巴西葡萄牙語(yǔ)網(wǎng)站本地化和電子商務(wù)
Date: 2020-09-03 17:21:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
國(guó)別
巴西擁有近 5000 萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)用戶，互聯(lián)網(wǎng)增長(zhǎng)率為 9%，是一個(gè)不容忽視的電子商務(wù)市場(chǎng)。巴西是金磚四國(guó)的另一塊基石，金磚四國(guó)是巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)的縮寫。金磚四國(guó)代表經(jīng)合組織以外的四個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體。如果金磚四國(guó)留出六分之一的儲(chǔ)備，它們可以創(chuàng)建一個(gè)相當(dāng)于國(guó)際貨幣基金組織 (IMF) 規(guī)模的基金會(huì)。巴西是南美洲最大、增長(zhǎng)最快的經(jīng)濟(jì)體。
如果您希望成功地向具有高度戰(zhàn)略性地位的巴西市場(chǎng)在線銷售您的產(chǎn)品或服務(wù)，您有有許多因素需要加以考量，從文化、語(yǔ)言到消費(fèi)者偏好。這篇博客文章提供了解巴西消費(fèi)者行為和文化價(jià)值的重點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)最佳的巴西葡萄牙語(yǔ)網(wǎng)站翻譯。
巴西市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)
• 巴西的零售業(yè)被視為是拉丁美洲最大的零售業(yè)市場(chǎng)，自 2004 年以來(lái)一直在快速擴(kuò)張。
• 巴西是世界第五大國(guó)家，互聯(lián)網(wǎng)使用量排名第七。
• 巴西的大多數(shù)互聯(lián)網(wǎng)用戶來(lái)自社會(huì)的中上階層。
• 電視是巴西最受歡迎的媒體類型，因?yàn)樗劝s志和報(bào)紙?jiān)趦?nèi)的其他類型的媒體便宜?？措娨暠徽J(rèn)為是一種休閑活動(dòng)。
• 政府一直致力于數(shù)字化囊括項(xiàng)目，如資助網(wǎng)吧，以幫助低收入群體接入互聯(lián)網(wǎng)。
巴西消費(fèi)者價(jià)值觀透視
• 虛榮：巴西人非常重視外表。“好看”是巴西文化的一個(gè)重要組成部分。
• 國(guó)貨：只要有可能，巴西人更喜歡購(gòu)買本國(guó)制造的產(chǎn)品。
• 節(jié)儉：巴西人更喜歡存錢買更大的東西，比如房子；他們經(jīng)常在購(gòu)買其他商品時(shí)尋找“交易”。
巴西消費(fèi)者購(gòu)買決策
• 女性：巴西婦女的決策權(quán)有所增強(qiáng)，這導(dǎo)致許多公司根據(jù)巴西婦女的利益和需求定制產(chǎn)品和服務(wù)。
• 價(jià)格：巴西人通常會(huì)根據(jù)產(chǎn)品的價(jià)格選擇產(chǎn)品，尋找他們能找到的最便宜或最有價(jià)值的產(chǎn)品。巴西消費(fèi)者經(jīng)?；ㄥX購(gòu)物。
巴西葡萄牙語(yǔ)
• 音調(diào)符號(hào)：這些位于字母上方或下方的標(biāo)記通常代表元音或其他修飾語(yǔ)。
• 動(dòng)詞時(shí)態(tài)：巴西葡萄牙語(yǔ)中有幾種不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，包括 você 和 seu。
