發(fā)軟件并希望開(kāi)始本地化流程的公司而言，其首要重點(diǎn)必須放在本地化源代碼的實(shí)現(xiàn)上，或者在代碼變化較小的情況下，如何使其輕松地適應(yīng)本地市場(chǎng)。如果您等到這個(gè)流程結(jié)束后才開(kāi)始為國(guó)際用戶修改您的軟件，那么修復(fù)任何嚴(yán)重的錯(cuò)誤都將為時(shí)已晚，而且成本很高。理想的情況下，您將與本地化專家一起工作，他們將從軟件開(kāi)發(fā)的較初階段預(yù)測(cè)任何可能出現(xiàn)的語(yǔ)言問(wèn)題。

以下是軟件本地化流程中需要牢記的一些較佳實(shí)踐：

1. 考慮特定方言

如果您只是將軟件翻譯成一種語(yǔ)言，您仍然需要確認(rèn)您的目標(biāo)方言。例如，如果您要將軟件本地化為西班牙語(yǔ)，您需要知道目標(biāo)受眾是西班牙用戶還是墨西哥用戶。英語(yǔ)也是如此；您的目標(biāo)用戶是美國(guó)還是英國(guó)？如果沒(méi)有考慮到這一點(diǎn)，方言和術(shù)語(yǔ)會(huì)有所不同，聽(tīng)起來(lái)也不自然。不要忘記處理其他語(yǔ)言的細(xì)微差別。翻譯人員將依賴軟件開(kāi)發(fā)人員提供廣泛的評(píng)論和上下文信息。如果不向語(yǔ)言學(xué)家提供上下文和參考文件，術(shù)語(yǔ)可能會(huì)被誤譯。

2. 注意視覺(jué)元素

大多數(shù)軟件程序都包含視覺(jué)元素來(lái)增強(qiáng)用戶體驗(yàn)。請(qǐng)記住，當(dāng)您本地化的為一種新語(yǔ)言時(shí)，視覺(jué)上，文本可能會(huì)擴(kuò)展。您必須通過(guò)更改文本或布局來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)，以便它能夠適當(dāng)?shù)剡m應(yīng)?？梢钥隙ǖ氖?，翻譯會(huì)比英文原文長(zhǎng) 30-40%，所以要留出足夠的空間來(lái)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。如果可能，考慮使用圖標(biāo)或圖像代替文本，獲得更多的靈活性。

3. 本地化附隨內(nèi)容

您的軟件可能附隨相應(yīng)的使用手冊(cè)或用戶說(shuō)明。為了使新地區(qū)的用戶能夠訪問(wèn)這些信息，請(qǐng)確保補(bǔ)充資料也得到正確翻譯和本地化。

4. 測(cè)試，測(cè)試，再測(cè)試！

充分的測(cè)試是任何成功的軟件本地化力實(shí)踐的絕對(duì)要求。即使您認(rèn)為您的本地化項(xiàng)目快完成了，您也應(yīng)該測(cè)試軟件的漏洞問(wèn)題。理想情況下，您需要一位專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)家或本地化專家來(lái)執(zhí)行測(cè)試。記住在預(yù)發(fā)布編程和測(cè)試沖刺流程中要保持敏捷友好。還要確保測(cè)試您翻譯的字符串是否有截?cái)唷７g前捕捉錯(cuò)誤和問(wèn)題的一個(gè)很好的方法是偽本地化。在投入完全本地化所需的時(shí)間和金錢之前，這將使用“虛擬文本”來(lái)替代源語(yǔ)言，以了解軟件在另一種語(yǔ)言中的表現(xiàn)。

5. 與可靠的本地化提供方合作

盡管軟件本地化非常復(fù)雜，但許多公司都向本地化專家尋求指導(dǎo)。如果您要與本地化提供方合作，請(qǐng)確保他們經(jīng)驗(yàn)豐富、技術(shù)嫻熟，并且能夠保證及時(shí)交付。遵循這個(gè)建議將幫您為全球用戶有效地將您的軟件本地化做好準(zhǔn)備！

翻譯公司