本地化多語言數(shù)字化學(xué)習(xí)課程前的 8 個技巧
Date: 2020-08-13 05:42:15Source: 志遠(yuǎn)翻譯
《福布斯》稱，只有 10% 的公司報告表示已經(jīng)建立了完全符合該組織戰(zhàn)略培訓(xùn)計劃的語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)。這對希望在全球市場競爭的企業(yè)可能是災(zāi)難性的。高質(zhì)量、多語言的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺現(xiàn)在比以往任何時候都更有可能成為解決方案，以便企業(yè)在培訓(xùn)員工、承包商和其他利益相關(guān)方時，不僅能夠競爭，而且能夠在全球范圍內(nèi)取得成功。
什么是多語言數(shù)字化學(xué)習(xí)？
數(shù)字化學(xué)習(xí)包括使用技術(shù)進(jìn)入傳統(tǒng)課堂之外的教育課程。它被用于各種媒體格式，如視頻、寫作和音頻，并且是有效的，因為它可以圍繞個人的時間表和學(xué)習(xí)風(fēng)格來構(gòu)建。公司越來越多地使用數(shù)字化學(xué)習(xí)來培訓(xùn)員工，因為與傳統(tǒng)教育相比，它也更具成本效益。
據(jù)統(tǒng)計，英語是世界上僅次于普通話和西班牙語的第三大口語。數(shù)億人使用英語以外的語言。即使英語是第二語言，大多數(shù)人也會覺得用母語閱讀材料更舒服。學(xué)習(xí)較初可能難以理解的新材料時，尤其如此。
對于公司來說，提供多種語言的數(shù)字化學(xué)習(xí)非常重要，這樣一來，無論員工身在何處，他們都可以接受同樣的高質(zhì)量培訓(xùn)。無論學(xué)生在哪里，在交付內(nèi)容時保持完全一致的優(yōu)勢是巨大的。此外，公司能夠輕松更新、修改或添加現(xiàn)有的培訓(xùn)模塊，這為培訓(xùn)理念帶來了巨大優(yōu)勢。
挑戰(zhàn)是什么？創(chuàng)建課程前要考慮的 8 個因素
學(xué)習(xí)一門語言課程，并將其應(yīng)用于世界其他地區(qū)時，這個過程不僅包括有效的翻譯，還包括本地化。提供這些服務(wù)時會遇到幾個挑戰(zhàn)。在創(chuàng)建多語言課程之前，公司應(yīng)考慮以下因素：
- 內(nèi)容——有幾種類型的課程內(nèi)容或參考資料可能也需要本地化。這些內(nèi)容可以包括音頻（播客或 MP3）、視頻（網(wǎng)絡(luò)研討會或演示）和圖形（圖表或幻燈片）。游戲也是流行的數(shù)字化學(xué)習(xí)工具，可以很容易進(jìn)行本地化。視頻的配音內(nèi)容和字幕也可能是本地化策略的一部分。
- 測試——不同的測試組件通常是有效的在線課程的一部分，本地化流程可以也應(yīng)該包括這個組件。
- 平臺——可以考慮幾種不同的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺，以及構(gòu)建自己平臺的策略。對數(shù)字化學(xué)習(xí)行業(yè)來說，學(xué)習(xí)管理系統(tǒng)是較常見的數(shù)字化學(xué)習(xí)形式之一。Peer-to-Peer 和社交媒體平臺也是受歡迎的選擇。
- 創(chuàng)作工具——公司可以使用幾十種創(chuàng)作工具。Elucidat、Gomo、Articulate 和 Adobe Captive 是目前可用的幾種流行的數(shù)字化學(xué)習(xí)創(chuàng)作工具。
- 受眾分析——雖然通常有必要使內(nèi)容盡可能地面向國際受眾，但確定受眾的年齡或教育水平等因素也很重要。了解特定受眾的總體需求和目標(biāo)對于決定如何組織數(shù)字化課程至關(guān)重要。
- 文化敏感性——使用目標(biāo)受眾既能理解又容易理解的例子和類比非常重要。例如，棒球和美式足球是幾乎每個美國人都了解的運(yùn)動。亞洲或中東的學(xué)生可能對這兩項非常美國化的運(yùn)動沒有完全理解。任何政治信息也可能需要修改。除此之外，考慮圖像和其他特定文化元素也很重要。
- 技術(shù)考慮——多語言課程還必須考慮用戶的技術(shù)偏好。內(nèi)容必須適用于各種設(shè)備。還需要考慮可用的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)類型。
- 創(chuàng)建一個風(fēng)格指南——為學(xué)習(xí)者可以參考的每種語言創(chuàng)建一個術(shù)語或短語的詞匯表可能會有所幫助。
本地化翻譯