• 代詞：巴西葡萄牙語(yǔ)中代詞的使用不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)，用法取決于句子和所有格代詞的使用。
葡萄牙語(yǔ)被認(rèn)為是像法語(yǔ)和意大利語(yǔ)一樣的羅曼語(yǔ)。巴西葡萄牙語(yǔ)是一種方言，是巴西的官方語(yǔ)言，有1.54 億人使用。巴西葡萄牙語(yǔ)受到它在巴西所取代的語(yǔ)言的影響，主要是在詞匯方面，但也在語(yǔ)音和語(yǔ)法方面。今天巴西葡萄牙語(yǔ)中使用的一些詞源自土皮瓜拉尼語(yǔ)和西非約魯巴語(yǔ)。
與其他羅曼語(yǔ)不同，葡萄牙語(yǔ)保留了通俗拉丁語(yǔ)的重讀元音，這使其獨(dú)一無(wú)二。此外，巴西葡萄牙語(yǔ)是用拉丁字母書寫的，并使用了幾個(gè)重音符號(hào)。這些包括揚(yáng)抑符、重音符、變音符、分音符。歐洲和巴西葡萄牙語(yǔ)之間也有拼寫差異。拼寫和書寫差異的一些例子有：
歐洲和巴西葡萄牙語(yǔ)拼寫差異
要了解更多信息，請(qǐng)查看我們的博客文章：巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯面臨的最大挑戰(zhàn)。
網(wǎng)站翻譯和本地化的巴西文化考量
• 集體主義：巴西是一種集體主義文化。巴西網(wǎng)站可以通過強(qiáng)調(diào)家庭和社區(qū)等集體主題進(jìn)行文化定制。例如，哈阿根-戴斯有一個(gè)名為“Imprensa”的欄目，介紹巴西顧客在自己的社交聚會(huì)上享用哈阿根–戴斯的照片。
• 男性–女性：巴西的文化為男性文化。在巴西的網(wǎng)站上，展現(xiàn)男性氣質(zhì)的表現(xiàn)方式有很多，包括強(qiáng)調(diào)成就、成功、產(chǎn)品耐用性以及冒險(xiǎn)和樂趣。
• 高低語(yǔ)境：為巴西這樣的高語(yǔ)境文化定制網(wǎng)站時(shí)，應(yīng)該考慮和諧和美學(xué)等因素。例如，LG 在他們的網(wǎng)站上強(qiáng)調(diào)顏色和圖像選擇的和諧。此外，在其巴西網(wǎng)站上，LG 有一個(gè)關(guān)于“體驗(yàn) LG”的特別多媒體部分。這一互動(dòng)部分使巴西消費(fèi)者能夠選擇不同的多媒體廣告和廣告來(lái)獲得獨(dú)特的體驗(yàn)。
巴西文化正確性：圖像和顏色
有許多巴西符號(hào)和圖標(biāo)對(duì)巴西文化具有特殊的文化意義。重要的是要意識(shí)到它們，以避免不恰當(dāng)?shù)男蜗蠡蛑卮蟮奈幕д`。
• 幸運(yùn)手勢(shì)：這是好運(yùn)的標(biāo)志，在握拳時(shí)將拇指放在食指和中指之間。它也被認(rèn)為是巴西的國(guó)家象征。
• 手帕：在巴西文化中，手帕象征悲傷和哀悼，尤其是當(dāng)遞給一個(gè)人時(shí)。
• 貓頭鷹：如果貓頭鷹在頭頂繞著一個(gè)行走的人轉(zhuǎn)圈，這被認(rèn)為是一個(gè)不好的預(yù)兆。
• 粗俗的符號(hào)：由第一個(gè)手指和拇指圍成的“OK”符號(hào)被認(rèn)為是粗俗的符號(hào)。
• 紫色：哀悼的顏色
• 黑色：哀悼、悲傷或正式的顏色。
• 紅色：力量、可靠性、幸福和繁榮。
巴西搜索引擎營(yíng)銷和優(yōu)化
巴西搜索引擎營(yíng)銷活動(dòng)應(yīng)該是多維的，不僅包括本地化的有機(jī)搜索內(nèi)容，還包括本地化的點(diǎn)擊付費(fèi) (PPC)活動(dòng)廣告。此外，巴西葡萄牙語(yǔ)登錄頁(yè)面可以成為巴西 SEM 總體戰(zhàn)略中的一個(gè)有用工具。
長(zhǎng)期搜索引擎營(yíng)銷計(jì)劃應(yīng)該包括使用巴西葡萄牙語(yǔ)關(guān)鍵字和英語(yǔ)關(guān)鍵字。巴西葡萄牙語(yǔ)可能是巴西的主要商業(yè)語(yǔ)言，但許多巴西互聯(lián)網(wǎng)用戶也繼續(xù)訪問英語(yǔ)網(wǎng)站獲取內(nèi)容。
巴西頂級(jí)網(wǎng)站域名是 .br。其他流行的域名有 .com、.org、.net、.info、.biz。當(dāng)一家非巴西公司決定獲得一個(gè)本地域名，如該域需要在 registro.br 上注冊(cè)。
有關(guān)全球搜索引擎營(yíng)銷和優(yōu)化的更多信息，請(qǐng)查看我們的服務(wù)全球搜索引擎優(yōu)化。
更多關(guān)于巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯的資源
將您的巴西網(wǎng)站本地化為葡萄牙語(yǔ)時(shí)，針對(duì)您所瞄準(zhǔn)的特定市場(chǎng)研究文化和語(yǔ)言問題非常重要。關(guān)鍵詞列表本地化是一個(gè)與標(biāo)準(zhǔn)翻譯非常不同的過程；您應(yīng)該確保您的 SEM 或本地化機(jī)構(gòu)有經(jīng)驗(yàn)并理解執(zhí)行此服務(wù)的要求，以便他們可以為您提供適當(dāng)?shù)谋镜鼗臀髌咸蜒勒Z(yǔ)關(guān)鍵字。這將確保您的巴西葡萄牙語(yǔ)內(nèi)容針對(duì)巴西搜索引擎進(jìn)行了優(yōu)化，并將產(chǎn)生最大的結(jié)果。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 在白皮書《巴西網(wǎng)站全球化和電子商務(wù)》中為巴西消費(fèi)者提供了更廣泛的網(wǎng)站全球化概述，該白皮書可通過免費(fèi)下載獲得。
葡萄牙語(yǔ)翻譯
巴西擁有近 5000 萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)用戶，互聯(lián)網(wǎng)增長(zhǎng)率為 9%，是一個(gè)不容忽視的電子商務(wù)市場(chǎng)。巴西是金磚四國(guó)的另一塊基石，金磚四國(guó)是巴西、俄羅斯、印度和中國(guó)的縮寫。金磚四國(guó)代表經(jīng)合組織以外的四個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體。如果金磚四國(guó)留出六分之一的儲(chǔ)備，它們可以創(chuàng)建一個(gè)相當(dāng)于國(guó)際貨幣基金組織 (IMF) 規(guī)模的基金會(huì)。巴西是南美洲最大、增長(zhǎng)最快的經(jīng)濟(jì)體。
如果您希望成功地向具有高度戰(zhàn)略性地位的巴西市場(chǎng)在線銷售您的產(chǎn)品或服務(wù)，您有有許多因素需要加以考量，從文化、語(yǔ)言到消費(fèi)者偏好。這篇博客文章提供了解巴西消費(fèi)者行為和文化價(jià)值的重點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)最佳的巴西葡萄牙語(yǔ)網(wǎng)站翻譯。
巴西市場(chǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)
• 巴西的零售業(yè)被視為是拉丁美洲最大的零售業(yè)市場(chǎng)，自 2004 年以來(lái)一直在快速擴(kuò)張。
• 巴西是世界第五大國(guó)家，互聯(lián)網(wǎng)使用量排名第七。
• 巴西的大多數(shù)互聯(lián)網(wǎng)用戶來(lái)自社會(huì)的中上階層。
• 電視是巴西最受歡迎的媒體類型，因?yàn)樗劝s志和報(bào)紙?jiān)趦?nèi)的其他類型的媒體便宜?？措娨暠徽J(rèn)為是一種休閑活動(dòng)。
• 政府一直致力于數(shù)字化囊括項(xiàng)目，如資助網(wǎng)吧，以幫助低收入群體接入互聯(lián)網(wǎng)。
巴西消費(fèi)者價(jià)值觀透視
• 虛榮：巴西人非常重視外表。“好看”是巴西文化的一個(gè)重要組成部分。
• 國(guó)貨：只要有可能，巴西人更喜歡購(gòu)買本國(guó)制造的產(chǎn)品。
• 節(jié)儉：巴西人更喜歡存錢買更大的東西，比如房子；他們經(jīng)常在購(gòu)買其他商品時(shí)尋找“交易”。
巴西消費(fèi)者購(gòu)買決策
• 女性：巴西婦女的決策權(quán)有所增強(qiáng)，這導(dǎo)致許多公司根據(jù)巴西婦女的利益和需求定制產(chǎn)品和服務(wù)。
• 價(jià)格：巴西人通常會(huì)根據(jù)產(chǎn)品的價(jià)格選擇產(chǎn)品，尋找他們能找到的最便宜或最有價(jià)值的產(chǎn)品。巴西消費(fèi)者經(jīng)?；ㄥX購(gòu)物。
巴西葡萄牙語(yǔ)
• 音調(diào)符號(hào)：這些位于字母上方或下方的標(biāo)記通常代表元音或其他修飾語(yǔ)。
• 動(dòng)詞時(shí)態(tài)：巴西葡萄牙語(yǔ)中有幾種不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)態(tài)，包括 você 和 seu。
• 代詞：巴西葡萄牙語(yǔ)中代詞的使用不同于歐洲葡萄牙語(yǔ)，用法取決于句子和所有格代詞的使用。
葡萄牙語(yǔ)被認(rèn)為是像法語(yǔ)和意大利語(yǔ)一樣的羅曼語(yǔ)。巴西葡萄牙語(yǔ)是一種方言，是巴西的官方語(yǔ)言，有1.54 億人使用。巴西葡萄牙語(yǔ)受到它在巴西所取代的語(yǔ)言的影響，主要是在詞匯方面，但也在語(yǔ)音和語(yǔ)法方面。今天巴西葡萄牙語(yǔ)中使用的一些詞源自土皮瓜拉尼語(yǔ)和西非約魯巴語(yǔ)。
與其他羅曼語(yǔ)不同，葡萄牙語(yǔ)保留了通俗拉丁語(yǔ)的重讀元音，這使其獨(dú)一無(wú)二。此外，巴西葡萄牙語(yǔ)是用拉丁字母書寫的，并使用了幾個(gè)重音符號(hào)。這些包括揚(yáng)抑符、重音符、變音符、分音符。歐洲和巴西葡萄牙語(yǔ)之間也有拼寫差異。拼寫和書寫差異的一些例子有：
歐洲和巴西葡萄牙語(yǔ)拼寫差異
| 歐洲葡萄牙語(yǔ) | 巴西葡萄牙語(yǔ) |
| Acção | Ação |
| Óptimo | Òtimo |
| Actual Atual | |
| Equipa | Equipe |
| Ecrã | Tela (ou display) |
| António | Antônio |
網(wǎng)站翻譯和本地化的巴西文化考量
• 集體主義：巴西是一種集體主義文化。巴西網(wǎng)站可以通過強(qiáng)調(diào)家庭和社區(qū)等集體主題進(jìn)行文化定制。例如，哈阿根-戴斯有一個(gè)名為“Imprensa”的欄目，介紹巴西顧客在自己的社交聚會(huì)上享用哈阿根–戴斯的照片。
• 男性–女性：巴西的文化為男性文化。在巴西的網(wǎng)站上，展現(xiàn)男性氣質(zhì)的表現(xiàn)方式有很多，包括強(qiáng)調(diào)成就、成功、產(chǎn)品耐用性以及冒險(xiǎn)和樂趣。
• 高低語(yǔ)境：為巴西這樣的高語(yǔ)境文化定制網(wǎng)站時(shí)，應(yīng)該考慮和諧和美學(xué)等因素。例如，LG 在他們的網(wǎng)站上強(qiáng)調(diào)顏色和圖像選擇的和諧。此外，在其巴西網(wǎng)站上，LG 有一個(gè)關(guān)于“體驗(yàn) LG”的特別多媒體部分。這一互動(dòng)部分使巴西消費(fèi)者能夠選擇不同的多媒體廣告和廣告來(lái)獲得獨(dú)特的體驗(yàn)。
巴西文化正確性：圖像和顏色
有許多巴西符號(hào)和圖標(biāo)對(duì)巴西文化具有特殊的文化意義。重要的是要意識(shí)到它們，以避免不恰當(dāng)?shù)男蜗蠡蛑卮蟮奈幕д`。
• 幸運(yùn)手勢(shì)：這是好運(yùn)的標(biāo)志，在握拳時(shí)將拇指放在食指和中指之間。它也被認(rèn)為是巴西的國(guó)家象征。
• 手帕：在巴西文化中，手帕象征悲傷和哀悼，尤其是當(dāng)遞給一個(gè)人時(shí)。
• 貓頭鷹：如果貓頭鷹在頭頂繞著一個(gè)行走的人轉(zhuǎn)圈，這被認(rèn)為是一個(gè)不好的預(yù)兆。
• 粗俗的符號(hào)：由第一個(gè)手指和拇指圍成的“OK”符號(hào)被認(rèn)為是粗俗的符號(hào)。
• 紫色：哀悼的顏色
• 黑色：哀悼、悲傷或正式的顏色。
• 紅色：力量、可靠性、幸福和繁榮。
巴西搜索引擎營(yíng)銷和優(yōu)化
巴西搜索引擎營(yíng)銷活動(dòng)應(yīng)該是多維的，不僅包括本地化的有機(jī)搜索內(nèi)容，還包括本地化的點(diǎn)擊付費(fèi) (PPC)活動(dòng)廣告。此外，巴西葡萄牙語(yǔ)登錄頁(yè)面可以成為巴西 SEM 總體戰(zhàn)略中的一個(gè)有用工具。
長(zhǎng)期搜索引擎營(yíng)銷計(jì)劃應(yīng)該包括使用巴西葡萄牙語(yǔ)關(guān)鍵字和英語(yǔ)關(guān)鍵字。巴西葡萄牙語(yǔ)可能是巴西的主要商業(yè)語(yǔ)言，但許多巴西互聯(lián)網(wǎng)用戶也繼續(xù)訪問英語(yǔ)網(wǎng)站獲取內(nèi)容。
巴西頂級(jí)網(wǎng)站域名是 .br。其他流行的域名有 .com、.org、.net、.info、.biz。當(dāng)一家非巴西公司決定獲得一個(gè)本地域名，如該域需要在 registro.br 上注冊(cè)。
有關(guān)全球搜索引擎營(yíng)銷和優(yōu)化的更多信息，請(qǐng)查看我們的服務(wù)全球搜索引擎優(yōu)化。
更多關(guān)于巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯的資源
將您的巴西網(wǎng)站本地化為葡萄牙語(yǔ)時(shí)，針對(duì)您所瞄準(zhǔn)的特定市場(chǎng)研究文化和語(yǔ)言問題非常重要。關(guān)鍵詞列表本地化是一個(gè)與標(biāo)準(zhǔn)翻譯非常不同的過程；您應(yīng)該確保您的 SEM 或本地化機(jī)構(gòu)有經(jīng)驗(yàn)并理解執(zhí)行此服務(wù)的要求，以便他們可以為您提供適當(dāng)?shù)谋镜鼗臀髌咸蜒勒Z(yǔ)關(guān)鍵字。這將確保您的巴西葡萄牙語(yǔ)內(nèi)容針對(duì)巴西搜索引擎進(jìn)行了優(yōu)化，并將產(chǎn)生最大的結(jié)果。
志遠(yuǎn)翻譯 (ATA) 在白皮書《巴西網(wǎng)站全球化和電子商務(wù)》中為巴西消費(fèi)者提供了更廣泛的網(wǎng)站全球化概述，該白皮書可通過免費(fèi)下載獲得。
葡萄牙語(yǔ)翻譯
The End
